1 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 '2026' 2 00:01:21,120 --> 00:01:22,400 '2026 Dia de eleição' 3 00:01:22,710 --> 00:01:25,480 «Numa altura em que as eleições são em pleno andamento em Tamil Nadu' 4 00:01:25,510 --> 00:01:28,400 'Devido a questões de casta residentes da aldeia Pappampati' 5 00:01:28,480 --> 00:01:30,590 'Boicotou as eleições pela 3ª vez' 6 00:01:30,870 --> 00:01:32,590 [sirene tocando] 7 00:01:36,590 --> 00:01:38,310 Preparem-se, todos vocês Venha votar 8 00:01:38,350 --> 00:01:41,150 O direito de voto é o dever cívico de cada cidadão indiano para defender 9 00:01:41,280 --> 00:01:43,070 Senhor, estamos prontos para votar 10 00:01:43,150 --> 00:01:45,950 Mas conhecendo nenhum de nós votarão em seu partido 11 00:01:46,150 --> 00:01:48,230 Eles nos negaram o direito de votar livremente, senhor 12 00:01:48,280 --> 00:01:50,200 Veja o destino daqueles que os desafiou e votou 13 00:01:50,710 --> 00:01:52,000 [música dramática] 14 00:01:55,640 --> 00:01:59,590 Não podemos votar um dia e depois viva com medo o ano inteiro, senhor 15 00:01:59,640 --> 00:02:01,680 Eles vão nos atingir mesmo se formos para a escola, senhor 16 00:02:01,680 --> 00:02:03,200 Ficaremos tão apavorados 17 00:02:06,950 --> 00:02:09,520 Meu querido filho, sempre que sinto medo 18 00:02:09,800 --> 00:02:12,240 Vou pensar na história de um homem 19 00:02:12,590 --> 00:02:15,150 Imediatamente meu medo desaparecerá e meu coração transbordará de coragem 20 00:02:15,710 --> 00:02:17,680 Devo narrar essa história de coragem? 21 00:02:19,030 --> 00:02:20,910 Que o senhor Coragem é 22 00:02:21,430 --> 00:02:22,400 'Talapatia' 23 00:02:22,430 --> 00:02:23,680 'VI' 24 00:02:24,120 --> 00:02:25,120 [música animada] 25 00:02:25,870 --> 00:02:27,000 'J' 26 00:02:28,960 --> 00:02:30,120 'Sim' 27 00:02:31,840 --> 00:02:32,800 Honorável 28 00:02:32,840 --> 00:02:34,190 Tâmil Nadu Ministro Chefe 29 00:02:34,630 --> 00:02:37,000 Honorável Ministro-Chefe de Tamil Nadu C. Joseph Vijay 30 00:02:37,030 --> 00:02:39,520 Honorável Ministro-Chefe de Tamil Nadu Talapatia C Joseph Vijay 31 00:02:42,680 --> 00:02:44,710 'Madurai 2013' 32 00:02:50,310 --> 00:02:51,630 [portão abre] 33 00:02:53,310 --> 00:02:54,680 [música de suspense] 34 00:02:57,590 --> 00:02:59,280 [toque do celular] 35 00:02:59,910 --> 00:03:00,960 Diga-me, Narayanan 36 00:03:01,120 --> 00:03:03,560 Senhor, 20 desordeiros se renderam aqui 37 00:03:03,590 --> 00:03:06,560 Devo prosseguir com a admissão ou esperar até chegar aqui? 38 00:03:06,680 --> 00:03:08,800 Estou mudando meus aposentos Eu não irei agora 39 00:03:08,840 --> 00:03:09,840 Cumpra as formalidades 40 00:03:09,910 --> 00:03:11,590 - 'Leve-os para o Bloco de Admissão' - Ok, senhor 41 00:03:12,150 --> 00:03:13,470 [música de suspense se intensifica] 42 00:03:16,870 --> 00:03:18,120 [telefone tocando] 43 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 Existe algum prisioneiro importante no bloco de admissão? 44 00:03:21,000 --> 00:03:22,030 Sim, senhor 45 00:03:22,310 --> 00:03:23,910 'Loganathan Homem de negócios' 46 00:03:24,080 --> 00:03:25,680 ‘Principal financiador da oposição’ 47 00:03:26,030 --> 00:03:27,800 'Ele foi preso sob um caso de apresentação' 48 00:03:28,280 --> 00:03:29,430 PARE-OS! 49 00:03:29,910 --> 00:03:30,910 [alarme tocando] 50 00:03:32,520 --> 00:03:33,840 [música emocionante] 51 00:03:38,910 --> 00:03:40,120 [portões fechando] 52 00:03:46,630 --> 00:03:48,400 estou a caminho Qual é a situação? 53 00:03:48,470 --> 00:03:49,470 Senhor 54 00:03:49,520 --> 00:03:50,590 Não tenha pressa 55 00:03:50,710 --> 00:03:52,190 Eles foram para o Bloco C 56 00:03:52,310 --> 00:03:53,280 Então...? 57 00:03:54,240 --> 00:03:56,310 A talapatia está aí, senhor 58 00:03:56,520 --> 00:03:57,960 [comoção contínua] 59 00:03:58,310 --> 00:04:00,190 'Democracia Indiana' 60 00:04:00,310 --> 00:04:01,310 [baques] 61 00:04:02,800 --> 00:04:05,430 [música grandiosa] 62 00:04:13,030 --> 00:04:15,520 [música grandiosa continua] 63 00:04:26,870 --> 00:04:28,070 [homem gritando] 64 00:04:31,240 --> 00:04:32,190 [apito curto] 65 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Ei! Mate-o 66 00:04:36,510 --> 00:04:37,720 [estala o dedo] 67 00:04:37,870 --> 00:04:39,070 'Mano, 1 minuto' 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 'Quando você estava brincando de esconde-esconde' 69 00:04:41,800 --> 00:04:44,190 'Você derrubou esse vovô e perturbou seu sono' 70 00:04:44,270 --> 00:04:45,830 'Certifique-se de que nosso avô tenha o devido descanso' 71 00:04:45,870 --> 00:04:47,160 'Então continue seu jogo' 72 00:04:47,190 --> 00:04:48,190 Jogo, hein? 73 00:04:48,240 --> 00:04:50,310 Ei! Planejamos matar agora Volte e vá 74 00:04:55,720 --> 00:04:57,310 Esta parece ser uma nova luta 75 00:04:57,430 --> 00:04:59,680 Primeiro, faça-o descansar em paz, pai 76 00:05:01,070 --> 00:05:02,070 [música de suspense] 77 00:05:07,000 --> 00:05:07,920 [baques agudos] 78 00:05:09,750 --> 00:05:11,120 [baques e pancadas] 79 00:05:15,070 --> 00:05:17,430 [música cativante] 80 00:05:18,390 --> 00:05:20,270 [fogo brilhando] 81 00:05:23,920 --> 00:05:26,270 [música tema toca] 82 00:05:42,720 --> 00:05:46,390 'JANA NAYAGAN' 83 00:05:46,510 --> 00:05:50,160 'LÍDER DO POVO' 84 00:05:51,240 --> 00:05:53,240 [música aguda] 85 00:06:02,830 --> 00:06:05,000 [música aguda continua] 86 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Se você não me ouviu claramente Vou repetir para seus ouvidos 87 00:06:14,240 --> 00:06:16,160 Vovô tem que dormir 88 00:06:20,600 --> 00:06:23,160 Senhor e mestre! Eu sou seu escravo 89 00:06:23,680 --> 00:06:25,680 Primeiro, o vovô tem que descansar tranquilo 90 00:06:25,800 --> 00:06:28,680 Só então Logan Baba descansará em paz! 91 00:06:29,310 --> 00:06:30,310 OK? 92 00:06:30,680 --> 00:06:31,720 Volte, pai 93 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Vovô, deite-se em uma cama de água humana 94 00:06:34,000 --> 00:06:36,190 Como é a sensação? Legal e confortável, né? 95 00:06:36,240 --> 00:06:37,430 Durma, meu filho 96 00:06:37,510 --> 00:06:40,390 Se você me cantar uma canção de ninar Eu felizmente entrarei no mundo dos sonhos 97 00:06:40,680 --> 00:06:41,950 O que, isso? 98 00:06:42,750 --> 00:06:45,600 -Você parece estar de bom humor! -[risos] 99 00:06:45,750 --> 00:06:47,270 Por que você está olhando para mim? 100 00:06:48,480 --> 00:06:49,510 Cante, eu digo 101 00:06:49,870 --> 00:06:52,720 "Vovô, só preciso de uma pitada Dê-me seu pó de rapé, eu imploro" 102 00:06:52,800 --> 00:06:56,270 "Neto, passe minha bengala, Eu vou te bater duas vezes rápido" 103 00:06:56,920 --> 00:06:59,510 "Vovô, só preciso de uma pitada Dê-me seu pó de rapé, eu imploro" 104 00:07:00,000 --> 00:07:03,240 "Neto, passe minha bengala, Eu vou te bater duas vezes rápido" 105 00:07:03,360 --> 00:07:07,190 "Quando o vovô pegou o bastão para bater o pó de rapé voou no ar, rápido" 106 00:07:07,310 --> 00:07:09,190 "Vovôssss" 107 00:07:09,240 --> 00:07:10,310 Ei! 108 00:07:10,870 --> 00:07:13,600 Eu pedi para você cantar para Thatha dormir você está fazendo ele dançar e pular! 109 00:07:13,750 --> 00:07:14,800 EI! 110 00:07:14,950 --> 00:07:16,310 - Ei... ei! - Shhh! 111 00:07:16,830 --> 00:07:18,270 O que? Exagerando? 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,070 Meu irmão veio aqui em uma missão assassina 113 00:07:20,190 --> 00:07:21,800 Você quer que ele pregue agora! 114 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 [zomba] 115 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 [bate] 116 00:07:26,510 --> 00:07:27,680 -[chutes fortes] -'Aiyaiyo!' 117 00:07:28,800 --> 00:07:30,720 [música de 'Kadhalukku Mariyadhai' toca] 118 00:07:30,950 --> 00:07:33,070 Bingo! Ele vai dormir como um bebê agora 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,750 "Ela vai me cantar uma canção de ninar?" 120 00:07:37,310 --> 00:07:40,560 "Descansar minha cabeça em seu peito como um bebê?" 121 00:07:41,270 --> 00:07:44,800 "Ela se moverá com graça fluida como uma carruagem dourada para este lugar?" 122 00:07:45,310 --> 00:07:48,950 "Ou decepcionar meu coração se separando?" 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,270 Ei, espere... espere 124 00:07:50,600 --> 00:07:54,120 "Seja paciente, não cante mais Eu posso ouvi-lo roncar" 125 00:07:54,190 --> 00:07:55,560 'Ele está dormindo profundamente' 126 00:07:56,870 --> 00:07:58,510 [ronco alto] 127 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 -[pancadas] -[homem grita baixinho] 128 00:08:09,160 --> 00:08:10,390 [explode] 129 00:08:12,510 --> 00:08:16,070 "A cidade inteira está em sono profundo" 130 00:08:16,360 --> 00:08:20,120 "Até a brisa fresca começou a soprar" 131 00:08:20,270 --> 00:08:24,000 "Mas o sono foge deste abençoado avô" 132 00:08:24,240 --> 00:08:28,270 "Me pergunto por que, não tenho noção, irmão" 133 00:08:28,310 --> 00:08:31,190 Mano! Eu disse para você encerrar o capítulo dele Vocês estão festejando, cantando juntos? 134 00:08:31,240 --> 00:08:32,630 - Ssshhh! - Hein? 135 00:08:32,670 --> 00:08:33,630 Ei! [sussurro baixo] 136 00:08:33,670 --> 00:08:35,120 Vovô está dormindo Fique quieto 137 00:08:35,150 --> 00:08:37,600 O que é isso, mano? Você fica dizendo 'vovô... durma'? 138 00:08:38,510 --> 00:08:40,510 -Afaste-se, mano -[chutes fortes] 139 00:08:45,670 --> 00:08:48,550 "O sussurro silencioso da morte entrou no meu ouvido" 140 00:08:48,630 --> 00:08:52,270 “Apareceu aqui como uma imagem de um rei com confiança e coragem" 141 00:08:53,030 --> 00:08:54,360 [estremece] 142 00:08:55,240 --> 00:08:57,790 [música envolvente e energética] 143 00:09:08,270 --> 00:09:09,790 [pancada forte] 144 00:09:11,630 --> 00:09:12,870 [baque alto] 145 00:09:13,390 --> 00:09:15,910 Ouça os conselhos dos jovens, da 146 00:09:19,320 --> 00:09:22,270 [música emocionante e energética continua] 147 00:09:27,600 --> 00:09:29,030 Olá! 148 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 [a ação segue] 149 00:09:40,200 --> 00:09:43,320 [música emocionante e energética continua] 150 00:09:48,030 --> 00:09:49,200 Nos dizendo para fazê-lo dormir 151 00:09:49,240 --> 00:09:51,080 Você vai acabar nos fazendo descansar em paz!? 152 00:09:51,360 --> 00:09:52,630 'Por favor, abra a porta' 153 00:09:52,670 --> 00:09:53,840 Ele é muito perigoso 154 00:09:54,080 --> 00:09:55,270 Prenda-os 155 00:09:55,840 --> 00:09:57,240 Este é o melhor momento para agir 156 00:09:57,510 --> 00:09:59,440 Com problemas sobrepostos podemos acabar com ele 157 00:10:00,320 --> 00:10:02,200 -[multidão aplaudindo] -[música sinistra] 158 00:10:05,320 --> 00:10:06,630 O problema está em espiral 159 00:10:06,790 --> 00:10:07,870 Abra o portão 160 00:10:08,200 --> 00:10:09,150 Senhor 161 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 Até agora 162 00:10:10,360 --> 00:10:12,270 Eles tentaram matá-lo 20 vezes 163 00:10:12,550 --> 00:10:14,750 Mas mesmo para chegar perto dele 164 00:10:15,080 --> 00:10:16,870 Eles têm que passar Vanamaran e Nelamaran 165 00:10:17,670 --> 00:10:19,960 Fuja do olhar ameaçador de Kadamban e Kangeyam 166 00:10:21,150 --> 00:10:23,840 Retaliar ao poder de Murugan e Velan 167 00:10:25,840 --> 00:10:27,000 'Eu tenho uma gangue' 168 00:10:27,030 --> 00:10:28,960 'Nós administramos o espaço Bang bang' 169 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 'Diga, o que?' 170 00:10:32,790 --> 00:10:34,030 'Eu tenho uma gangue' 171 00:10:34,200 --> 00:10:36,080 'Nós administramos o espaço Bang bang' 172 00:10:36,960 --> 00:10:39,080 [música animada] 173 00:10:44,200 --> 00:10:46,240 O dia em que ele foi preso e trouxe aqui 174 00:10:46,480 --> 00:10:47,870 Não só dentro da prisão, senhor 175 00:10:48,000 --> 00:10:50,510 Mesmo lá fora, eles se estabeleceram como um exército para protegê-lo 176 00:10:50,670 --> 00:10:52,600 A talapatia não é sob nossa proteção, senhor 177 00:10:53,120 --> 00:10:55,440 Exatamente o oposto, estamos sob a proteção da Talapatia 178 00:10:56,840 --> 00:10:58,080 'Eu tenho uma gangue' 179 00:10:58,120 --> 00:10:59,600 'Nós administramos o espaço Bang bang' 180 00:11:00,720 --> 00:11:01,790 Senhor... senhor 181 00:11:03,390 --> 00:11:06,240 Você apostou sua vida para salvar a minha 182 00:11:06,790 --> 00:11:07,840 Obrigado, senhor 183 00:11:08,120 --> 00:11:11,000 Eu não vou ficar quieto assistindo qualquer crime acontecendo ao meu redor 184 00:11:12,630 --> 00:11:13,670 eu vou aparecer 185 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 Senhor... er, posso saber seu nome? 186 00:11:16,870 --> 00:11:18,750 [música heróica] 187 00:11:24,510 --> 00:11:25,840 -Narayanan - 'Senhor?' 188 00:11:25,960 --> 00:11:27,390 quero ver os arquivos dele 189 00:11:28,550 --> 00:11:31,000 [música pulsante] 190 00:11:32,630 --> 00:11:34,840 [tirando a poeira] 191 00:11:38,320 --> 00:11:40,240 Você atingiu um batalhão de prisioneiros 192 00:11:40,480 --> 00:11:41,870 Você é o Super-Homem? 193 00:11:43,080 --> 00:11:45,240 [música pulsante continua] 194 00:11:46,750 --> 00:11:49,840 [música animada] 195 00:11:53,390 --> 00:11:55,440 Eu sou um homem comum, querido 196 00:11:55,600 --> 00:11:58,630 Mas eu ouvi pessoas dizerem tudo o que eu faço é mais fácil! 197 00:11:58,750 --> 00:12:00,600 Então você é o verdadeiro 'Superman' aos meus olhos 198 00:12:01,840 --> 00:12:02,790 Dishum! 199 00:12:02,840 --> 00:12:03,790 [risada brincalhona] 200 00:12:03,840 --> 00:12:05,320 Disum-dishum 201 00:12:08,720 --> 00:12:11,030 A mãe dele é a razão por ele estar aqui na prisão? 202 00:12:11,120 --> 00:12:12,270 'Sim, senhor' 203 00:12:14,150 --> 00:12:16,840 'Não é suficiente se você continuar lamentando você quer ver seu filho' 204 00:12:16,910 --> 00:12:19,000 Tome seus comprimidos regularmente se você quiser ver seu filho 205 00:12:19,120 --> 00:12:20,550 Pelo menos até seu filho chegar 206 00:12:20,600 --> 00:12:22,630 Você teria pedido fiança pelo menos 50 vezes ou mais? 207 00:12:23,200 --> 00:12:24,480 Eles o libertaram? 208 00:12:24,670 --> 00:12:25,960 Ela não vai durar muito 209 00:12:26,240 --> 00:12:27,630 Duvido que ela veja seu filho 210 00:12:27,960 --> 00:12:31,030 Nenhum remédio está segurando minha respiração, doutor 211 00:12:32,080 --> 00:12:33,150 Amor 212 00:12:34,150 --> 00:12:36,550 Um último desejo de ver meu filho 213 00:12:38,840 --> 00:12:40,510 Eu vou morrer só depois de vê-lo 214 00:12:41,000 --> 00:12:43,080 Senhor, eu estou te implorando Eu cairei aos seus pés 215 00:12:44,000 --> 00:12:45,550 Se você mandar nosso irmão para casa 216 00:12:45,600 --> 00:12:49,270 Felizmente, sua mãe dará seu último suspiro sabendo que ela poderia ver seu filho, senhor 217 00:12:49,630 --> 00:12:54,030 Senhor, eles vão esperar de mãos postas diariamente quando o carcereiro anterior chega e sai 218 00:12:54,120 --> 00:12:55,870 Eles não se dispersaram mesmo quando foram atingidos 219 00:12:56,150 --> 00:12:58,480 Ordens diretas de superiores O que podemos fazer, senhor? 220 00:12:59,200 --> 00:13:01,600 Se eu quiser ver minha mãe você vai dizer que ela não está aqui 221 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 A mãe do Superman está viva 222 00:13:03,550 --> 00:13:05,030 Vamos levá-lo para ver sua mãe, pai 223 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 [música emocional] 224 00:13:06,360 --> 00:13:07,440 Narayanan 225 00:13:07,750 --> 00:13:10,240 Nós estamos indo para a floresta com Vetri amanhã 226 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 Ok? 227 00:13:12,790 --> 00:13:16,960 Filho ouvindo os gritos de dor de sua mãe 228 00:13:17,120 --> 00:13:21,000 Cruza todas as barreiras para vê-la novamente 229 00:13:21,120 --> 00:13:25,120 Como as cicatrizes sararam hoje O vento também separou o caminho 230 00:13:25,240 --> 00:13:29,480 Ele está voltando a florescer no ventre de sua mãe 231 00:13:29,510 --> 00:13:33,600 De volta à magia do meu colo maternal 232 00:13:33,720 --> 00:13:37,320 Essas memórias de infância envolvem para repetir no mapa da minha mente 233 00:13:37,720 --> 00:13:41,510 Um céu que desapareceu no horizonte 234 00:13:41,960 --> 00:13:45,440 Agora retorna como a razão da vida 235 00:13:46,030 --> 00:13:50,000 Meu mundo gira novamente de uma forma mágica 236 00:13:50,200 --> 00:13:53,240 Porque você é o esteio do meu coração 237 00:13:54,390 --> 00:13:58,200 Meu coração de novo transborda de amor tão verdadeiro 238 00:13:58,550 --> 00:14:01,150 Mesmo se eu morrer, viverei com você 239 00:14:03,670 --> 00:14:04,670 [funga] 240 00:14:23,270 --> 00:14:25,600 [música emocionante continua] 241 00:14:36,270 --> 00:14:40,440 Minha poesia comovente Minhas lágrimas de miséria 242 00:14:40,480 --> 00:14:43,390 Todos refletem você na minha história 243 00:14:44,670 --> 00:14:48,600 No meu próximo nascimento, quando eu for mãe 244 00:14:48,750 --> 00:14:52,320 Mesmo assim você será meu filho, nenhum outro 245 00:14:56,120 --> 00:14:58,630 Minha mãe faleceu depois de ver meu rosto, senhor 246 00:15:00,240 --> 00:15:03,150 Você realizou o último desejo da minha mãe 247 00:15:04,630 --> 00:15:05,840 Como vou agradecer- 248 00:15:08,360 --> 00:15:09,550 Obrigado, senhor 249 00:15:13,360 --> 00:15:16,790 Super-homem, não se sinta mal você perdeu sua mãe 250 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Eu serei sua mãe daqui em diante 251 00:15:19,870 --> 00:15:21,910 [música emocional se intensifica] 252 00:15:32,790 --> 00:15:34,080 Ah, abra sua boca 253 00:15:40,030 --> 00:15:42,080 Sua filha parece inteligente em uniforme do exército, senhor 254 00:15:42,550 --> 00:15:43,550 Sim 255 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 Na verdade minha esposa queria ingressar muito mal no exército 256 00:15:46,270 --> 00:15:50,240 Os pais dela não aceitaram nosso amor e tentei casá-la com outra pessoa 257 00:15:50,270 --> 00:15:52,600 Ela deixou seu sonho de lado e se casou comigo 258 00:15:52,720 --> 00:15:53,550 E 259 00:15:53,630 --> 00:15:56,150 Ela faleceu no motim do ano passado 260 00:15:59,270 --> 00:16:01,670 Toda vez que ela usava aquele uniforme e vi seu reflexo no espelho 261 00:16:01,870 --> 00:16:04,320 Eu costumava me sentir culpado talvez eu tenha arruinado os sonhos dela 262 00:16:04,510 --> 00:16:05,720 Depois que ela nasceu 263 00:16:06,200 --> 00:16:09,150 Ela costumava dizer: 'Eu vou realize seu sonho, mãe 264 00:16:09,270 --> 00:16:11,030 Pelo menos se ela se juntar ao exército 265 00:16:11,320 --> 00:16:13,480 Eu pensei que meu sentimento de culpa desaparecerá lentamente, mas 266 00:16:14,960 --> 00:16:16,510 Por que, senhor? O que aconteceu? 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 [baque alto] 268 00:16:21,550 --> 00:16:23,080 [ataque de pânico] 269 00:16:23,320 --> 00:16:25,000 [expirando pesadamente] 270 00:16:26,120 --> 00:16:27,240 Está tudo bem 271 00:16:27,270 --> 00:16:28,480 Está tudo bem Está tudo bem, querido 272 00:16:28,910 --> 00:16:30,840 [a expiração pesada continua] 273 00:16:31,960 --> 00:16:35,670 Vendo sua mãe morrer em chamas no motim se ela ouvir algum som alto inesperado 274 00:16:35,750 --> 00:16:37,510 A fobia do medo é desencadeada assim 275 00:16:38,360 --> 00:16:39,440 Como ela pode se juntar ao exército? 276 00:16:39,550 --> 00:16:41,270 As meninas nunca deveriam ter medo, senhor 277 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 Viji deveria ser criado como uma tigresa 278 00:16:45,510 --> 00:16:47,240 -[cinzelar] -[música triste] 279 00:16:50,000 --> 00:16:50,670 Uau! 280 00:16:51,000 --> 00:16:51,840 Viji querido 281 00:16:52,120 --> 00:16:55,150 O medo nunca deveria ditar a maneira como vivemos 282 00:16:55,360 --> 00:16:56,440 Faça medo e 283 00:16:57,200 --> 00:16:58,720 Os mascates do medo 284 00:16:59,120 --> 00:17:00,440 Fuja em pânico 285 00:17:00,720 --> 00:17:02,030 Você deveria ficar sem medo assim 286 00:17:02,480 --> 00:17:04,790 Só então este mundo vai ouvir você 287 00:17:05,000 --> 00:17:06,480 - Hã? - Hummm! 288 00:17:06,880 --> 00:17:08,480 - Ficar sem medo? - Ah! 289 00:17:14,830 --> 00:17:17,030 'Suánia África' 290 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 [escavação contínua] 291 00:17:26,480 --> 00:17:28,270 [música vilã] 292 00:17:30,790 --> 00:17:32,160 'Himmler está a caminho' 293 00:17:32,240 --> 00:17:33,550 'Prepare a forca' 294 00:17:33,750 --> 00:17:37,000 'Venha logo, toda a prisão está esperando para matá-lo' 295 00:17:37,750 --> 00:17:39,440 [música vil continua] 296 00:17:48,720 --> 00:17:50,640 [música vil continua] 297 00:18:02,960 --> 00:18:05,310 'Ele destruiu nosso país, mate-o' 298 00:18:05,550 --> 00:18:07,720 [clamor da multidão] 299 00:18:10,920 --> 00:18:13,160 [música vil continua] 300 00:18:22,350 --> 00:18:24,270 'Amanhã você vai enforcar na frente do nosso presidente' 301 00:18:24,350 --> 00:18:25,790 'Algum último desejo?' 302 00:18:25,830 --> 00:18:29,240 'Vá e pergunte ao seu presidente Ele será o enforcado até a morte' 303 00:18:29,270 --> 00:18:31,000 [tiros contínuos] 304 00:18:31,270 --> 00:18:32,830 'A guerra civil estourou' 305 00:18:32,920 --> 00:18:35,720 'Presidente foi preso pelos revolucionários 306 00:18:35,750 --> 00:18:38,030 'O governo da Suánia tem desabou mais uma vez' 307 00:18:38,070 --> 00:18:41,310 'Uma onda de pânico varreu a Susnia' 308 00:18:43,310 --> 00:18:45,030 - Atire nele imediatamente - Sim, senhor 309 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 [música animada e vilã] 310 00:18:54,510 --> 00:18:56,790 [carros passando em alta velocidade] 311 00:18:58,070 --> 00:19:00,000 [motor de helicóptero] 312 00:19:01,160 --> 00:19:03,160 'OS MERCENÁRIOS DE HIMMLER ESTÃO CHEGANDO' 313 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 AFASTE-SE! 314 00:19:04,480 --> 00:19:06,160 ELES VÃO MATAR TODOS NÓS! 315 00:19:06,640 --> 00:19:08,920 [música animada e vilã continua] 316 00:19:11,310 --> 00:19:12,270 'Todos os prisioneiros' 317 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 QUEM O MATA GANHA SUA LIBERDADE 318 00:19:14,550 --> 00:19:15,510 AGORA MESMO 319 00:19:15,790 --> 00:19:17,830 [alarme tocando] 320 00:19:18,350 --> 00:19:20,640 [multidão gritando] 321 00:19:26,590 --> 00:19:28,720 Ei! Tipo como você matou meu povo 322 00:19:28,750 --> 00:19:30,110 EU VOU TE MATAR DO MESMO JEITO 323 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 SAIA SAIA, DA 324 00:19:33,590 --> 00:19:34,960 [bam] 325 00:19:37,350 --> 00:19:39,350 [música animada e vilã] 326 00:19:42,920 --> 00:19:44,200 [estala o pescoço] 327 00:19:47,160 --> 00:19:48,160 [ossos quebram] 328 00:19:49,030 --> 00:19:50,400 [coro de vozes irritadas] 329 00:19:53,400 --> 00:19:55,830 -[barulhos de ataque] -[homens gemendo de dor] 330 00:20:00,160 --> 00:20:02,270 [música animada e vilã continua] 331 00:20:08,270 --> 00:20:10,400 [esfaqueamento contínuo] 332 00:20:15,310 --> 00:20:16,750 Ei! MOVER 333 00:20:16,790 --> 00:20:18,510 EU VOU VENCER ELE ATÉ UMA POLPA 334 00:20:23,310 --> 00:20:25,200 [barulho de multidão agitada] 335 00:20:26,750 --> 00:20:28,720 -MOOOVE! -[o motor do veículo dá partida] 336 00:20:30,350 --> 00:20:32,030 MOOOOOO! 337 00:20:33,750 --> 00:20:35,920 -[disparo de míssil] -[explosão alta] 338 00:20:37,590 --> 00:20:39,720 -[disparo de míssil] -[trava] 339 00:20:43,160 --> 00:20:45,750 [música animada e vilã continua] 340 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 [vans chegando] 341 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 [trava] 342 00:20:58,110 --> 00:21:00,000 [barulho de multidão agitada] 343 00:21:02,750 --> 00:21:04,510 [tiros contínuos] 344 00:21:06,480 --> 00:21:07,750 Desculpe pela demora, meu amigo 345 00:21:07,790 --> 00:21:09,270 Isso será feito em 5 minutos 346 00:21:13,000 --> 00:21:14,750 [tiros contínuos] 347 00:21:18,110 --> 00:21:20,550 -[música sinistra] -[tiros contínuos] 348 00:21:26,200 --> 00:21:27,270 Atire nele 349 00:21:27,920 --> 00:21:29,200 [explodindo] 350 00:21:33,030 --> 00:21:35,350 [tiros contínuos] 351 00:21:41,110 --> 00:21:42,830 [tanques disparando] 352 00:21:44,720 --> 00:21:46,920 [tiros contínuos] 353 00:21:55,510 --> 00:21:57,240 [música sinistra] 354 00:22:00,790 --> 00:22:03,030 [tiros] 355 00:22:10,640 --> 00:22:11,680 Mover 356 00:22:11,960 --> 00:22:13,030 Mover 357 00:22:15,070 --> 00:22:18,070 'Vazar o vídeo para a mídia deste Presidente ser enforcado até à morte' 358 00:22:18,350 --> 00:22:20,640 'É tudo isso emoções indesejadas, atenção necessária neste momento?' 359 00:22:20,880 --> 00:22:24,960 Saddam Hussein sendo enforcado pelos americanos não é grande coisa 360 00:22:25,000 --> 00:22:26,110 'Saddam Hussein' 361 00:22:30,000 --> 00:22:31,270 'Se você tentar se opor a mim' 362 00:22:31,790 --> 00:22:33,510 'Este será o seu destino', disseram os EUA 363 00:22:34,200 --> 00:22:35,640 Esse é o ponto a ser observado 364 00:22:36,110 --> 00:22:38,270 O medo deve ser instilado nos governos 365 00:22:39,030 --> 00:22:40,440 É uma declaração 366 00:22:41,830 --> 00:22:42,830 [estala os dedos] 367 00:22:44,070 --> 00:22:46,350 -[homem gemendo] -[música animada e vilã] 368 00:22:50,270 --> 00:22:51,400 Senhor Presidente 369 00:22:52,720 --> 00:22:54,590 Quem vier me matar 370 00:22:55,550 --> 00:22:57,960 Mesmo que ele convoque o mundo inteiro para fazer isso 371 00:22:58,350 --> 00:22:59,590 Cada um deles 372 00:23:00,030 --> 00:23:02,000 vou matar todo mundo e destruir tudo 373 00:23:02,440 --> 00:23:03,790 Só então eu morrerei 374 00:23:04,680 --> 00:23:06,400 [tiros contínuos] 375 00:23:11,440 --> 00:23:13,270 [música animada e vilã continua] 376 00:23:15,160 --> 00:23:17,590 'Himmler, nós garantimos sua foto não está em nenhum lugar online' 377 00:23:17,680 --> 00:23:19,240 'Estávamos mantendo isso como um segredo próximo' 378 00:23:19,270 --> 00:23:21,110 'Como o presidente saber tudo?' 379 00:23:21,510 --> 00:23:22,550 Ubuntu 380 00:23:22,880 --> 00:23:26,310 Ela coletou todas as evidências sobre nossa rede e entreguei ao presidente 381 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 'Se a prisão de Himmler vazar todos nós seremos pegos no total' 382 00:23:29,110 --> 00:23:30,510 — O que você pretende fazer, Victor? 383 00:23:30,790 --> 00:23:31,750 Não há necessidade de se preocupar 384 00:23:31,830 --> 00:23:33,750 Tudo está sob nosso controle na Suánia 385 00:23:34,000 --> 00:23:36,350 'Himmler, tudo o que você pediu está pronto aqui' 386 00:23:36,440 --> 00:23:37,440 'Qual é o seu plano?' 387 00:23:41,070 --> 00:23:42,550 M-M! 388 00:23:44,160 --> 00:23:46,830 'Últimas notícias! A Susnia caiu depois de um grupo anônimo-' 389 00:23:47,030 --> 00:23:48,350 Senhor está desaparecido há uma semana 390 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Onde ele está, senhor? 391 00:23:49,440 --> 00:23:50,480 Eu já te disse 392 00:23:50,510 --> 00:23:51,920 Er... ele saiu da cidade 393 00:23:52,310 --> 00:23:54,510 Um policial escondendo a verdade é errado, senhor 394 00:23:55,680 --> 00:23:58,000 'Por desrespeitar as regras e levando você para ver sua mãe' 395 00:23:58,030 --> 00:24:00,350 'O senhor foi suspenso e ordenado a desocupar seus aposentos 396 00:24:00,400 --> 00:24:03,590 'Você vai se sentir péssimo se descobrir Então ele me pediu para não te contar' 397 00:24:04,270 --> 00:24:05,400 'Antes de ele partir' 398 00:24:05,680 --> 00:24:08,350 'Na lista de prisioneiros sendo libertado em 15 de agosto' 399 00:24:09,110 --> 00:24:10,750 'Ele adicionou seu nome também' 400 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 [música emocional] 401 00:24:20,440 --> 00:24:22,270 [música emocionante continua] 402 00:24:26,000 --> 00:24:27,880 Desculpe, senhor, vou enviar minha filha para a creche 403 00:24:27,960 --> 00:24:29,310 E de alguma forma junte-se ao serviço hoje, senhor 404 00:24:30,030 --> 00:24:31,000 Sim, senhor 405 00:24:32,880 --> 00:24:34,440 [música emocionante continua] 406 00:24:37,510 --> 00:24:38,720 'Surpresa!' 407 00:24:39,000 --> 00:24:40,480 Olá! Super-homem 408 00:24:41,480 --> 00:24:42,550 Viji, querido? 409 00:24:42,640 --> 00:24:43,550 Febre? 410 00:24:43,590 --> 00:24:44,590 Hummm 411 00:24:44,750 --> 00:24:45,920 Aiyiayo! 412 00:24:45,960 --> 00:24:47,000 Viji...aa 413 00:24:47,200 --> 00:24:48,200 E aí, Vetri? 414 00:24:49,240 --> 00:24:52,640 Senhor, se você tivesse me contado seu trabalho estará em jogo 415 00:24:52,750 --> 00:24:54,880 eu nunca teria ido ver minha mãe, senhor 416 00:24:55,200 --> 00:24:58,160 Até eu conheço a dor de uma mãe que está separada de seu filho, Vetri 417 00:25:00,680 --> 00:25:01,720 Disum-dishum 418 00:25:01,750 --> 00:25:02,830 - Dishum - Ah! 419 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 Não vai embora, Vetri? 420 00:25:06,960 --> 00:25:08,070 Eu deveria, senhor 421 00:25:08,920 --> 00:25:11,270 Tenho uma tarefa muito importante para terminar 422 00:25:13,830 --> 00:25:16,350 Eu queria ver você antes disso 423 00:25:16,790 --> 00:25:17,960 Viji, prepare-se 424 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Vou deixá-la na creche 425 00:25:20,750 --> 00:25:22,030 Eu tenho que ir até a sede 426 00:25:22,070 --> 00:25:24,030 De jeito nenhum! eu quero estar aqui com o Superman 427 00:25:24,070 --> 00:25:27,400 Superman, até meu appa retornar você não estará aqui comigo? 428 00:25:27,960 --> 00:25:29,680 Você vai, senhor Eu cuidarei dela 429 00:25:30,030 --> 00:25:32,790 Posso garantir que Viji, querido, não vai derramei uma única gota de lágrima 430 00:25:34,440 --> 00:25:36,960 vou cuidar bem dela até você voltar para casa 431 00:25:39,550 --> 00:25:41,310 Vetri, não abra esta porta 432 00:25:41,790 --> 00:25:43,590 Eu guardei as coisas da mãe de Viji aqui 433 00:25:44,000 --> 00:25:47,310 Se ela ver tudo isso, lembrada a mãe dela, ela vai ficar com medo, ok 434 00:25:48,510 --> 00:25:50,200 [música melodiosa] 435 00:25:52,590 --> 00:25:53,680 Tchau 436 00:25:57,880 --> 00:25:58,830 Senhor? 437 00:25:59,270 --> 00:26:01,200 Senhor, estou a caminho Estarei aí em 10 minutos 438 00:26:01,270 --> 00:26:03,270 -[estrondo alto] -[vidro estilhaça] 439 00:26:04,480 --> 00:26:06,350 [música angustiante] 440 00:26:19,590 --> 00:26:21,550 [soluçando inconsolavelmente] 441 00:26:22,400 --> 00:26:24,160 Só comerei quando o appa voltar 442 00:26:24,310 --> 00:26:25,790 eu não quero comer 443 00:26:26,240 --> 00:26:28,920 eu irei para a escola só quando vejo meu appa 444 00:26:29,550 --> 00:26:31,790 [música angustiante continua] 445 00:26:34,200 --> 00:26:35,480 [ataque de pânico] 446 00:26:35,790 --> 00:26:37,110 -[respiração pesada] -Viji...Viji? 447 00:26:37,480 --> 00:26:38,510 Olhe ali 448 00:26:38,790 --> 00:26:40,070 [respiração pesada contínua] 449 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 'Todaiiiin! Não fique com medo' 450 00:26:42,480 --> 00:26:43,920 'Aqui estou, seu amigo para sempre' 451 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 'Sorria!' 452 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 'Ele, ele, ele, ele!' 453 00:26:46,880 --> 00:26:48,480 Eu sou seu amigo para sempre 454 00:26:48,680 --> 00:26:50,640 Ela vai ouvir apenas a mim 455 00:26:50,680 --> 00:26:52,400 'Vou estrangular o seu pomo de adão' 456 00:26:53,000 --> 00:26:55,440 'Venha para a cozinha Vou fazer picadinho de você' 457 00:26:56,640 --> 00:26:57,550 'Aiyaiyo!' 458 00:26:57,590 --> 00:26:59,070 'Ele está me mordendo SOS! Salve-me' 459 00:27:01,070 --> 00:27:02,310 [música confusa] 460 00:27:03,030 --> 00:27:04,000 Hai 461 00:27:04,030 --> 00:27:05,160 'Ai!' 462 00:27:05,680 --> 00:27:06,750 'Que golpe forte!' 463 00:27:06,790 --> 00:27:07,830 'Atropelado!' 464 00:27:07,920 --> 00:27:08,830 [risos] 465 00:27:08,920 --> 00:27:10,590 'Ufa! Não sopre na minha cara! 466 00:27:10,830 --> 00:27:12,480 [risos tilintantes] 467 00:27:14,480 --> 00:27:16,310 [música melodiosa] 468 00:27:24,510 --> 00:27:27,550 Beleza abençoada de cima com milhões de luas a reboque 469 00:27:28,550 --> 00:27:31,720 Se um milhão de poemas fossem compilados o significado deles é você, meu filho 470 00:27:32,550 --> 00:27:34,880 Um milhão de benefícios combinados 471 00:27:35,640 --> 00:27:39,240 Para ser uma dádiva de Deus; achado precioso 472 00:27:40,640 --> 00:27:42,750 Suas pequenas risadas são contagiosas 473 00:27:43,680 --> 00:27:47,590 Me incentiva a aproveitar a vida com vivacidade 474 00:27:48,400 --> 00:27:51,960 Pupila do meu olho, minha princesa Pálpebra no meu olho, tão preciosa 475 00:27:52,000 --> 00:27:55,350 Você floresceu na minha palma, gracioso 476 00:27:56,350 --> 00:28:04,030 Você reside em meu coração e brilha Não por nascimento, mas filho meu do Destino 477 00:28:04,550 --> 00:28:07,960 Você é meu mundo; meu tudo 478 00:28:08,590 --> 00:28:11,830 Meu filho de estimação, meu querido 479 00:28:12,640 --> 00:28:13,830 Ela está fisicamente bem 480 00:28:14,350 --> 00:28:17,270 Mas você deve dar 100% de coragem para seu filho e crie-o com muita coragem 481 00:28:17,480 --> 00:28:19,350 Só então ela será curado de sua fobia de medo 482 00:28:19,510 --> 00:28:21,440 'Caso contrário, pode ser fatal' 483 00:28:24,160 --> 00:28:25,400 Super-homem? 484 00:28:25,480 --> 00:28:26,830 Como posso ligar para você? 485 00:28:27,240 --> 00:28:28,510 Qualquer nome que você quiser 486 00:28:28,550 --> 00:28:30,790 Você pode me chamar de 'tio' Ou 'chithappa' em Tamil 487 00:28:30,830 --> 00:28:32,200 Ou 'chitha' como nome abreviado 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,110 Chita? eu gosto disso 489 00:28:34,160 --> 00:28:35,400 Então me chame de 'chitha' 490 00:28:35,440 --> 00:28:38,030 Mas sempre que você estiver em apuros de qualquer tipo 491 00:28:38,240 --> 00:28:40,310 Pense em 'appa' em seu pequeno coração 492 00:28:40,750 --> 00:28:42,200 [assobios] 493 00:28:43,480 --> 00:28:45,960 Onde quer que eu esteja, eu irei venha correndo na sua frente 494 00:28:46,000 --> 00:28:49,480 Pupila do meu olho, minha princesa Pálpebra no meu olho, maravilhosa 495 00:28:49,510 --> 00:28:53,310 Você floresceu na minha palma preciosa 496 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 Eu não posso 497 00:28:56,590 --> 00:28:57,680 Ta-dain! 498 00:29:00,590 --> 00:29:01,590 Venha 499 00:29:21,640 --> 00:29:22,590 Ok? 500 00:29:25,070 --> 00:29:26,480 Tio, não... não 501 00:29:26,790 --> 00:29:30,510 Meus passos te acompanham até o fim; onde quer que 502 00:29:30,750 --> 00:29:34,310 Meus ombros foram feitos para te levantar mais alto 503 00:29:34,480 --> 00:29:38,440 Histórias sem parar, você deveria me contar com seus olhos jovens expressivamente 504 00:29:38,480 --> 00:29:42,030 Fecharemos a porta na cara do mundo Só você e eu como família sempre 505 00:29:42,510 --> 00:29:46,590 Mesmo sem você me pedir Estou pronto para dar minha vida por você 506 00:29:46,640 --> 00:29:49,960 Pupila do meu olho, minha princesa Pálpebra no meu olho, tão preciosa 507 00:29:50,200 --> 00:29:53,240 Você floresceu na minha palma, gracioso 508 00:29:54,510 --> 00:30:01,830 Você reside em meu coração e brilha Não por nascimento, mas filho meu do Destino 509 00:30:02,720 --> 00:30:06,350 Você é meu mundo; meu tudo 510 00:30:06,750 --> 00:30:09,750 Meu filho de estimação, meu querido 511 00:30:10,830 --> 00:30:11,790 Chitha 512 00:30:11,830 --> 00:30:14,350 Pupila do meu olho, minha princesa Pálpebra no meu olho, maravilhosa 513 00:30:14,400 --> 00:30:18,110 Você floresceu na minha palma, precioso 514 00:30:19,270 --> 00:30:21,310 Acelere para encontrar Karthik antes de ele entrar na aula 515 00:30:25,720 --> 00:30:27,000 [som sibilante] 516 00:30:27,160 --> 00:30:28,750 Suresh, ligue para Karthik 517 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Ei cara 518 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 [beijos] 519 00:30:33,270 --> 00:30:34,400 Novo filme Vindo? 520 00:30:35,030 --> 00:30:36,000 Exame! 521 00:30:36,030 --> 00:30:37,030 Você vai 522 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 PAH! 523 00:30:41,350 --> 00:30:43,480 Senhor, Comissário Assistente virá agora 524 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 E daí? Ele vai me bater nos nós dos dedos? 525 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Se perder! 526 00:30:51,640 --> 00:30:53,960 Acelere, apenas 10 minutos para o filme começar 527 00:30:54,400 --> 00:30:56,240 [música sinistra] 528 00:30:58,240 --> 00:30:59,590 [colisão] 529 00:31:00,270 --> 00:31:02,030 Você não vai dirigir com cuidado? 530 00:31:03,960 --> 00:31:05,510 [música sinistra continua] 531 00:31:06,750 --> 00:31:07,880 Levante-se, pague pelo excesso de velocidade 532 00:31:07,920 --> 00:31:08,960 - E vá - Ei... ei! 533 00:31:09,880 --> 00:31:11,110 Compre uma garrafa de água, vá 534 00:31:11,200 --> 00:31:12,270 Coitado, senhor 535 00:31:12,310 --> 00:31:13,310 Vá, cara 536 00:31:15,830 --> 00:31:16,790 Seus pais? 537 00:31:16,830 --> 00:31:18,480 Eles trabalham em uma empresa privada, senhor 538 00:31:18,510 --> 00:31:21,110 Meus pais não estão vivos O irmão mais novo do meu pai 539 00:31:21,960 --> 00:31:23,160 Me dê seu telefone 540 00:31:24,920 --> 00:31:28,590 Devo ligar para o seu tio e contar a ele você está felizmente matando aula e andando em roaming? 541 00:31:28,920 --> 00:31:30,440 Aiyo! Não há necessidade, senhor, por favor 542 00:31:30,480 --> 00:31:32,110 Eu pagarei a multa por excesso de velocidade, senhor 543 00:31:32,160 --> 00:31:33,270 Excesso de velocidade, hein? 544 00:31:33,920 --> 00:31:35,590 Você bateu no meu carro e tentou me matar 545 00:31:35,680 --> 00:31:37,550 Tentativa de assassinato Seção 546 00:31:37,880 --> 00:31:38,880 Entre no meu carro 547 00:31:38,920 --> 00:31:40,000 Por que, senhor? 548 00:31:40,110 --> 00:31:41,480 EI! ENTRE, DI 549 00:31:41,590 --> 00:31:42,790 [respirando pesadamente] 550 00:31:42,960 --> 00:31:43,920 Bebê 551 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 Por que você está em pânico? 552 00:31:45,720 --> 00:31:46,640 Agradável e fácil 553 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 Eu tenho que interrogar você 554 00:31:48,030 --> 00:31:50,110 Você vai, eu farei minha 'inquérito' e mandá-la de volta 555 00:31:51,110 --> 00:31:52,680 [música emocionante] 556 00:31:53,110 --> 00:31:54,680 [toque do celular] 557 00:31:56,400 --> 00:31:58,510 estou no trabalho Alguma coisa importante, querido? 558 00:31:58,550 --> 00:31:59,880 'Tia, problema sério' 559 00:32:01,550 --> 00:32:04,270 - Olá, delegacia de polícia de Pallavaram - Você vai prender por excesso de velocidade? 560 00:32:04,310 --> 00:32:05,270 Devo ligar para seu chefe? 561 00:32:05,310 --> 00:32:06,960 Quem é esse inspetor? Coloque-o na linha 562 00:32:07,030 --> 00:32:08,400 O inspetor ainda está por vir, senhora 563 00:32:09,720 --> 00:32:10,880 'Assistente Comissário falando' 564 00:32:10,920 --> 00:32:12,510 eu não prendi alguém assim, senhor 565 00:32:13,830 --> 00:32:15,070 Ele é um cara doente 566 00:32:15,110 --> 00:32:17,070 Ele já foi suspenso 4 vezes 567 00:32:17,510 --> 00:32:18,550 Por favor faça alguma coisa 568 00:32:19,160 --> 00:32:21,030 [música emocionante continua] 569 00:32:22,200 --> 00:32:23,270 Mara...? 570 00:32:26,720 --> 00:32:27,790 Não tenha medo 571 00:32:27,830 --> 00:32:30,440 Esteja comigo na casa de hóspedes por um tempo e depois te mandarei para casa 572 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Ok? 573 00:32:31,880 --> 00:32:32,920 [telefone tocando] 574 00:32:33,440 --> 00:32:34,480 Olá? 575 00:32:34,510 --> 00:32:36,640 Tudo o que você pretende fazer com Viji 576 00:32:37,350 --> 00:32:39,030 Descubra meu nome 577 00:32:39,070 --> 00:32:41,830 'Verifique com seu departamento e então faça a sua jogada' 578 00:32:42,240 --> 00:32:43,750 [música confusa] 579 00:32:44,270 --> 00:32:45,400 [toque do celular] 580 00:32:45,440 --> 00:32:47,110 'Depósito de armas Polícia de Tamil Nadu' 581 00:32:47,240 --> 00:32:48,510 'Meu querido velho' 582 00:32:48,550 --> 00:32:51,720 'Eu te mandei um nome no seu telefone Diga-me o horóscopo dele' 583 00:32:53,750 --> 00:32:56,110 [música de massa] 584 00:32:57,510 --> 00:32:59,240 - Espero que você não tenha tentado seus truques? - 'Por que?' 585 00:32:59,590 --> 00:33:00,880 Ele é um gato tão top? 586 00:33:01,200 --> 00:33:04,110 Você teria ouvido falar de um assassino com muitos entalhes de assassinato 587 00:33:04,920 --> 00:33:07,510 Você já ouviu falar de um profissional de primeira linha quem bate seu próprio recorde? 588 00:33:08,480 --> 00:33:10,350 [música de massa se intensifica] 589 00:33:14,240 --> 00:33:15,550 [explosão] 590 00:33:16,110 --> 00:33:17,680 Isso é 'Talapatia' para você! 591 00:33:19,160 --> 00:33:20,830 [música de massa continua] 592 00:33:22,160 --> 00:33:23,510 [toque do celular] 593 00:33:23,920 --> 00:33:25,070 Senhor... senhor 594 00:33:25,110 --> 00:33:27,160 Você terá 2 sombras Te seguindo a partir de amanhã 595 00:33:27,920 --> 00:33:29,310 Um é seu 596 00:33:29,640 --> 00:33:31,070 O outro é meu 597 00:33:31,680 --> 00:33:34,350 Doravante você viverá com medo agarrado a você como sua segunda pele 598 00:33:35,030 --> 00:33:37,680 Você morrerá uma morte lenta desejando fervorosamente que você prefira morrer 599 00:33:37,880 --> 00:33:39,350 'Sua morte dolorosa será então' 600 00:33:39,400 --> 00:33:43,510 Uma lição bem aprendida para qualquer escória que queira abusar fisicamente de uma garota neste mundo 601 00:33:45,270 --> 00:33:46,240 Senhor 602 00:33:46,270 --> 00:33:47,310 Senhor? 603 00:33:47,350 --> 00:33:49,480 'Irmã' estará à sua porta daqui a pouco, senhor 604 00:33:49,590 --> 00:33:50,920 Eu mesmo vou deixá-la, senhor 605 00:33:52,110 --> 00:33:53,110 Não há necessidade 606 00:33:55,160 --> 00:33:57,310 Minha filha queria assistir a um filme 607 00:33:58,030 --> 00:33:59,830 Leve-a ao teatro e trazê-la de volta segura 608 00:34:00,640 --> 00:34:02,590 [música de massa continua] 609 00:34:03,920 --> 00:34:06,110 Jai Balayya! 610 00:34:07,270 --> 00:34:08,840 [assistindo 'Daaku Maharaaj'] 611 00:34:11,150 --> 00:34:13,440 [música de massa continua] 612 00:34:23,110 --> 00:34:24,920 [música de massa continua] 613 00:34:28,840 --> 00:34:30,000 Senhor... senhor 614 00:34:30,030 --> 00:34:31,840 Senhor... senhor, me perdoe, senhor 615 00:34:33,190 --> 00:34:35,670 Nunca mais vou olhar para qualquer garota de uma forma lasciva, senhor 616 00:34:36,070 --> 00:34:38,440 Eu tenho um canto macio para o departamento de polícia 617 00:34:39,710 --> 00:34:41,670 [música emocionante] 618 00:34:44,710 --> 00:34:45,800 Vá 619 00:34:51,550 --> 00:34:54,000 Não é errado matar aula ir assistir a um filme? 620 00:34:54,320 --> 00:34:55,920 [música divertida] 621 00:34:56,510 --> 00:34:57,590 Tudo bem, esqueça 622 00:34:57,880 --> 00:34:59,760 Esta é a idade para desfrutar Quando mais você vai dormir? 623 00:35:00,710 --> 00:35:02,440 [música divertida continua] 624 00:35:04,840 --> 00:35:06,440 Você perdeu um bom filme 625 00:35:06,480 --> 00:35:07,550 Massa de verdade, bom demais 626 00:35:07,590 --> 00:35:09,630 Nós assistimos na vida real com ainda mais apelo de massa, di 627 00:35:09,960 --> 00:35:10,920 Viji? 628 00:35:11,230 --> 00:35:13,000 A sua 'chitha' é casada? 629 00:35:14,670 --> 00:35:16,030 Não... por quê? 630 00:35:17,190 --> 00:35:19,150 Simplesmente...só para GK! 631 00:35:19,710 --> 00:35:20,710 [tiro disparado] 632 00:35:21,550 --> 00:35:22,920 Ei! Mai Pa 633 00:35:23,000 --> 00:35:24,110 Viu isso? 634 00:35:24,320 --> 00:35:26,630 100 voluntários montam guarda me protegendo mesmo quando eu faço xixi! 635 00:35:26,840 --> 00:35:29,840 Eles ridicularizam você dizendo: 'não consigo encontrar sua festa mesmo com a ajuda de uma tocha' 636 00:35:29,880 --> 00:35:31,230 Toque sua trombeta por tudo isso 637 00:35:31,880 --> 00:35:34,960 Mas tendo vindo do sul você está agitando Tamil Nadu 638 00:35:35,000 --> 00:35:36,760 Não é um trabalho fácil, você sabe 639 00:35:38,030 --> 00:35:40,230 Arranque algumas raízes de amendoim Podemos petiscar as nozes 640 00:35:42,150 --> 00:35:43,110 Ei... ei! 641 00:35:43,150 --> 00:35:45,760 - Por que você jogou fora? - Você quer comer as folhas também? 642 00:35:45,800 --> 00:35:47,480 Pegue Replante 643 00:35:48,670 --> 00:35:49,760 Entendido? 644 00:35:50,030 --> 00:35:51,400 Amendoins roubados de lá 645 00:35:52,030 --> 00:35:53,840 Escondi do jardineiro e replantado aqui 646 00:35:54,070 --> 00:35:55,030 Venha 647 00:35:55,070 --> 00:35:57,440 Quando você é tão bom em tais conspirações científicas 648 00:35:57,480 --> 00:35:59,510 Você deveria ter governado Tamil Nadu pelo menos por 10 anos 649 00:35:59,550 --> 00:36:00,800 O tempo ainda não está maduro! 650 00:36:01,150 --> 00:36:03,400 2 partes estão se revezando saqueando o tesouro 651 00:36:03,840 --> 00:36:06,920 As pessoas não estão pensando radicalmente para permitir que terceiros também saqueiem 652 00:36:06,960 --> 00:36:09,440 50 pares de ataque de mãos a loja de vinhos de uma só vez 653 00:36:09,480 --> 00:36:11,030 Onde você verá uma mudança radical? 654 00:36:11,070 --> 00:36:13,000 A vida é uma fita pré-gravada 655 00:36:13,070 --> 00:36:14,440 Quem pode mudar isso? 656 00:36:14,550 --> 00:36:15,590 Esqueça 657 00:36:15,630 --> 00:36:18,630 No caminho, vamos refrescar-se com uma cerveja? 658 00:36:18,670 --> 00:36:19,760 Não há necessidade, cara 659 00:36:19,800 --> 00:36:21,230 Eu estou resfriado Vamos tomar uma bebida quente 660 00:36:24,070 --> 00:36:26,510 'PAQUISTÃO' 661 00:36:26,710 --> 00:36:28,590 ‘Crianças e idosos’ 662 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Todos os índios são nossos inimigos 663 00:36:31,030 --> 00:36:32,920 'Mate-os sem um pingo de misericórdia' 664 00:36:33,590 --> 00:36:34,880 Mova-se...mais rápido, mais rápido 665 00:36:34,920 --> 00:36:35,880 MOVER 666 00:36:36,070 --> 00:36:38,190 [tiros contínuos] 667 00:36:40,440 --> 00:36:42,110 Se tudo correr bem de acordo com nosso plano 668 00:36:42,480 --> 00:36:46,360 A história indiana sempre se lembrará de nós com medo escrito em suas páginas 669 00:36:46,550 --> 00:36:48,360 [tiros contínuos] 670 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 [parada brusca] 671 00:36:53,190 --> 00:36:54,840 Entre no barco Vamos, entre no barco 672 00:36:54,880 --> 00:36:56,030 'Rápido...rápido' 673 00:36:57,550 --> 00:36:59,150 [música emocionante] 674 00:37:07,840 --> 00:37:09,030 'Chegamos ao navio' 675 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 Pare 676 00:37:11,480 --> 00:37:13,190 [música emocionante continua] 677 00:37:17,030 --> 00:37:19,840 'Um navio indo em direção a Tamil Nadu foi sequestrado' 678 00:37:19,880 --> 00:37:21,150 'Não tenho ideia de qual é o plano deles' 679 00:37:21,360 --> 00:37:23,550 'Pare aquele navio e aproveite-o imediatamente' 680 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Copiar 681 00:37:25,550 --> 00:37:27,320 [música emocionante continua] 682 00:37:28,960 --> 00:37:31,800 'Área costeira, Índia' 683 00:37:34,510 --> 00:37:35,670 'Pare o navio' 684 00:37:36,070 --> 00:37:37,150 'Temos que inspecionar' 685 00:37:37,190 --> 00:37:38,280 Último aviso 686 00:37:38,400 --> 00:37:40,440 'Todos vocês, rendam-se imediatamente' 687 00:37:40,480 --> 00:37:42,150 'Temos que embarcar no seu navio' 688 00:37:42,320 --> 00:37:43,400 'Pare o navio' 689 00:37:43,440 --> 00:37:44,960 Eles cercaram o navio, bhai 690 00:37:45,150 --> 00:37:46,280 'O que fazer agora?' 691 00:37:46,960 --> 00:37:48,110 -[música vilã e descolada] -'Relaaax' 692 00:37:48,150 --> 00:37:49,960 'Vamos jogar um jogo' 693 00:37:50,030 --> 00:37:51,030 Fala sério, bhai 694 00:37:51,070 --> 00:37:52,920 Se o navio for capturado todo o nosso plano dá errado! 695 00:37:54,110 --> 00:37:55,800 Eu disse, 'relaxe' 696 00:37:56,960 --> 00:37:58,030 Esqueça o navio 697 00:37:59,190 --> 00:38:00,190 Venha 698 00:38:00,510 --> 00:38:01,550 Vamos jogar um jogo 699 00:38:02,070 --> 00:38:04,190 [tiros abafados] 700 00:38:06,710 --> 00:38:08,510 [música emocionante] 701 00:38:12,590 --> 00:38:13,550 Riaz 702 00:38:16,400 --> 00:38:17,550 Onde está o cara principal? 703 00:38:17,590 --> 00:38:18,550 [Hindi] Eu vou te mostrar 704 00:38:18,590 --> 00:38:19,760 Mova-se... mova-se 705 00:38:19,800 --> 00:38:21,320 'O que são essas caixas? Abra-os' 706 00:38:24,400 --> 00:38:26,510 [música emocionante continua] 707 00:38:32,110 --> 00:38:33,550 Para onde tudo isso vai dar? 708 00:38:34,230 --> 00:38:36,480 Vou transformar a Índia no Paquistão! 709 00:38:37,480 --> 00:38:39,320 Todo mundo ouve apenas o seu comando 710 00:38:39,880 --> 00:38:41,190 [atacar] 711 00:38:43,030 --> 00:38:45,070 [música sinistra] 712 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 [peito abre] 713 00:39:00,280 --> 00:39:01,230 O que é M-M? 714 00:39:01,960 --> 00:39:03,280 'Diga-me o que é M-M' 715 00:39:03,760 --> 00:39:05,110 Devo mostrar um trailer? 716 00:39:05,280 --> 00:39:07,480 [acertos] [tiros contínuos] 717 00:39:07,510 --> 00:39:08,510 [vidro quebra] 718 00:39:09,550 --> 00:39:10,550 [facadas] 719 00:39:14,070 --> 00:39:16,190 A traição parte seu coração 720 00:39:17,510 --> 00:39:19,230 [esfaqueamento contínuo] 721 00:39:21,510 --> 00:39:23,440 [música vilã] 722 00:39:24,710 --> 00:39:25,800 Salman 723 00:39:26,670 --> 00:39:29,000 Pelo menos agora vamos começar o jogo 724 00:39:29,590 --> 00:39:30,590 [pressiona o botão] 725 00:39:31,150 --> 00:39:32,590 [sons de disparo] 726 00:39:36,670 --> 00:39:38,800 Senhor, não sei onde as balas estão sendo disparadas de 727 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 [homem geme] 728 00:39:41,400 --> 00:39:43,070 [máquina rangendo] 729 00:39:47,760 --> 00:39:49,630 [tiros contínuos] 730 00:39:50,110 --> 00:39:52,030 [explosões fortes] 731 00:39:52,480 --> 00:39:55,070 [música pulsante] 732 00:39:56,360 --> 00:39:58,510 [explosões múltiplas] 733 00:39:59,840 --> 00:40:01,360 [tiros contínuos] 734 00:40:05,510 --> 00:40:07,360 [música pulsante continua] 735 00:40:15,030 --> 00:40:18,550 -[tiros contínuos] -[explosões múltiplas] 736 00:40:23,800 --> 00:40:25,840 [música pulsante continua] 737 00:40:29,960 --> 00:40:31,480 [disparo de arma] 738 00:40:34,030 --> 00:40:36,000 [música pulsante continua] 739 00:40:41,190 --> 00:40:42,190 [arma dispara] 740 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 [música emocionante] 741 00:40:50,190 --> 00:40:51,230 Capitão 742 00:40:51,880 --> 00:40:53,150 Você gostou do trailer? 743 00:40:53,190 --> 00:40:54,280 'Me solte' 744 00:40:54,590 --> 00:40:55,630 'Deixe-me ir!' 745 00:40:55,670 --> 00:40:57,760 Você tocou meu vestido 746 00:40:59,150 --> 00:41:01,840 Seu cadáver será hasteado como uma bandeira fazendo uma declaração em todo o mundo 747 00:41:04,320 --> 00:41:05,840 -[explosão alta] -Pronto, capitão? 748 00:41:08,590 --> 00:41:10,590 -[explosão alta] -[música emocionante continua] 749 00:41:18,030 --> 00:41:20,280 [explosões múltiplas] 750 00:41:23,960 --> 00:41:25,360 'Secretário-chefe Tâmil Nadu' 751 00:41:25,670 --> 00:41:26,920 As eleições estão se aproximando rapidamente 752 00:41:27,320 --> 00:41:29,510 Não nos referamos ao Paquistão como 'terroristas muçulmanos' 753 00:41:29,880 --> 00:41:30,960 'Não conseguiremos votos' 754 00:41:31,000 --> 00:41:32,440 Condenamos veementemente este ataque 755 00:41:32,480 --> 00:41:35,280 Estendemos todo o nosso apoio ao Governo da União sobre este assunto 756 00:41:35,320 --> 00:41:38,280 Minhas sinceras condolências às famílias dos heróis que perderam suas vidas 757 00:41:38,320 --> 00:41:40,710 Este ataque prova o colapso da governação central e estatal 758 00:41:40,760 --> 00:41:41,880 'Escritório do Partido Pudhiya Desam' 759 00:41:41,920 --> 00:41:44,480 'Escalada do terrorismo islâmico na Índia' 760 00:41:44,510 --> 00:41:46,630 'Acusação veemente de Roja Rangaswamy' 761 00:41:47,480 --> 00:41:50,400 'Primeiro Ministro dirige implantação de forças ao longo da fronteira com o Paquistão' 762 00:41:50,670 --> 00:41:52,400 'Alargamentos de tensão de guerra limítrofes' 763 00:41:52,440 --> 00:41:54,760 ‘Até agora, 100 corpos foram recuperados’ 764 00:41:54,800 --> 00:41:59,710 'A Marinha levantou preocupação sobre sua luta para recuperar 60 corpos 765 00:42:01,070 --> 00:42:03,400 [música emocionante] 766 00:42:10,150 --> 00:42:13,280 'As nações globais condenam o ataque terrorista fortemente' 767 00:42:13,320 --> 00:42:15,920 'O presidente dos EUA chama para medidas para prevenir a guerra' 768 00:42:16,190 --> 00:42:17,440 Bem-vindo, futuro CM 769 00:42:17,480 --> 00:42:22,150 'Paquistão condena veementemente a Índia por fazer acusações infundadas' 770 00:42:23,590 --> 00:42:25,510 [música aguda] 771 00:42:26,440 --> 00:42:27,480 Meu querido homem 772 00:42:28,360 --> 00:42:30,590 Imagine se o trailer está em alta no mundo todo 773 00:42:30,840 --> 00:42:31,800 Imagem principal? 774 00:42:32,840 --> 00:42:33,920 Será uma EXPLOSÃO! 775 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 30º dia a partir de hoje 776 00:42:39,230 --> 00:42:41,630 O ataque final do M-M começará 777 00:42:42,840 --> 00:42:44,280 [música aguda continua] 778 00:42:47,670 --> 00:42:49,230 Para evitar isso 779 00:42:49,880 --> 00:42:52,480 Impossível para qualquer um neste mundo para fazer isso 780 00:42:52,960 --> 00:42:54,510 [música de massa] 781 00:42:56,960 --> 00:42:58,280 [fortemente ofegante] 782 00:42:58,960 --> 00:43:00,030 Olá, chita 783 00:43:00,150 --> 00:43:01,670 Graças a Deus! Deixe-me andar na garupa 784 00:43:03,400 --> 00:43:04,230 [parada brusca] 785 00:43:04,360 --> 00:43:05,880 Viji, apenas 1 km a mais 786 00:43:05,920 --> 00:43:06,880 Vamos, corra 787 00:43:07,760 --> 00:43:08,840 Chitha 788 00:43:08,960 --> 00:43:10,480 Eu não posso fazer isso, tio 789 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 [música divertida] 790 00:43:12,110 --> 00:43:14,440 Eu não estou preparado para tudo isso, por favor 791 00:43:14,760 --> 00:43:15,710 Corra...corra 792 00:43:15,760 --> 00:43:17,030 Vamos, vamos Levante sua perna 793 00:43:17,070 --> 00:43:18,030 Soco, soco 794 00:43:18,070 --> 00:43:19,230 Força não é suficiente, mais difícil 795 00:43:19,400 --> 00:43:21,110 - Abaaa! -Viji 796 00:43:21,550 --> 00:43:23,400 100 flexões 3 rodadas, total de 300 797 00:43:23,920 --> 00:43:25,440 Você deveria estar encharcado com suor agora 798 00:43:25,670 --> 00:43:27,320 vou buscar leite Olá Karuppu 799 00:43:27,360 --> 00:43:28,480 - Eu vou cuidar - Ok, Ana 800 00:43:28,510 --> 00:43:30,670 Por que parar com 100? Farei 200 flexões, chitha 801 00:43:30,710 --> 00:43:32,030 Você quer ver o suor como prova? 802 00:43:32,070 --> 00:43:33,190 Veja como eu trago isso 803 00:43:33,480 --> 00:43:34,480 [fortemente ofegante] 804 00:43:34,590 --> 00:43:35,670 Um 805 00:43:38,030 --> 00:43:39,150 10 806 00:43:39,920 --> 00:43:41,030 50 807 00:43:42,440 --> 00:43:43,510 100 808 00:43:44,070 --> 00:43:45,030 Terminou tão cedo? 809 00:43:45,280 --> 00:43:46,360 Eu fiz, tio 810 00:43:46,630 --> 00:43:48,110 Olha como estou suando 811 00:43:50,030 --> 00:43:51,070 Ela está mentindo 812 00:43:51,400 --> 00:43:52,400 200 813 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 [música divertida] 814 00:43:53,760 --> 00:43:54,840 Colaboração, hein? 815 00:43:56,630 --> 00:43:57,670 Perguntado simplesmente 816 00:43:57,920 --> 00:43:59,110 Se isso não é suor 817 00:43:59,150 --> 00:44:00,320 Como se fosse água daquele balde?! 818 00:44:01,590 --> 00:44:02,960 [música divertida continua] 819 00:44:03,840 --> 00:44:06,510 Pelo menos este ano assine corretamente no formulário de inscrição do exército 820 00:44:07,960 --> 00:44:10,070 Ei! Torta doce Viji querido 821 00:44:11,150 --> 00:44:13,150 Eu não estive assinando por 3 anos, tio? 822 00:44:13,190 --> 00:44:14,630 Desta vez também vou assinar com certeza 823 00:44:16,800 --> 00:44:18,440 [música divertida continua] 824 00:44:24,360 --> 00:44:25,510 'Ana' 825 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 O que ela escreveu desta vez, Anna? 826 00:44:27,960 --> 00:44:29,030 O que foi da última vez, pai? 827 00:44:29,070 --> 00:44:31,150 'Carro significa rápido Se a Talapatia atingir, exploda' 828 00:44:31,760 --> 00:44:33,190 'Se os outros falam, fala' 829 00:44:33,230 --> 00:44:34,550 'Se a Talapatia fala, alcance' 830 00:44:34,920 --> 00:44:36,360 Você foi o cérebro por trás disso? 831 00:44:38,190 --> 00:44:40,070 [música de suspense] 832 00:44:43,030 --> 00:44:44,960 Divya, nós corremos sem massa na geladeira 833 00:44:45,000 --> 00:44:46,400 - Reabasteça um pouco mais - 'Tudo bem, Ana' 834 00:44:46,960 --> 00:44:48,440 [música animada] 835 00:44:50,320 --> 00:44:51,480 OI! 836 00:44:51,710 --> 00:44:52,710 Olá 837 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Er- 838 00:44:53,920 --> 00:44:55,070 Kayal Jornalista? 839 00:44:55,960 --> 00:44:57,320 Ah... sim 840 00:44:58,320 --> 00:44:59,630 Como você está, tia? 841 00:45:00,230 --> 00:45:01,230 'Tia', né? 842 00:45:01,280 --> 00:45:04,190 Você parece ter mais de 40 anos 843 00:45:04,510 --> 00:45:06,630 O que você é então? Ilaya Talapatia? 844 00:45:07,400 --> 00:45:09,150 - Me chame de 'Kayal' - Ok, tia 845 00:45:12,110 --> 00:45:14,280 Por que você o empurrou, pai? Peça desculpas a ele, deixe ir 846 00:45:14,320 --> 00:45:15,280 [assobiando com estilo] 847 00:45:15,320 --> 00:45:16,280 Todo mundo está assistindo 848 00:45:16,320 --> 00:45:17,320 Dê para mim 849 00:45:18,110 --> 00:45:20,550 [música animada continua] 850 00:45:23,880 --> 00:45:24,880 Desculpe 851 00:45:27,590 --> 00:45:29,480 [música animada continua] 852 00:45:34,710 --> 00:45:36,670 Ser jornalista 853 00:45:36,800 --> 00:45:38,000 Como você faz tudo isso? 854 00:45:38,030 --> 00:45:39,960 Eu fiz M Phil em Psicologia Criminal 855 00:45:40,590 --> 00:45:42,320 Tendo lidado com tantos criminosos 856 00:45:42,360 --> 00:45:43,510 Isto é 857 00:45:43,630 --> 00:45:44,630 Um pedaço de bolo 858 00:45:45,360 --> 00:45:46,550 eu não sei 859 00:45:46,590 --> 00:45:47,840 Nesta idade 860 00:45:48,510 --> 00:45:50,280 Eu não sei como te perguntar 861 00:45:50,800 --> 00:45:52,190 Idade é apenas um número?! 862 00:45:52,710 --> 00:45:54,190 Fale com seu coração e mente 863 00:45:54,440 --> 00:45:57,000 Viji se recusa a assinar o formulário de inscrição do exército 864 00:45:57,190 --> 00:45:59,800 Experimente algum truque de mágica como este e faça ela assinar, por favor 865 00:46:03,710 --> 00:46:04,840 Assinar? 866 00:46:05,280 --> 00:46:06,550 [música divertida] 867 00:46:07,230 --> 00:46:08,960 eu juro que não vou assinar Com certeza, Kayal 868 00:46:10,280 --> 00:46:11,710 Mas vou lhe dar todo o meu apoio 869 00:46:13,840 --> 00:46:16,280 [música divertida continua] 870 00:46:24,510 --> 00:46:26,670 -[ondas quebrando] -[fortemente ofegante] 871 00:46:27,550 --> 00:46:28,670 Chega, chita 872 00:46:28,800 --> 00:46:29,840 FAÇA ISSO! 873 00:46:31,230 --> 00:46:32,960 [música sombria] 874 00:46:35,590 --> 00:46:36,710 Faça isso 875 00:46:38,360 --> 00:46:39,710 O exército não foi feito para mim 876 00:46:39,760 --> 00:46:41,400 Ouça-me Tente entender 877 00:46:41,440 --> 00:46:43,480 Você continua me dando desculpas o tempo todo 878 00:46:43,550 --> 00:46:45,280 Meu treinamento não funcionará para você 879 00:46:45,590 --> 00:46:48,230 Assim que você terminar seus exames você vai ingressar na Academia, confirmado 880 00:46:48,710 --> 00:46:50,630 [música sombria continua] 881 00:46:52,320 --> 00:46:53,670 Por que você veio aqui, Kayal? 882 00:46:53,760 --> 00:46:55,190 Para ajudar o tio a conseguir o que quer? 883 00:46:56,550 --> 00:46:57,550 Não 884 00:46:57,670 --> 00:46:58,800 Eu vim para te ajudar 885 00:47:00,480 --> 00:47:01,630 Você assina 886 00:47:01,880 --> 00:47:03,510 Então falhe no teste físico 887 00:47:04,190 --> 00:47:05,880 Depois disso, o que ele pode fazer? 888 00:47:06,710 --> 00:47:08,630 [música sombria continua] 889 00:47:09,360 --> 00:47:10,760 - SIM! - Mas 890 00:47:10,800 --> 00:47:13,230 Ela não pode aceitar isso contanto que ela tenha fobia de medo 891 00:47:13,480 --> 00:47:15,320 Se ela tentar, tudo é possível 892 00:47:15,480 --> 00:47:16,670 - Não- - Shhhhhh! 893 00:47:17,360 --> 00:47:19,190 Este é um momento para comemorar 894 00:47:19,320 --> 00:47:21,480 Venha, vamos começar nosso show! 895 00:47:22,760 --> 00:47:25,590 [música animada] 896 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 V de Vitória, palco montado 897 00:47:33,840 --> 00:47:35,760 Evento de talapatia você nunca esquecerá 898 00:47:37,070 --> 00:47:38,710 V de Vitória, palco montado 899 00:47:40,320 --> 00:47:42,320 Show de Talapatia que você nunca esquecerá 900 00:47:43,710 --> 00:47:47,320 Ei você, olhe ali O nome da nossa anna com tarifa de fã 901 00:47:47,360 --> 00:47:50,400 Brilhando ousado e brilhante Slo Mo empunhando grandes armas à vista 902 00:47:50,440 --> 00:47:54,000 Nanba, nanbi, crianças, me escutem Dê as mãos com confiança; em unidade 903 00:47:54,030 --> 00:47:57,320 É a hora certa para nos movermos Um novo amanhecer de esperança em vista 904 00:47:57,360 --> 00:48:00,230 Não viva para si mesmo, com antolhos acesos 905 00:48:00,280 --> 00:48:03,320 Não deixe seu valor ser ofuscado por ninguém 906 00:48:03,360 --> 00:48:05,550 Aí vem nosso herói forte 907 00:48:05,590 --> 00:48:07,110 Para consertar o errado 908 00:48:07,150 --> 00:48:08,590 Mova-se... afaste-se Talapatia em todo o mundo 909 00:48:08,630 --> 00:48:09,800 Explosão! Explosão!! 910 00:48:09,840 --> 00:48:12,880 V de Vitória, palco montado Evento de talapatia que você nunca esquecerá 911 00:48:12,920 --> 00:48:16,190 Venham todos, sejam bem-vindos, mundo Vamos vibrar com a magia desenrolada? 912 00:48:16,230 --> 00:48:19,400 A presença real do nosso comandante Um concerto querido em todos os sentidos 913 00:48:19,440 --> 00:48:22,880 Deixe nossa bandeira subir no céu Organize um banquete, comemore com estilo, high 5 914 00:48:48,840 --> 00:48:50,360 Ei amigo Você está pronto? 915 00:48:50,400 --> 00:48:53,710 Deixe os biscoitos explodirem, em chamas Deixe nossa bandeira subir ainda mais 916 00:48:53,760 --> 00:48:55,630 No momento em que você entra obstáculos de medo estremecer 917 00:48:55,670 --> 00:48:56,960 Estável Sorria, amigo 918 00:48:57,000 --> 00:48:58,590 Olhos acendem fogo com intensidade 919 00:48:58,630 --> 00:49:00,190 Abra um novo caminho para a posteridade 920 00:49:00,230 --> 00:49:02,110 No Hall da Fama cantar o nome da Talapatia 921 00:49:02,150 --> 00:49:03,920 Essa música é nossa homenagem à Talapatia 922 00:49:05,110 --> 00:49:07,190 Qualquer pessoa tão incrível quanto Anna; mostre-me 923 00:49:08,590 --> 00:49:10,440 Essa música é para o nosso defensor 924 00:49:11,480 --> 00:49:12,670 Alguém como meu irmão 925 00:49:12,710 --> 00:49:13,880 Aponte o dedo! 926 00:49:13,920 --> 00:49:16,880 Ei! Uma terra poderosa e livre fica como uma árvore sólida 927 00:49:17,960 --> 00:49:21,110 Veja nosso suor regando sua raiz resistente 928 00:49:21,150 --> 00:49:23,360 No topo da árvore há um ninho 929 00:49:24,400 --> 00:49:28,230 A criação da Mãe Natureza é esta floresta 930 00:49:28,280 --> 00:49:31,360 Unir-se cada irmão e irmã 931 00:49:31,550 --> 00:49:34,510 Sem preconceito de casta 932 00:49:34,800 --> 00:49:37,920 Em toda a nossa pátria como sua amizade grandiosa 933 00:49:37,960 --> 00:49:41,110 Eu nunca vi tal vínculo tão cativante e além 934 00:49:41,150 --> 00:49:44,480 Aí vem nosso líder Para corrigir o que está errado; não namorador 935 00:49:44,510 --> 00:49:45,960 Minha jóia de talapatia 936 00:49:46,000 --> 00:49:47,030 Explosão! Explosão!! 937 00:49:47,070 --> 00:49:50,190 V de Vitória, palco montado Evento de talapatia que você nunca esquecerá 938 00:49:50,230 --> 00:49:53,550 Venham todos, sejam bem-vindos, mundo Vamos vibrar com a magia desenrolada? 939 00:49:53,590 --> 00:49:56,630 A presença real do nosso líder Um concerto querido em todos os sentidos 940 00:49:56,670 --> 00:50:00,230 Deixe nossa bandeira subir no céu Organize um banquete, comemore com estilo, high 5 941 00:50:00,280 --> 00:50:02,440 Essa música é para nosso líder favorito 942 00:50:03,510 --> 00:50:05,880 Qualquer pessoa como Anna; aponte o dedo 943 00:50:07,000 --> 00:50:09,280 Essa música é para nosso amado líder 944 00:50:09,840 --> 00:50:11,230 Alguém como nosso irmão 945 00:50:11,280 --> 00:50:12,550 Mostre-me alguém Aponte o dedo! 946 00:50:12,630 --> 00:50:13,630 Meu irmão...! 947 00:50:13,670 --> 00:50:15,440 Essa música é nossa homenagem à Talapatia 948 00:50:16,480 --> 00:50:18,630 Qualquer pessoa tão incrível quanto Anna; mostre-me 949 00:50:19,880 --> 00:50:22,030 Esta música é para o nosso querido líder 950 00:50:23,000 --> 00:50:25,150 Qualquer um tão capaz quanto nosso irmão aponte o dedo 951 00:50:26,670 --> 00:50:27,840 - Ana? - O que, pai? 952 00:50:27,880 --> 00:50:28,920 Uma última dança? 953 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 [risos indulgentes] 954 00:50:30,000 --> 00:50:31,030 Ok, sim, sim 955 00:50:31,070 --> 00:50:32,030 Vença 956 00:51:15,550 --> 00:51:16,880 Acelere, mano 957 00:51:26,630 --> 00:51:27,630 Mestre vindo! 958 00:51:27,670 --> 00:51:28,670 Afaste-se 959 00:51:33,280 --> 00:51:34,550 Aproveite o passeio 960 00:51:38,510 --> 00:51:39,550 Aceite! 961 00:52:01,510 --> 00:52:02,710 Explosão! Explosão!! 962 00:52:03,400 --> 00:52:04,590 Onde eles estão? Ambos estão faltando 963 00:52:04,630 --> 00:52:06,110 [rindo] Eles pareciam ter 'clicado' 964 00:52:07,550 --> 00:52:09,230 [música sinistra] 965 00:52:15,360 --> 00:52:17,000 [gritos petrificados] 966 00:52:19,960 --> 00:52:21,000 'Viji' 967 00:52:21,030 --> 00:52:22,110 'Viji, o que você está fazendo?' 968 00:52:22,150 --> 00:52:23,110 Ouça-me 969 00:52:23,150 --> 00:52:25,280 Viji, por que você está tão furioso olhando para aquele brinquedo? 970 00:52:25,320 --> 00:52:26,960 Eu nunca vi você com uma raiva assim 971 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Largue esse brinquedo Viji, me escute 972 00:52:28,800 --> 00:52:29,960 'Viji' 973 00:52:30,880 --> 00:52:32,510 [gritos de fúria] 974 00:52:36,190 --> 00:52:38,070 [música sinistra continua] 975 00:52:43,320 --> 00:52:47,000 'Mais de 150 oficiais da Marinha foram mortos por terroristas do Paquistão' 976 00:52:47,030 --> 00:52:49,840 'Os corpos não recuperados levado à costa na praia, Manali' 977 00:52:49,880 --> 00:52:52,960 'Oficial da equipe especial da NIA, Sr. Sangaram chegou ao local para investigar' 978 00:52:53,000 --> 00:52:55,800 'Protejam a cena do crime, rapazes, imediatamente' 979 00:52:57,480 --> 00:52:59,960 [música de suspense] 980 00:53:05,110 --> 00:53:06,190 Meninos 981 00:53:08,960 --> 00:53:10,510 Isto faz parte de uma arma moderna 982 00:53:12,400 --> 00:53:14,280 Este não foi um ataque comum 983 00:53:17,480 --> 00:53:18,400 É 984 00:53:18,440 --> 00:53:19,480 Guerra RC 985 00:53:21,030 --> 00:53:22,000 Meu Deus! 986 00:53:22,030 --> 00:53:23,070 'Guerra de controle remoto?' 987 00:53:23,440 --> 00:53:24,960 - Sim - 'Você pode confirmar isso?' 988 00:53:25,280 --> 00:53:26,280 Veda 989 00:53:27,480 --> 00:53:29,320 - Verifique os fabricantes - Sim, senhor 990 00:53:31,960 --> 00:53:33,550 Senhor, é uma empresa chinesa 991 00:53:33,670 --> 00:53:34,880 Eletrônica Gingee 992 00:53:35,550 --> 00:53:36,760 Obtenha os detalhes 993 00:53:38,070 --> 00:53:39,840 [música de suspense continua] 994 00:53:42,920 --> 00:53:43,960 Senhor 995 00:53:46,440 --> 00:53:47,440 Sobre empresas 996 00:53:47,480 --> 00:53:49,590 Eles forneceram para esta empresa africana 997 00:53:51,000 --> 00:53:53,360 Não há um único detalhe sobre esta empresa on-line, senhor 998 00:53:53,400 --> 00:53:54,670 'Verifique na Dark Web' 999 00:53:58,230 --> 00:54:00,280 'Senhor, nem mesmo na Dark Web, senhor' 1000 00:54:00,840 --> 00:54:01,800 Espere... espere... espere 1001 00:54:01,840 --> 00:54:03,110 'Aquele vídeo, abaixo' 1002 00:54:03,150 --> 00:54:04,110 'Abra' 1003 00:54:05,710 --> 00:54:07,110 'Encontre esse ID e mande um DM' 1004 00:54:07,960 --> 00:54:09,760 'Campo de Refugiados Susnia' 1005 00:54:10,960 --> 00:54:12,800 [música emocionante] 1006 00:54:16,760 --> 00:54:17,960 'Quem é você?' 1007 00:54:18,030 --> 00:54:20,110 'Por que você está perguntando sobre Sobre empresas? 1008 00:54:20,320 --> 00:54:22,190 ‘No ataque da Marinha em nosso país’ 1009 00:54:23,630 --> 00:54:26,000 [música emocionante] continua 1010 00:54:34,400 --> 00:54:35,840 Quem é o dono da Bout Enterprises? 1011 00:54:38,440 --> 00:54:41,280 'O homem que virou nosso país para um cemitério' 1012 00:54:41,800 --> 00:54:43,070 'John Himmler' 1013 00:54:43,320 --> 00:54:44,630 'O Homem da Morte' 1014 00:54:45,280 --> 00:54:46,840 Você pode nos contar detalhes sobre ele? 1015 00:54:46,920 --> 00:54:48,960 'Tenho todas as provas contra ele' 1016 00:54:49,280 --> 00:54:50,480 'Enviando agora mesmo' 1017 00:54:51,110 --> 00:54:53,440 -[explosão] -[tiros contínuos] 1018 00:54:53,840 --> 00:54:55,280 [multidão chorando] 1019 00:54:56,510 --> 00:54:58,150 [música de cortar o coração] 1020 00:55:00,320 --> 00:55:01,400 Aniquilação! 1021 00:55:02,960 --> 00:55:03,920 Ei, Alá! 1022 00:55:03,960 --> 00:55:06,400 'Antes que ele transforme a Índia em África' 1023 00:55:06,440 --> 00:55:07,840 'Parem-no imediatamente' 1024 00:55:08,710 --> 00:55:09,880 Com licença 1025 00:55:11,760 --> 00:55:14,480 A partir deste momento Eu cuidarei deste caso 1026 00:55:15,320 --> 00:55:16,480 [arma dispara] 1027 00:55:16,760 --> 00:55:17,880 SIRRR! 1028 00:55:18,320 --> 00:55:20,280 [tiros contínuos] 1029 00:55:23,360 --> 00:55:25,230 [disparo mecanizado do robô] 1030 00:55:25,880 --> 00:55:27,110 Mova-se... mova-se 1031 00:55:28,510 --> 00:55:29,760 Equipe, escape 1032 00:55:32,280 --> 00:55:33,550 Proteja as evidências e as armas 1033 00:55:33,590 --> 00:55:35,150 Vá, não saia até você ouvir meu pedido 1034 00:55:35,440 --> 00:55:37,030 [fumaça sibilando] 1035 00:55:39,440 --> 00:55:41,070 [disparo de arma] 1036 00:55:42,840 --> 00:55:44,510 [música emocionante] 1037 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Tcha! 1038 00:55:49,360 --> 00:55:53,190 Cientista Khaleel e equipe filmada o oficial que veio interrogar 1039 00:55:53,280 --> 00:55:55,920 E escapou levando consigo as armas pertencentes aos militares 1040 00:55:56,030 --> 00:56:00,230 'Cientista Khaleel que desempenhou um papel fundamental como cérebro por trás do ataque naval' 1041 00:56:00,280 --> 00:56:03,230 'Provas foram apreendidas sobre seu treinamento no Paquistão' 1042 00:56:03,320 --> 00:56:08,840 'O governo anunciou uma quantia de Rs 10 milhões como prêmio por pistas sobre o terrorista Khaleel' 1043 00:56:09,030 --> 00:56:10,190 [tiros contínuos] 1044 00:56:10,360 --> 00:56:11,920 Não, não... não! 1045 00:56:12,070 --> 00:56:13,280 [tiros contínuos] 1046 00:56:16,280 --> 00:56:18,670 'Você vai entrar hipnoterapia agora' 1047 00:56:18,800 --> 00:56:20,190 'Ninguém está te forçando' 1048 00:56:20,480 --> 00:56:21,760 [música emocional] 1049 00:56:22,000 --> 00:56:24,400 'Você pode sair dessa a qualquer momento que você quiser' 1050 00:56:25,760 --> 00:56:27,510 [música emocionante continua] 1051 00:56:28,230 --> 00:56:29,760 Feche seus olhos 1052 00:56:30,230 --> 00:56:32,400 'Você está em boas mãos' 1053 00:56:32,480 --> 00:56:34,000 [tom sussurrante] 'Enquanto você relaxa' 1054 00:56:34,320 --> 00:56:37,400 'Você está se sentindo mais e mais confortável' 1055 00:56:39,400 --> 00:56:41,800 Agora, abra seus olhos 1056 00:56:42,030 --> 00:56:44,320 E lentamente olhe para o monitor 1057 00:56:46,590 --> 00:56:48,800 [música emocionante continua] 1058 00:56:56,320 --> 00:56:58,400 'Onde está o brinquedo você comprou em nossa loja? 1059 00:56:58,590 --> 00:57:00,320 Eu vi o que está escondido dentro daquele ursinho de pelúcia 1060 00:57:00,440 --> 00:57:02,070 Meu marido é policial 1061 00:57:02,230 --> 00:57:03,800 -Você sabe disso, pai? -[pancadas] 1062 00:57:04,960 --> 00:57:06,840 [ataques repetidos] 1063 00:57:08,440 --> 00:57:10,000 'Incendiar a casa inteira' 1064 00:57:10,030 --> 00:57:11,920 Deixe-a queimar em cinzas junto com o brinquedo 1065 00:57:13,590 --> 00:57:15,110 [música sombria] 1066 00:57:19,360 --> 00:57:21,280 [ataque de pânico] 1067 00:57:23,510 --> 00:57:24,510 [pisca] 1068 00:57:26,360 --> 00:57:28,000 [fogo ardendo] 1069 00:57:29,110 --> 00:57:31,150 [uivando] 1070 00:57:36,030 --> 00:57:37,000 [gritando] Amém! 1071 00:57:37,800 --> 00:57:38,840 'Ama' 1072 00:57:38,880 --> 00:57:40,710 'Está tudo bem, criança Acalme-se' 1073 00:57:40,760 --> 00:57:43,360 - 'Tudo vai ficar bem' - Não deixe eles escaparem, chitha 1074 00:57:43,550 --> 00:57:46,000 'Não deixe eles escaparem, chitha' 1075 00:57:46,920 --> 00:57:48,920 'NÃO DEIXE ELES FICAREM LIVRES, CHITHA' 1076 00:57:49,440 --> 00:57:50,400 Vetri 1077 00:57:52,070 --> 00:57:54,230 [música pulsante] 1078 00:57:56,480 --> 00:57:57,800 [porta range] 1079 00:58:01,230 --> 00:58:03,190 [música pulsante continua] 1080 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 [chuta violentamente] 1081 00:58:17,550 --> 00:58:18,550 [vidro quebra] 1082 00:58:20,440 --> 00:58:21,840 [música pulsante continua] 1083 00:58:32,880 --> 00:58:34,960 [música de suspense aumenta] 1084 00:58:44,920 --> 00:58:46,360 [claques] 1085 00:58:47,280 --> 00:58:50,320 -[música pulsante] -[cliques] 1086 00:58:51,550 --> 00:58:52,550 [suspiros] 1087 00:58:53,710 --> 00:58:55,030 [arma dispara] 1088 00:58:56,360 --> 00:58:57,760 'A fobia do medo de Viji' 1089 00:58:57,800 --> 00:58:58,880 'Através de M-M' 1090 00:58:58,920 --> 00:59:03,360 'Talapatia dirigida a Himmler que planejou controlar a Índia' 1091 00:59:03,960 --> 00:59:05,840 Eu vi esse mesmo ursinho no noticiário 1092 00:59:06,070 --> 00:59:08,670 'Este ursinho é a razão para a fobia do medo de Viji' 1093 00:59:08,760 --> 00:59:10,480 ‘E os brinquedos encontrados no navio’ 1094 00:59:10,510 --> 00:59:12,440 'A talapatia foi em busca do elo crucial' 1095 00:59:12,630 --> 00:59:14,960 'Muitos itens estão no navio que foi atacado' 1096 00:59:15,000 --> 00:59:16,590 Por que você está perguntando só sobre brinquedos, senhora? 1097 00:59:16,710 --> 00:59:18,630 Para um artigo importante, senhor 1098 00:59:19,190 --> 00:59:21,150 [música de suspense] 1099 00:59:21,550 --> 00:59:23,030 A empresa é JH Toys 1100 00:59:23,070 --> 00:59:25,070 'Todos os brinquedos importados nos últimos 15 anos' 1101 00:59:25,110 --> 00:59:26,760 'Os detalhes completos estão em esta folha de resumo' 1102 00:59:28,110 --> 00:59:30,550 [música emocionante] 1103 00:59:37,360 --> 00:59:39,840 [música emocionante continua] 1104 00:59:41,590 --> 00:59:42,550 [estala os dedos] 1105 00:59:45,920 --> 00:59:47,360 5 milhões de brinquedos 1106 00:59:48,070 --> 00:59:49,840 [música emocionante se intensifica] 1107 00:59:50,550 --> 00:59:51,630 J H Brinquedos 1108 00:59:52,920 --> 00:59:54,070 Companhia Africana 1109 00:59:54,670 --> 00:59:56,110 Em toda a Índia 1110 00:59:56,190 --> 00:59:57,920 Para lojas de brinquedos específicas 1111 00:59:58,440 --> 00:59:59,440 Por 15 anos 1112 00:59:59,480 --> 01:00:01,440 Eles foram despachando 5 milhões de brinquedos 1113 01:00:02,190 --> 01:00:04,150 Não 50 lakh brinquedos 1114 01:00:04,840 --> 01:00:06,360 5 milhões de armas! 1115 01:00:07,760 --> 01:00:09,440 [música emocionante] 1116 01:00:17,070 --> 01:00:19,480 Retire os detalhes de todos os lojistas 1117 01:00:21,760 --> 01:00:23,670 [música emocionante continua] 1118 01:00:28,480 --> 01:00:30,030 Universo de brinquedos, Tamil Nadu 1119 01:00:30,070 --> 01:00:31,400 Kumaravel, Rajaram 1120 01:00:31,440 --> 01:00:32,800 Chefe de brinquedos, Karnataka 1121 01:00:32,840 --> 01:00:33,880 Heppe Gowda 1122 01:00:33,920 --> 01:00:36,070 Brinquedos e brinquedos UP Bihar, Sagar 1123 01:00:36,110 --> 01:00:37,400 Espere... espere... espere 1124 01:00:37,840 --> 01:00:39,880 Proprietários de Tamil Nadu Repita seus nomes 1125 01:00:41,320 --> 01:00:42,800 'Kumaravel, Rajaram' 1126 01:00:43,760 --> 01:00:45,510 Kovai Kumaravel? 1127 01:00:46,000 --> 01:00:47,030 'Sim' 1128 01:00:48,150 --> 01:00:49,590 Sendhai Rajaram? 1129 01:00:50,070 --> 01:00:51,070 Sim de novo 1130 01:00:51,280 --> 01:00:52,400 Como você sabe? 1131 01:00:52,760 --> 01:00:54,710 Seu canal está operacional em todos os estados, certo? 1132 01:00:54,920 --> 01:00:55,880 Sim 1133 01:00:57,000 --> 01:01:00,110 Ligue para todos os repórteres seniores em todos os estados 1134 01:01:00,360 --> 01:01:02,320 [Kannada] Como você sabia sobre ele? 1135 01:01:02,360 --> 01:01:05,280 [Télugo] Como você sabe, senhor? Como você é tão preciso? 1136 01:01:05,320 --> 01:01:06,440 Sim, você está certo 1137 01:01:06,550 --> 01:01:08,150 Suas informações está 101% certo, senhor 1138 01:01:08,190 --> 01:01:10,960 [Hindi] Isso é muito, muito, muito perigoso 1139 01:01:11,000 --> 01:01:12,550 15 anos atrás 1140 01:01:12,590 --> 01:01:13,800 100% você está certo 1141 01:01:14,110 --> 01:01:16,190 Mas você sabe quem ele é agora? 1142 01:01:16,840 --> 01:01:18,840 [música emocionante continua] 1143 01:01:19,590 --> 01:01:21,320 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 1144 01:01:21,360 --> 01:01:24,150 Todos os donos de lojas de brinquedos você me deu em sua lista 1145 01:01:24,190 --> 01:01:27,630 15 anos atrás, todos eles eram gangsters que abalaram seus respectivos Estados 1146 01:01:27,670 --> 01:01:29,230 'Utar Pradesh Gujarat' 1147 01:01:29,280 --> 01:01:31,400 'Rajastão, Andhra Pradesh, Bihar' 1148 01:01:31,440 --> 01:01:33,230 'Delhi, Mumbai, Maharashtra' 1149 01:01:34,710 --> 01:01:36,800 [música aguda] 1150 01:01:40,760 --> 01:01:42,030 Esse nem é o ponto 1151 01:01:43,190 --> 01:01:44,400 Todos eles agora 1152 01:01:45,960 --> 01:01:46,920 Políticos 1153 01:01:46,960 --> 01:01:48,000 Queridas pessoas 1154 01:01:49,400 --> 01:01:50,590 Empresários 1155 01:01:53,320 --> 01:01:55,480 Controladores de diversas instituições 1156 01:01:55,510 --> 01:01:58,190 'Grandes... grandes... figurões!' 1157 01:01:59,920 --> 01:02:02,190 [música aguda continua] 1158 01:02:04,030 --> 01:02:05,280 Inacreditável! 1159 01:02:06,110 --> 01:02:09,320 Quem reuniu todos os gangsters na Índia sob o mesmo dossel? 1160 01:02:10,150 --> 01:02:12,360 Como todos eles poderiam se tornarem figurões? 1161 01:02:12,510 --> 01:02:15,800 'Poderia o cientista Khaleel ter criou uma rede tão grande?' 1162 01:02:16,030 --> 01:02:18,630 O que eles pretendem fazer com 5 milhões de armas? 1163 01:02:18,840 --> 01:02:21,150 Há algo iminente por trás da fobia do medo de Viji 1164 01:02:21,800 --> 01:02:23,070 Se desvendarmos esse mistério 1165 01:02:23,440 --> 01:02:25,360 Não só podemos resolver o problema de Viji 1166 01:02:27,360 --> 01:02:29,960 Podemos prevenir o problema que está prestes a engolir nossa pátria 1167 01:02:30,000 --> 01:02:32,710 - 'Viva - Líder' 1168 01:02:32,760 --> 01:02:34,110 [gritando slogans] 1169 01:02:36,190 --> 01:02:38,110 [música de suspense] 1170 01:02:38,670 --> 01:02:40,360 Se formos agora, podemos entregar o arquivo ao CM 1171 01:02:40,440 --> 01:02:41,400 Ok 1172 01:02:42,670 --> 01:02:44,880 [música de suspense continua] 1173 01:02:47,360 --> 01:02:49,480 Tantas coisas estranhas são acontecendo ao meu redor, Karthik 1174 01:02:49,670 --> 01:02:52,230 Chitha está sendo muito agressiva sobre eu ingressar no exército 1175 01:02:52,280 --> 01:02:53,590 — Você conversou com seu pai? 1176 01:02:53,630 --> 01:02:54,670 Viji 1177 01:02:54,920 --> 01:02:56,630 Meu pai não é como seu tio 1178 01:02:57,070 --> 01:02:58,710 É minha vida Meu desejo, querido 1179 01:02:59,360 --> 01:03:01,440 Eu irei até sua casa com minha família amanhã 1180 01:03:01,630 --> 01:03:02,710 'Eu te amo' 1181 01:03:02,840 --> 01:03:03,840 Te amo 1182 01:03:04,230 --> 01:03:05,440 Com licença 1183 01:03:05,670 --> 01:03:06,800 Você pode me ajudar? 1184 01:03:06,840 --> 01:03:07,920 'Que ajuda?' 1185 01:03:09,440 --> 01:03:11,400 [música de suspense continua] 1186 01:03:14,480 --> 01:03:17,030 Você disse que iria marcar uma data para Jubileu do 175º ano do edifício DGP 1187 01:03:17,070 --> 01:03:18,320 - eu disse que irei - Senhor... senhor 1188 01:03:18,840 --> 01:03:20,440 Aparentemente isso é importante, senhor 1189 01:03:20,480 --> 01:03:21,960 - Então conheça meu cunhado - No, sir 1190 01:03:22,000 --> 01:03:23,550 Isso significa perigo para o seu governo, parece 1191 01:03:23,630 --> 01:03:26,550 Isso é muito importante, eu acredito Por favor leia imediatamente, senhor 1192 01:03:27,670 --> 01:03:29,590 [música de suspense continua] 1193 01:03:33,510 --> 01:03:35,590 'Seu arquivo chegou para minha própria mesa no final' 1194 01:03:35,800 --> 01:03:37,630 'Rastreie aquele cientista Khaleel imediatamente' 1195 01:03:37,670 --> 01:03:39,840 'Saiba mais sobre aquela garota e sequestrá-la' 1196 01:03:40,230 --> 01:03:41,510 'O nome dela é Viji' 1197 01:03:41,550 --> 01:03:42,960 'Seu tio paterno é seu guardião' 1198 01:03:45,920 --> 01:03:47,760 'Nós somos 1199 01:03:48,320 --> 01:03:50,280 Temos ativos que valem mais de meio bilhão 1200 01:03:50,760 --> 01:03:52,710 'Eu queria escolher uma noiva de uma família rica' 1201 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 Ele diz que a ama 1202 01:03:53,920 --> 01:03:57,320 As meninas hoje em dia traçam um plano e escolha o noivo mais rico possível, certo? 1203 01:03:57,960 --> 01:04:00,510 Filho único, por causa do fracasso amoroso e se ele cometer suicídio? 1204 01:04:00,550 --> 01:04:02,480 Iyer, por favor, marque uma data auspiciosa 1205 01:04:02,630 --> 01:04:05,440 - Você não vai falar com o tio da garota- - CALE A BOCA! 1206 01:04:06,550 --> 01:04:08,230 Cutucando o nariz desnecessariamente 1207 01:04:08,920 --> 01:04:10,800 Por que você está quieto, cara? 1208 01:04:11,550 --> 01:04:13,360 [música sinistra] 1209 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Não, senhor 1210 01:04:15,320 --> 01:04:16,760 Viji tem muito a conquistar na vida 1211 01:04:17,320 --> 01:04:19,400 Eu não quero que ela casar imediatamente 1212 01:04:21,360 --> 01:04:23,360 Você está falando como se você é o pai biológico dela 1213 01:04:24,030 --> 01:04:25,840 Você acabou de trazê-la à tona Isso é tudo, certo? 1214 01:04:26,920 --> 01:04:29,630 O que será uma garota ganhar ao alcançar? 1215 01:04:29,960 --> 01:04:31,110 Case-a 1216 01:04:31,150 --> 01:04:32,670 Meu filho vai dar a ela um filho 1217 01:04:33,070 --> 01:04:35,760 Deixe ela criar meu neto e ser uma esposa e mãe obediente 1218 01:04:35,840 --> 01:04:37,400 'O que... entendido?' 1219 01:04:38,710 --> 01:04:40,630 [música sombria] 1220 01:04:54,760 --> 01:04:56,800 [compilações musicais emocionantes] 1221 01:04:59,840 --> 01:05:00,960 Venha, levante-se 1222 01:05:01,110 --> 01:05:02,760 - Ei! - Sssshhhhhh! 1223 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Que desculpa miserável para um humano você é! 1224 01:05:09,590 --> 01:05:11,150 Humilhar as mulheres assim? 1225 01:05:11,320 --> 01:05:14,150 Uma mente focada, obcecada com dinheiro, dinheiro, rúpias 1226 01:05:14,320 --> 01:05:16,880 Supondo que eu pegue minha filha casada com seu filho como você pediu 1227 01:05:17,320 --> 01:05:19,590 Suponha que seu filho morreu em um acidente de caminhão 1228 01:05:19,710 --> 01:05:22,150 Seu negócio despencou e você acabou sem teto, nas ruas 1229 01:05:22,190 --> 01:05:24,070 Qual é a condição da sua família, hummm? 1230 01:05:24,800 --> 01:05:27,070 Minha filha vai participar o exército e ganhar louros 1231 01:05:27,400 --> 01:05:30,280 Depois disso, se ela ainda ama seu filho 1232 01:05:31,110 --> 01:05:32,190 Venha até minha porta então 1233 01:05:32,510 --> 01:05:34,920 Você e seu filho podem viver de seus ganhos 1234 01:05:35,150 --> 01:05:37,000 Cale a boca e vá embora agora 1235 01:05:38,000 --> 01:05:40,030 [respirando pesadamente] 1236 01:05:41,400 --> 01:05:42,360 'Karthik' 1237 01:05:42,400 --> 01:05:43,880 Karthik, espere por favor 1238 01:05:43,960 --> 01:05:45,590 vou me desculpar em nome da minha chitha 1239 01:05:45,630 --> 01:05:46,590 Por favor, desculpe 1240 01:05:46,670 --> 01:05:47,670 Ele é mesmo humano? 1241 01:05:48,110 --> 01:05:49,320 Comportando-se como um animal? 1242 01:05:49,360 --> 01:05:51,320 Ele não é assim, Karthik Eu posso explicar tudo 1243 01:05:51,360 --> 01:05:52,320 Chega 1244 01:05:53,630 --> 01:05:56,280 Podemos decidir sobre o nosso amor e casamento mais tarde, concentre-se no seu futuro 1245 01:05:57,030 --> 01:05:59,590 Se você está com ele nenhum dos seus sonhos se tornará realidade 1246 01:06:01,670 --> 01:06:03,320 Primeiro livre-se dele, Viji 1247 01:06:05,800 --> 01:06:07,840 [música emocional] 1248 01:06:16,440 --> 01:06:17,440 Viji querido 1249 01:06:17,480 --> 01:06:18,840 Não preocupe sua linda cabeça 1250 01:06:19,000 --> 01:06:20,670 Ele não é a escolha certa para você, querido 1251 01:06:21,110 --> 01:06:23,550 Quando o pai dele falou assim ele ficou quieto sem dizer uma palavra 1252 01:06:23,760 --> 01:06:25,840 Ele deveria apoiar e dizer você quer alcançar, certo? 1253 01:06:26,000 --> 01:06:27,320 Primeiro junte-se ao exército- 1254 01:06:27,360 --> 01:06:28,550 Me deixe em paz, Chitha 1255 01:06:29,320 --> 01:06:30,960 [música sentimental] 1256 01:06:31,590 --> 01:06:33,030 Vá embora de mim 1257 01:06:34,590 --> 01:06:37,070 Como isso importa para você o que eu faço da minha vida, chitha? 1258 01:06:39,190 --> 01:06:40,670 Eu não quero entrar para o exército 1259 01:06:41,630 --> 01:06:42,880 Eu sei que era meu sonho há muito tempo 1260 01:06:44,030 --> 01:06:45,230 Mas eu não quero isso agora 1261 01:06:46,760 --> 01:06:48,760 eu quero me casar e levar uma vida feliz 1262 01:06:50,000 --> 01:06:51,710 Isso é o suficiente para mim, chitha 1263 01:06:53,400 --> 01:06:54,400 Mesmo agora 1264 01:06:55,710 --> 01:06:59,110 Sinto vontade de gritar com a garganta rouca para você 'me deixe em paz pelo amor de Deus' 1265 01:07:01,630 --> 01:07:03,000 Mas não tenho coragem de fazer isso 1266 01:07:05,960 --> 01:07:08,190 Olha como minha mão está tremendo 1267 01:07:09,030 --> 01:07:10,030 Viji 1268 01:07:11,280 --> 01:07:13,920 Se meu pai estivesse vivo hoje 1269 01:07:14,590 --> 01:07:17,440 Ele teria pelo menos sentido pena de mim e me deixou fazer o que eu quiser 1270 01:07:18,510 --> 01:07:20,110 [fungando] 1271 01:07:20,630 --> 01:07:22,320 Ansiedade, medo, fobia 1272 01:07:22,360 --> 01:07:23,920 Estou atormentado com tantas fraquezas 1273 01:07:25,110 --> 01:07:27,400 Como posso me sair bem no exército, chitha? 1274 01:07:29,630 --> 01:07:31,360 Eu estou te implorando com as mãos postas 1275 01:07:31,760 --> 01:07:32,760 Viji 1276 01:07:32,800 --> 01:07:34,070 Não fale comigo 1277 01:07:35,030 --> 01:07:36,280 Não me siga 1278 01:07:36,960 --> 01:07:38,400 Me deixe em paz e vá, chitha 1279 01:07:38,800 --> 01:07:39,880 Viji? 1280 01:07:41,510 --> 01:07:43,670 [música comovente] 1281 01:07:47,840 --> 01:07:49,070 Deixe ela fazer o que quiser 1282 01:07:50,280 --> 01:07:51,760 Não é certo forçar sua visão 1283 01:07:52,110 --> 01:07:53,550 Como posso deixar ir, Kayal? 1284 01:07:54,000 --> 01:07:55,480 Como você pode deixá-la em paz? 1285 01:07:55,920 --> 01:07:57,480 Você não ouviu o que ela disse agora há pouco? 1286 01:07:57,510 --> 01:08:00,070 Medo, ansiedade, fobia Ela tem todas essas fraquezas 1287 01:08:01,150 --> 01:08:04,190 Você acha que este mundo permitirá uma criança assim viva em paz? 1288 01:08:06,280 --> 01:08:07,880 Estou bem ao lado dela hoje 1289 01:08:08,150 --> 01:08:09,360 Amanhã? 1290 01:08:10,280 --> 01:08:12,400 Ela não deveria aprender a ser corajosa para se proteger? 1291 01:08:13,880 --> 01:08:16,270 Ela é apenas uma criança, dizendo alguma coisa no calor do momento 1292 01:08:16,720 --> 01:08:18,470 Por que eu deveria levar isso a sério? 1293 01:08:19,310 --> 01:08:21,350 -[funga] -[música comovente continua] 1294 01:08:24,600 --> 01:08:27,680 Aconteça o que acontecer, não posso desista do meu filho, Kayal 1295 01:08:28,270 --> 01:08:29,430 vou implorar a ela 1296 01:08:29,640 --> 01:08:30,640 Eu farei ela entender 1297 01:08:30,680 --> 01:08:32,350 Se for preciso, até cairei aos pés dela 1298 01:08:34,960 --> 01:08:36,640 Seu medo é a única razão 1299 01:08:37,430 --> 01:08:40,110 Isso criou um ódio sobre seu objetivo na vida 1300 01:08:41,430 --> 01:08:42,880 Devemos acabar com esse medo 1301 01:08:43,350 --> 01:08:44,720 E torná-la forte 1302 01:08:46,230 --> 01:08:47,390 Como uma tigresa 1303 01:08:49,150 --> 01:08:50,230 Eu posso fazer isso 1304 01:08:51,110 --> 01:08:52,230 eu farei isso 1305 01:08:53,110 --> 01:08:55,430 [música comovente continua] 1306 01:08:57,230 --> 01:08:59,560 Meu lindo botão com néctar doce 1307 01:09:00,030 --> 01:09:02,760 Meu filho, como uma guloseima de peixe vermelho 1308 01:09:02,800 --> 01:09:05,680 Perplexo e desnorteado, gracinha Não se afaste de mim 1309 01:09:05,720 --> 01:09:08,350 Assustado e confuso, minha querida Fique comigo, estou sempre perto 1310 01:09:08,390 --> 01:09:10,600 Meu filho; flor de manga perfumada 1311 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Fiquei sem noção, rasgado e fragmentado 1312 01:09:13,600 --> 01:09:16,600 Misturado e confuso, querido Não se afaste de mim 1313 01:09:16,640 --> 01:09:20,000 Perplexo e em pânico, querido Fique perto, não me deixe 1314 01:09:29,720 --> 01:09:32,070 [música emocional] 1315 01:09:37,960 --> 01:09:39,920 Mano, essa é a casa do a garota que deu o arquivo 1316 01:09:40,800 --> 01:09:42,070 [portão grita] 1317 01:09:44,880 --> 01:09:46,680 [trovão estrondoso] 1318 01:09:48,310 --> 01:09:50,070 [música emocionante] 1319 01:09:52,230 --> 01:09:53,720 [gritando em pânico] 1320 01:09:54,640 --> 01:09:55,760 'Corra...salve sua pele' 1321 01:09:55,800 --> 01:09:56,840 Corra pela sua vida 1322 01:09:57,680 --> 01:09:58,640 Ei! Entre 1323 01:09:58,680 --> 01:09:59,920 Entre no carro 1324 01:10:01,470 --> 01:10:03,880 -[música emocionante] -[trovão retumba] 1325 01:10:10,560 --> 01:10:13,030 Ana! Por que seus membros estão tremendo de medo? 1326 01:10:13,350 --> 01:10:15,270 Petrificado por causa de um homem, hein? 1327 01:10:15,430 --> 01:10:17,600 Você poderia tê-lo matado lá e trouxe a garota? 1328 01:10:19,560 --> 01:10:21,270 Isso teria sido impossível 1329 01:10:21,640 --> 01:10:24,600 Suas mãos empurraram 30 vidas para o inferno 1330 01:10:25,310 --> 01:10:26,920 E eu testemunhei isso diante dos meus olhos 1331 01:10:28,680 --> 01:10:29,960 NÃO OUVIU FALAR SOBRE ELE? 1332 01:10:30,000 --> 01:10:32,310 NÃO OUVI FALAR SOBRE TALAPATIA Frenesi a todo vapor? 1333 01:10:33,070 --> 01:10:35,720 SACRIFÍCIO HUMANO DE DERRAMAMENTO DE SANGUE DE 30 VIDAS ELE OFERECEU AS DIVINDADES DA FLORESTA? 1334 01:10:35,760 --> 01:10:37,000 NÃO OUVIU FALAR? 1335 01:10:39,150 --> 01:10:42,070 'Para saquear os minerais vale milhões encontrados nesta área' 1336 01:10:42,110 --> 01:10:44,840 'Evacuar os moradores de as aldeias daqui que eram um obstáculo' 1337 01:10:44,880 --> 01:10:46,270 'Caiu sobre os ombros do nosso líder' 1338 01:10:47,070 --> 01:10:48,430 Não poupe uma única alma 1339 01:10:49,560 --> 01:10:51,070 Reúna todo mundo aqui 1340 01:10:51,680 --> 01:10:53,560 [cortando e esfaqueando] 1341 01:10:55,640 --> 01:10:56,920 'Iça-os naquela árvore' 1342 01:10:58,960 --> 01:11:01,310 'Se toda a aldeia não evacuar esta região florestal' 1343 01:11:01,350 --> 01:11:03,640 Vamos queimar todos junto com esta árvore 1344 01:11:03,680 --> 01:11:06,000 Mesmo se morrermos, não vamos sair desta terra 1345 01:11:06,030 --> 01:11:07,390 Então você merece morrer 1346 01:11:08,310 --> 01:11:10,880 -[multidão chorando] -[música angustiante] 1347 01:11:16,470 --> 01:11:18,190 [brasas em chamas] 1348 01:11:20,190 --> 01:11:22,230 [risadas maliciosas] 1349 01:11:23,270 --> 01:11:25,270 ANAAAAAAA! 1350 01:11:26,760 --> 01:11:28,190 [retinidos de metal] 1351 01:11:28,920 --> 01:11:31,190 'Os gritos angustiados das pessoas inocentes' 1352 01:11:31,230 --> 01:11:34,350 'A divindade que guarda a floresta ouvi os gritos altos e claros' 1353 01:11:35,470 --> 01:11:37,520 [música de massa se intensifica] 1354 01:11:42,230 --> 01:11:43,960 Ouvindo seus lamentos altos 1355 01:11:44,000 --> 01:11:46,960 Se a Deusa Kali girou Seu tridente em uma dança cósmica possuindo-o 1356 01:11:47,310 --> 01:11:50,190 Ou sua divindade da floresta replicada A dança da fúria de Shiva, não sabemos 1357 01:11:50,840 --> 01:11:51,960 Mas ouça 1358 01:11:52,600 --> 01:11:54,840 Cada golpe que ele deu 1359 01:11:56,520 --> 01:11:58,640 [música de massa continua] 1360 01:12:07,840 --> 01:12:10,150 [música de massa continua] 1361 01:12:11,800 --> 01:12:13,270 [trovão retumba] 1362 01:12:13,390 --> 01:12:15,840 As árvores que tocaram os céus ficou parado em puro pânico 1363 01:12:15,920 --> 01:12:18,430 Testemunhei uma caça às bruxas como nunca antes 1364 01:12:20,150 --> 01:12:22,350 [música de massa continua] 1365 01:12:23,760 --> 01:12:26,110 [corte contínuo] 1366 01:12:34,470 --> 01:12:37,150 -[música de massa continua] -[corte contínuo] 1367 01:12:45,470 --> 01:12:48,070 [música de massa continua] 1368 01:12:50,760 --> 01:12:52,310 [gritando] 1369 01:12:53,190 --> 01:12:56,560 Isso incutiu em mim um terror isso vai me abalar até meu último suspiro 1370 01:12:57,960 --> 01:13:00,230 Ele matou 30 homens prontamente pelo bem do povo da floresta 1371 01:13:00,270 --> 01:13:02,470 Quantos ele matará por sua filha? 1372 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Pense nisso 1373 01:13:04,600 --> 01:13:06,430 [música sinistra] 1374 01:13:07,840 --> 01:13:09,390 Enquanto ele estiver vivo 1375 01:13:10,560 --> 01:13:12,150 Não podemos tocar naquela garota 1376 01:13:13,960 --> 01:13:15,030 Desviar a atenção 1377 01:13:16,070 --> 01:13:17,350 Você não era o alvo deles, Anna 1378 01:13:18,390 --> 01:13:19,800 Eles vieram buscar sua filha 1379 01:13:20,520 --> 01:13:22,350 Eles sentiram o cheiro da nossa investigação? 1380 01:13:22,760 --> 01:13:24,520 'Eles até foram a faculdade dela pela manhã' 1381 01:13:24,600 --> 01:13:26,350 O perigo está circulando ela, Anna 1382 01:13:26,390 --> 01:13:28,600 Anna, ele é amigo daquela garota 1383 01:13:28,640 --> 01:13:29,640 Olá, mano 1384 01:13:30,960 --> 01:13:32,230 Avançar 1385 01:13:32,760 --> 01:13:35,430 Viji, você está em perigo Permita-me estar perto de você 1386 01:13:35,470 --> 01:13:37,310 - Viji, nem fale comigo - Vamos 1387 01:13:37,350 --> 01:13:39,070 Deixe-me apenas ser ao seu lado, isso é o suficiente 1388 01:13:39,110 --> 01:13:40,110 Viji 1389 01:13:42,720 --> 01:13:45,150 Viji, Karthi queria vejo você com urgência 1390 01:13:45,190 --> 01:13:46,150 - Por quê? - Não sei 1391 01:13:46,190 --> 01:13:48,270 Algo importante ao que parece, venha logo 1392 01:13:49,150 --> 01:13:51,390 [música emocionante] 1393 01:13:53,190 --> 01:13:55,150 Anna, por que você ainda está esperando aqui? 1394 01:13:55,190 --> 01:13:56,390 Viji já saiu 1395 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 - O que você quer dizer? - Sim 1396 01:13:57,920 --> 01:14:01,800 Karthik queria vê-la com urgência Ela foi com o amigo dele há um tempo 1397 01:14:02,640 --> 01:14:04,680 [música emocionante continua] 1398 01:14:05,840 --> 01:14:07,230 [toque do celular] 1399 01:14:07,270 --> 01:14:08,430 Chitha está me ligando 1400 01:14:08,470 --> 01:14:09,720 Primeiro desligue esse telefone 1401 01:14:09,840 --> 01:14:11,520 Se ele vier, ele criará uma confusão novamente 1402 01:14:13,310 --> 01:14:15,110 [música emocionante continua] 1403 01:14:24,840 --> 01:14:26,390 'Vou te enviar o 1404 01:14:26,430 --> 01:14:28,190 Rastreie sua localização ao vivo e mande uma mensagem para mim 1405 01:14:28,520 --> 01:14:29,470 Suresh 1406 01:14:29,640 --> 01:14:30,840 Você disse que Karthik me ligou 1407 01:14:30,880 --> 01:14:32,270 Por que você me trouxe aqui? 1408 01:14:33,680 --> 01:14:34,880 Quem são eles? 1409 01:14:36,350 --> 01:14:37,350 Vroom! 1410 01:14:37,430 --> 01:14:38,800 [grita] 1411 01:14:42,760 --> 01:14:45,470 Oi, mano, eu trouxe a garota seguindo suas instruções 1412 01:14:45,640 --> 01:14:47,230 Liquidar meu saldo da conta 1413 01:14:48,880 --> 01:14:49,840 Dê, pai 1414 01:14:50,880 --> 01:14:52,190 [facada afiada] 1415 01:14:54,110 --> 01:14:55,920 [música emocionante continua] 1416 01:14:58,350 --> 01:14:59,560 Conta encerrada 1417 01:15:01,150 --> 01:15:02,600 Onde está o cientista Khaleel? 1418 01:15:03,520 --> 01:15:04,760 Eu nem o conheço, Anna 1419 01:15:04,960 --> 01:15:06,640 -[tapas] -[grita] 1420 01:15:08,310 --> 01:15:10,560 [música emocionante continua] 1421 01:15:11,800 --> 01:15:13,640 Depois de entregar o arquivo ao Ministro-Chefe 1422 01:15:14,230 --> 01:15:15,720 Você está fingindo ser ignorante? 1423 01:15:15,800 --> 01:15:17,520 Ele era deficiente e eu o ajudei 1424 01:15:17,560 --> 01:15:19,430 Eu não sei mais nada sobre ele, Ana 1425 01:15:19,760 --> 01:15:21,110 -[tapas] -[estridentes] 1426 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 [baques] 1427 01:15:25,470 --> 01:15:26,680 Último aviso 1428 01:15:27,110 --> 01:15:29,070 Se você não divulgar O paradeiro de Khaleel 1429 01:15:29,390 --> 01:15:30,800 Eu vou te cortar em pedaços 1430 01:15:30,840 --> 01:15:32,880 'E jogar você no fogo pronto para char você' 1431 01:15:33,960 --> 01:15:35,390 Eu verifiquei o telefone dela completamente 1432 01:15:35,470 --> 01:15:37,030 Não tem nenhuma informação sobre Khaleel 1433 01:15:37,350 --> 01:15:38,760 'Até o telefone dele 1434 01:15:39,520 --> 01:15:41,310 Não parece que essa garota esteja envolvida 1435 01:15:41,520 --> 01:15:42,470 Ela é inocente, senhor 1436 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 Inocente, hein? Imbecil! 1437 01:15:44,520 --> 01:15:46,310 Ela teria dado o arquivo sem ver? 1438 01:15:46,840 --> 01:15:47,800 Mate-a 1439 01:15:48,070 --> 01:15:49,720 [fortemente ofegante] 1440 01:15:51,430 --> 01:15:53,150 -[batimento cardíaco aumenta] -[música pulsante] 1441 01:15:56,430 --> 01:15:57,640 [música emocional] 1442 01:15:57,800 --> 01:15:59,720 'Sempre que você estiver em apuros de qualquer tipo' 1443 01:15:59,760 --> 01:16:01,880 'Pense em' appa ' em seu pequeno coração' 1444 01:16:02,190 --> 01:16:04,880 'Onde quer que eu esteja, eu irei venha correndo na sua frente' 1445 01:16:05,920 --> 01:16:08,030 -[coração batendo] -[música emocional continua] 1446 01:16:10,390 --> 01:16:11,390 'Apa' 1447 01:16:12,190 --> 01:16:14,110 [bicicleta zunindo] 1448 01:16:15,960 --> 01:16:17,640 [construção musical tensa] 1449 01:16:18,150 --> 01:16:21,640 Filho do Rei Ravana Yama autônomo na arena 1450 01:16:21,680 --> 01:16:23,390 Cada reflexão é sua 1451 01:16:23,430 --> 01:16:25,030 Governante do mundo; bem conhecido 1452 01:16:25,070 --> 01:16:28,470 Venha e ataque se tiver coragem O sangue vai pintar por toda parte, no ar 1453 01:16:28,520 --> 01:16:31,880 Quem é o tolo querendo lutar? Nosso herói é a personificação da luz 1454 01:16:31,920 --> 01:16:34,680 Ele anda com uma inclinação mortal 1455 01:16:35,430 --> 01:16:38,720 Cada nervo se enrola tenso e maldoso 1456 01:16:38,760 --> 01:16:41,520 Seu abençoado destino será atingido 1457 01:16:42,190 --> 01:16:45,640 Em um giro, sua mente maluca se dividirá 1458 01:16:45,680 --> 01:16:49,070 Você tem o espírito guerreiro? Ou orgulho vazio de cume sem escala? 1459 01:16:49,110 --> 01:16:50,720 Loucura provocá-lo, seu idiota 1460 01:16:50,760 --> 01:16:52,800 Seu rosto ainda não está inchado? 1461 01:16:54,720 --> 01:16:55,920 Desculpe, chita 1462 01:16:55,960 --> 01:16:57,800 Você me avisou Eu desobedeci você 1463 01:16:59,350 --> 01:17:01,110 [suspira suavemente] 1464 01:17:02,760 --> 01:17:04,560 [música emocionante] 1465 01:17:09,030 --> 01:17:10,640 [risada ameaçadora] 1466 01:17:12,800 --> 01:17:14,720 Eles ameaçaram me matar 1467 01:17:15,270 --> 01:17:16,430 Hein? 1468 01:17:17,000 --> 01:17:18,230 [risada desdenhosa] 1469 01:17:20,760 --> 01:17:22,190 Sua chitha está aqui, certo? 1470 01:17:22,680 --> 01:17:24,110 Ninguém ousará colocar o dedo em você 1471 01:17:24,520 --> 01:17:25,600 Levante-se 1472 01:17:25,800 --> 01:17:29,390 Quando você era criança, o que era o apelido carinhoso que você deu para mim? 1473 01:17:29,760 --> 01:17:31,350 - Super-homem - Hahn! 1474 01:17:31,390 --> 01:17:33,230 Mesmo agora na minha bicicleta Uau! 1475 01:17:33,310 --> 01:17:34,310 Como o Super-Homem 1476 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 Bom show, hein? 1477 01:17:35,640 --> 01:17:38,070 Anna, você disse que ele vai lutar com fúria e frenesi? 1478 01:17:38,110 --> 01:17:39,680 Como um gato assustado ele está levando ela embora 1479 01:17:39,800 --> 01:17:41,310 [todos rindo] 1480 01:17:43,000 --> 01:17:44,270 Se você trancá-la naquela jaula de ferro 1481 01:17:44,840 --> 01:17:46,270 Somos 60 aqui 1482 01:17:46,720 --> 01:17:48,470 A morte de sua filha está confirmada 1483 01:17:49,070 --> 01:17:51,640 [música emocionante se intensifica] -[metal faz barulho alto] 1484 01:17:52,070 --> 01:17:53,110 Este dia e data 1485 01:17:53,390 --> 01:17:56,470 Muitos anos podem ir e vir, mas hoje vai grudar na sua cabeça como cola, cara 1486 01:17:56,960 --> 01:17:59,840 eu não queria testemunhar 2 momentos na minha vida 1487 01:18:00,150 --> 01:18:01,920 Um deles são os olhos dela cheios de lágrimas 1488 01:18:01,960 --> 01:18:03,720 Em segundo lugar está o medo da morte espreitando em seus olhos 1489 01:18:03,760 --> 01:18:05,880 'Tive a infelicidade para testemunhar ambos hoje' 1490 01:18:06,470 --> 01:18:08,070 Você acha que eu vou poupá-lo tão facilmente? 1491 01:18:08,520 --> 01:18:12,000 Você teria ouvido falar sobre a caça às bruxas que liderei há 20 anos 1492 01:18:13,310 --> 01:18:15,030 Você vai testemunhar isso agora 1493 01:18:15,800 --> 01:18:18,030 eu quero saber a mão que levantou para atacar 1494 01:18:18,800 --> 01:18:20,960 Eu tenho que identificar a boca que cuspiu essas palavras 1495 01:18:21,680 --> 01:18:22,880 Quem mandou você... isso- 1496 01:18:23,520 --> 01:18:24,880 [retinidos de metal] 1497 01:18:25,560 --> 01:18:27,270 Eu quero saber o nome dele agora 1498 01:18:27,350 --> 01:18:30,000 Aquele que me delata será poupado das garras da morte 1499 01:18:30,030 --> 01:18:31,640 E ele renascerá! 1500 01:18:32,520 --> 01:18:34,560 [música de massa se intensifica] 1501 01:18:35,070 --> 01:18:37,800 Quem morre com esse golpe será realmente abençoado por este benefício 1502 01:18:38,470 --> 01:18:40,150 Por engano ele sobrevive 1503 01:18:40,640 --> 01:18:42,560 A vida dele será um inferno 1504 01:18:42,720 --> 01:18:45,720 Filho de Ravana, nascido para comandar Como Yama, ele não precisa de segunda mão 1505 01:18:45,760 --> 01:18:49,270 Ele é a alma em cada quadro O universo se curva ao seu nome 1506 01:18:49,310 --> 01:18:52,800 Chegue perto o suficiente para tentar Você vai sangrar antes de morrer 1507 01:18:52,840 --> 01:18:56,190 Quem ousa resistir ao seu poder? Nosso herói brilha, puro e brilhante 1508 01:18:56,230 --> 01:18:59,110 Uma inclinação mortal em seu passo 1509 01:18:59,680 --> 01:19:03,000 Poder enrolando em cada nervo interno 1510 01:19:03,030 --> 01:19:06,150 Seu destino é só seu 1511 01:19:06,560 --> 01:19:10,000 Um golpe rápido, sua inteligência vai explodir 1512 01:19:10,030 --> 01:19:13,390 Você tem coragem de lutar? Ou falsa bravata sem qualquer poder? 1513 01:19:13,430 --> 01:19:16,920 Loucura provocá-lo, seu idiota Seu rosto ainda não está inchado? 1514 01:19:16,960 --> 01:19:18,470 Um herói de chamas; estrela da vitória 1515 01:19:18,520 --> 01:19:20,150 Quem quer que desafie, os membros irão queimar 1516 01:19:20,190 --> 01:19:23,720 No momento em que seus inimigos veem seu rosto eles ficarão congelados no lugar 1517 01:19:23,760 --> 01:19:26,680 Você poderia escrever a vida dele como um diálogo 1518 01:19:27,190 --> 01:19:30,600 Ele serve aos seus inimigos um epílogo Sua história transcende cada monólogo 1519 01:19:30,640 --> 01:19:33,350 Envie um inimigo, ele simplesmente sorrirá 1520 01:19:33,600 --> 01:19:35,560 Quem mandou você para assediar minha filha? 1521 01:19:37,000 --> 01:19:38,230 QUEM É ESSE SCUMBAG? 1522 01:19:38,270 --> 01:19:41,000 Filho do Rei Ravana Senhor da Morte autônomo Yama 1523 01:19:41,030 --> 01:19:42,680 Cada reflexão é sua 1524 01:19:42,720 --> 01:19:44,470 Líder do universo; bem conhecido 1525 01:19:44,520 --> 01:19:47,880 Aproxime-se se tiver coragem Você vai sangrar até a morte, eu juro 1526 01:19:47,920 --> 01:19:51,520 Quem é o tolo querendo lutar? Nosso herói é o avatar da luz 1527 01:19:54,720 --> 01:19:57,030 [música animada e emocionante] 1528 01:20:00,640 --> 01:20:02,430 [madeira quebra] 1529 01:20:06,350 --> 01:20:08,430 [música animada e emocionante continua] 1530 01:20:16,390 --> 01:20:18,880 [ação contínua] 1531 01:20:26,760 --> 01:20:27,760 [retinidos de metal] 1532 01:20:28,350 --> 01:20:30,310 É o pai da menina que invadiu, chefe 1533 01:20:30,520 --> 01:20:32,470 Ei! Você está narrando uma história? 1534 01:20:32,760 --> 01:20:34,110 Feche o capítulo dele também 1535 01:20:34,150 --> 01:20:35,230 Matá-lo? 1536 01:20:35,600 --> 01:20:37,880 Imagine a Deusa Kali possuindo o corpo da divindade guardiã?! 1537 01:20:37,920 --> 01:20:39,520 'Ele está batendo neles em uma explosão de frenesi' 1538 01:20:39,800 --> 01:20:41,520 [corte contínuo] 1539 01:20:43,000 --> 01:20:46,070 Cada golpe é como um relâmpago perfurando todos os nossos meninos 1540 01:20:48,270 --> 01:20:49,840 [música emocionante] 1541 01:20:50,680 --> 01:20:51,800 Mostre o rosto dele para mim 1542 01:20:52,880 --> 01:20:54,600 [eletrocussão] 1543 01:20:55,920 --> 01:20:57,840 [música de massa se intensifica] 1544 01:21:01,030 --> 01:21:02,720 Ei, Talapatia 1545 01:21:05,840 --> 01:21:08,000 [música de massa continua] 1546 01:21:09,640 --> 01:21:12,840 Ei! Você me disse você o matou na prisão 1547 01:21:12,880 --> 01:21:13,960 Eu tentei o meu melhor 1548 01:21:14,070 --> 01:21:15,190 eu não tive sucesso 1549 01:21:15,520 --> 01:21:17,110 Se você souber disso você vai ficar estressado 1550 01:21:17,150 --> 01:21:19,600 O Alto Comando me parou caso isso crie um problema para M-M 1551 01:21:24,720 --> 01:21:26,230 [trava] 1552 01:21:27,800 --> 01:21:29,430 [gritando] CHITHAAA! 1553 01:21:30,560 --> 01:21:32,600 -[música emocionante] -[gritando] 1554 01:21:32,800 --> 01:21:35,190 [gritando] 1555 01:21:36,350 --> 01:21:37,680 [retinidos de metal] 1556 01:21:40,350 --> 01:21:42,760 [música vilã] 1557 01:21:50,720 --> 01:21:51,720 [pancadas] 1558 01:21:51,760 --> 01:21:53,190 Tio, ajude! 1559 01:21:57,000 --> 01:21:58,030 Fale agora 1560 01:21:59,640 --> 01:22:02,880 Você cometeu um erro grave envolvendo minha filha nisso 1561 01:22:03,110 --> 01:22:05,800 Eu vou te matar, te cortar em pedaços- 1562 01:22:05,840 --> 01:22:08,640 'Você já me matou e foi para a prisão pelo seu crime' 1563 01:22:09,270 --> 01:22:10,390 'Você esqueceu isso?' 1564 01:22:10,960 --> 01:22:12,760 'Talapatia Vetri Kondan' 1565 01:22:15,760 --> 01:22:17,840 [música vil se intensifica] 1566 01:22:28,520 --> 01:22:31,600 'O vice-comissário Amrish Pujari, você foi morto a tiros' 1567 01:22:32,310 --> 01:22:33,470 'Agora' 1568 01:22:33,680 --> 01:22:35,430 O eterno imortal 1569 01:22:36,150 --> 01:22:38,110 O imortal John Himmler 1570 01:22:39,350 --> 01:22:40,840 Imortal John Himmler! 1571 01:22:42,030 --> 01:22:43,600 Eu quero te mostrar uma coisa 1572 01:22:43,880 --> 01:22:44,880 O quê? 1573 01:22:46,800 --> 01:22:48,350 Terror mortal da morte! 1574 01:22:49,190 --> 01:22:50,150 [barras] 1575 01:22:50,190 --> 01:22:51,800 Filho do Rei Ravana 1576 01:22:51,840 --> 01:22:53,470 Senhor da Morte autônomo Yama 1577 01:22:53,520 --> 01:22:54,960 Ele é a alma em cada quadro 1578 01:22:55,000 --> 01:22:55,960 Mate-o 1579 01:22:56,000 --> 01:22:57,190 O universo se curva ao seu nome 1580 01:22:57,230 --> 01:23:00,310 Venha e me ataque se tiver coragem Sangue vai jorrar no ar 1581 01:23:00,350 --> 01:23:03,920 Quem é o touro que se atreve a lutar? Nosso herói é a luz brilhando 1582 01:23:03,960 --> 01:23:06,150 Não perca um único quadro 1583 01:23:06,560 --> 01:23:08,270 Ele deveria ser capaz de ver minha imagem 1584 01:23:10,390 --> 01:23:11,760 [baque forte] 1585 01:23:13,230 --> 01:23:15,110 Eu preciso ver seu rosto aterrorizado 1586 01:23:16,310 --> 01:23:18,600 [música de massa] 1587 01:23:24,190 --> 01:23:25,470 [barras] 1588 01:23:26,560 --> 01:23:27,880 [costeletas] 1589 01:23:28,960 --> 01:23:32,270 Filho de Ravana, nascido para comandar Como Yama, ele não precisa de segunda mão 1590 01:23:32,310 --> 01:23:35,680 Cada reflexão é sua Governante do mundo; bem conhecido 1591 01:23:35,720 --> 01:23:39,190 Venha e me toque se tiver coragem Sangue vai jorrar por tudo que me importa 1592 01:23:40,310 --> 01:23:41,430 O que, mano? 1593 01:23:41,470 --> 01:23:43,190 É muito errado, mano 1594 01:23:44,760 --> 01:23:45,840 Eu não me importo! 1595 01:23:45,880 --> 01:23:49,030 Filho do Rei Ravana Yama autônomo na arena 1596 01:23:49,110 --> 01:23:52,350 Cada reflexão é sua Líder global; bem conhecido 1597 01:23:52,470 --> 01:23:55,920 Venha e ataque, se tiver coragem O sangue vai vomitar e espirrar por toda parte 1598 01:23:55,960 --> 01:23:59,800 Quem é o tolo querendo lutar? Nosso herói é o epítome da luz 1599 01:24:00,000 --> 01:24:01,840 Todos esses anos minha filha estava com muito medo 1600 01:24:02,520 --> 01:24:04,030 Agora você vai morrer de medo 1601 01:24:04,390 --> 01:24:05,470 Talapatia? 1602 01:24:06,190 --> 01:24:09,000 Eu não sou aquele velho DCP que você conhecia 1603 01:24:10,070 --> 01:24:13,640 Eu sou poderoso o suficiente para derrubar Presidentes e primeiros-ministros 1604 01:24:13,680 --> 01:24:14,960 John Himmler 1605 01:24:15,270 --> 01:24:17,000 Você se chama pelo nome que você quiser 1606 01:24:18,310 --> 01:24:20,960 Esteja pronto para assistir A dança da fúria da talapatia 1607 01:24:21,720 --> 01:24:23,430 [risos] 1608 01:24:24,840 --> 01:24:26,030 Último aviso 1609 01:24:26,800 --> 01:24:29,190 Não se intrometa aqui alegando ser um Bom Samaritano! 1610 01:24:30,760 --> 01:24:32,190 Salve sua pele 1611 01:24:32,470 --> 01:24:33,520 Saia daqui 1612 01:24:33,960 --> 01:24:35,230 'Vou encerrar seu capítulo' 1613 01:24:35,270 --> 01:24:36,430 'Eu vou te desonrar' 1614 01:24:36,470 --> 01:24:38,030 Qualquer um pode fazer afirmações tão altas 1615 01:24:39,840 --> 01:24:41,760 Eu não tenho intenção de virar as costas 1616 01:24:43,270 --> 01:24:44,350 eu sou 1617 01:24:44,560 --> 01:24:45,560 [clique de língua desdenhoso] 1618 01:24:45,920 --> 01:24:47,030 Chegando! 1619 01:24:47,070 --> 01:24:51,000 Um nome soletra história Nenhuma força pode apagar sua história 1620 01:24:51,070 --> 01:24:52,430 Ele é nosso salvador 1621 01:24:53,000 --> 01:24:54,880 O líder favorito do povo 1622 01:24:58,000 --> 01:25:00,190 [forte chuva] 1623 01:25:01,310 --> 01:25:03,430 'A rivalidade entre Talapatia e Himmler' 1624 01:25:03,640 --> 01:25:05,190 'Não é uma vingança pessoal' 1625 01:25:05,310 --> 01:25:07,920 'Esse é um movimento para proteger a democracia' 1626 01:25:08,720 --> 01:25:10,960 'Madurai 2005' 1627 01:25:13,150 --> 01:25:15,350 [batidas de tambor parai] 1628 01:25:23,470 --> 01:25:25,560 - Venha comigo, cara - Espere, tio 1629 01:25:26,110 --> 01:25:28,070 Ei Kasi, por 2 copos 1630 01:25:29,030 --> 01:25:31,190 Não precisa, tio Minha esposa vai gritar comigo 1631 01:25:32,680 --> 01:25:33,680 Vá em frente, beba 1632 01:25:33,720 --> 01:25:35,310 Eu vou cuidar de você, beba 1633 01:25:40,230 --> 01:25:41,230 [arrastando] 1634 01:25:43,070 --> 01:25:45,000 [música de suspense] 1635 01:25:47,110 --> 01:25:48,150 Meu querido! 1636 01:25:49,270 --> 01:25:50,390 O que aconteceu? 1637 01:25:50,430 --> 01:25:51,600 eu bebi bebida alcoólica 1638 01:25:51,840 --> 01:25:53,230 Meu peito está em chamas! 1639 01:25:53,800 --> 01:25:54,920 não consigo ver direito 1640 01:25:55,070 --> 01:25:56,110 'Ai!' 1641 01:25:58,150 --> 01:25:59,800 APPA! 1642 01:26:02,520 --> 01:26:04,270 [música de suspense continua] 1643 01:26:06,190 --> 01:26:09,070 [multidão chorando] 1644 01:26:14,110 --> 01:26:15,560 Doutor... doutor 1645 01:26:15,920 --> 01:26:17,960 Doutor, venha e verifique por favor 1646 01:26:20,230 --> 01:26:21,560 Ele não está respirando, doutor 1647 01:26:23,560 --> 01:26:24,520 Ele se foi 1648 01:26:24,560 --> 01:26:26,030 1649 01:26:27,110 --> 01:26:28,800 Por que você fez isso? 1650 01:26:29,070 --> 01:26:31,270 - 59, 60...61 - O que é isso, doutor? 1651 01:26:31,310 --> 01:26:32,390 Número de mortos ultrapassa 60 1652 01:26:32,430 --> 01:26:33,600 62 - 63 1653 01:26:35,000 --> 01:26:37,190 [mulher soluçando] 1654 01:26:38,920 --> 01:26:39,920 Ei! 1655 01:26:39,960 --> 01:26:41,960 RECLAME SEU MORTO E DESOCUPAR ESTE LUGAR 1656 01:26:45,230 --> 01:26:47,760 Quando meu filho pergunta, 'onde está meu appa?' você responderá em meu nome? 1657 01:26:48,110 --> 01:26:51,070 Até você prender os vendedores ilícitos de bebidas alcoólicas Não vou reivindicar o corpo do meu marido 1658 01:26:51,110 --> 01:26:52,390 Sim, nós também não 1659 01:26:52,430 --> 01:26:54,840 Prenda as escórias Prendam os canalhas! 1660 01:26:54,880 --> 01:26:57,310 Prenda os malandros Prendam os canalhas! 1661 01:26:59,150 --> 01:27:00,150 Senhor? 1662 01:27:00,230 --> 01:27:01,430 Eu farei o que você diz 1663 01:27:01,470 --> 01:27:02,470 Ok, senhor 1664 01:27:02,920 --> 01:27:04,430 [protestando com slogans em voz alta] 1665 01:27:05,350 --> 01:27:06,310 Ei! 1666 01:27:06,390 --> 01:27:08,150 ÚLTIMO AVISO PARA TODOS 1667 01:27:08,230 --> 01:27:09,840 Melhor reivindicar o corpo e ir embora 1668 01:27:10,720 --> 01:27:12,270 Ou vamos queimá-los para você 1669 01:27:13,960 --> 01:27:16,110 Tente colocar uma mão no meu marido 1670 01:27:16,390 --> 01:27:17,390 Tente a sua sorte! 1671 01:27:17,840 --> 01:27:19,030 Levante o corpo do seu ente querido 1672 01:27:19,070 --> 01:27:21,030 Vamos protestar diante de gabinete do comissário 1673 01:27:21,070 --> 01:27:22,600 - Até conseguirmos a devida justiça - Elevador 1674 01:27:24,390 --> 01:27:25,840 Prenda os bandidos Prendam os canalhas! 1675 01:27:25,880 --> 01:27:27,030 'Hospital governamental, Madurai' 1676 01:27:27,070 --> 01:27:28,520 [gritando slogans em voz alta] 1677 01:27:29,430 --> 01:27:31,600 Senhor, a questão é fora de proporção 1678 01:27:31,880 --> 01:27:33,350 'Prendam os culpados imediatamente' 1679 01:27:33,390 --> 01:27:34,640 'Não os deixe ficar impunes!' 1680 01:27:35,800 --> 01:27:37,560 Senhor, pode ser um bumerangue sobre nós 1681 01:27:37,600 --> 01:27:39,190 'Prendam os patifes sem coração!' 1682 01:27:40,960 --> 01:27:43,430 'Prenda-os Queremos justiça! 1683 01:27:43,470 --> 01:27:46,110 'Deixe a verdade subir acima disso' 1684 01:27:46,150 --> 01:27:47,470 Prenda os criminosos 1685 01:27:47,520 --> 01:27:48,840 Punir o imoral 1686 01:27:48,880 --> 01:27:51,600 Deixe a verdade subir acima disso Exigimos justiça 1687 01:27:51,720 --> 01:27:53,000 Prenda o culpado 1688 01:27:53,270 --> 01:27:55,720 [ataque contínuo] 1689 01:27:56,760 --> 01:27:58,840 [multidão protestando] 1690 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 [música emocionante] 1691 01:28:03,840 --> 01:28:05,520 'A multidão começou ficando violento, senhor' 1692 01:28:05,640 --> 01:28:06,720 FOGO! 1693 01:28:07,030 --> 01:28:08,560 -[disparos de armas] -Prenda o criminoso- 1694 01:28:09,430 --> 01:28:11,920 [abrir fogo] 1695 01:28:15,680 --> 01:28:17,470 [multidão gritando] 1696 01:28:19,880 --> 01:28:21,760 [tiros contínuos] 1697 01:28:37,030 --> 01:28:39,960 [música tensa meditativa] 1698 01:28:48,310 --> 01:28:51,920 'A polícia abriu fogo sobre manifestantes de bebidas alcoólicas ilícitas' 1699 01:28:51,960 --> 01:28:53,760 'Oposição condena disparos policiais' 1700 01:28:54,760 --> 01:28:56,470 [música emocionante irrompendo] 1701 01:29:05,190 --> 01:29:07,920 Vendedores ilícitos de bebidas alcoólicas quem causou a morte do meu marido 1702 01:29:07,960 --> 01:29:09,230 Polícia que matou os manifestantes 1703 01:29:09,270 --> 01:29:11,800 Eu não vou sair deste lugar até que esses criminosos sejam presos 1704 01:29:13,560 --> 01:29:16,920 'Mantendo-se em frente à estátua de Kannagi exigindo justiça pela morte do marido' 1705 01:29:16,960 --> 01:29:18,880 'Um ousado Porkodi protestos contra todas as probabilidades' 1706 01:29:18,920 --> 01:29:21,270 ‘Apoio popular ao protesto se amplifica’ 1707 01:29:22,680 --> 01:29:24,270 'Balas o prêmio pela voz da justiça?!' 1708 01:29:24,310 --> 01:29:27,640 'Ministro-Chefe ordena transferência de todos os altos funcionários do distrito de Madurai' 1709 01:29:27,760 --> 01:29:31,190 'IAS líder Leela Rani nomeado Coletor Distrital' 1710 01:29:31,230 --> 01:29:33,680 'IPS superior Amrish Pujari' 1711 01:29:33,760 --> 01:29:36,270 'Nomeado como novo Subcomissário de Polícia' 1712 01:29:36,310 --> 01:29:40,150 'Pronto para arriscar minha vida para garantir a segurança das pessoas' 1713 01:29:40,190 --> 01:29:42,230 ‘Entrevista sensacional de DC Amrish Pujari’ 1714 01:29:42,270 --> 01:29:43,840 Você não tem vergonha usar esse uniforme? 1715 01:29:43,960 --> 01:29:44,920 Somente neste distrito 1716 01:29:44,960 --> 01:29:47,470 Você não conseguiu nem pegar aqueles que fabricaram o licor ilícito 1717 01:29:47,520 --> 01:29:48,470 Por quê? 1718 01:29:50,230 --> 01:29:51,560 Alguém está segurando você? 1719 01:29:53,430 --> 01:29:54,680 QUERO SABER O MOTIVO 1720 01:29:55,270 --> 01:29:56,270 'Senhor' 1721 01:29:58,520 --> 01:30:00,310 Ei! Você não vai calar a boca? 1722 01:30:00,350 --> 01:30:01,520 Eu lhe direi, senhor 1723 01:30:03,390 --> 01:30:04,800 Entre e veja por si mesmo, senhor 1724 01:30:04,840 --> 01:30:06,110 'Você identificará o infrator' 1725 01:30:07,190 --> 01:30:08,470 [música sinistra] 1726 01:30:08,920 --> 01:30:10,230 'Roja Rangaswamy' 1727 01:30:10,430 --> 01:30:12,800 Esse nome não aparece apenas nesse arquivo, senhor 1728 01:30:12,960 --> 01:30:15,520 'Estará escrito em cada arquivo que você vê aqui' 1729 01:30:16,390 --> 01:30:17,760 [música sinistra] 1730 01:30:17,960 --> 01:30:19,310 Não apenas bebidas ilícitas, senhor 1731 01:30:19,560 --> 01:30:21,350 'Maconha, tribunal canguru com lubrificação de palma' 1732 01:30:21,470 --> 01:30:23,190 Pedreira de granito, máfia de areia 1733 01:30:24,520 --> 01:30:26,190 Assassinato, saque, contratos 1734 01:30:27,350 --> 01:30:31,760 Todos anti-sociais, criminosos, atividades imundas são organizadas por 1735 01:30:32,110 --> 01:30:33,230 O intocável 1736 01:30:33,270 --> 01:30:34,310 O primeiro e único 1737 01:30:34,350 --> 01:30:36,470 Invicto Roja Rangaswamy 1738 01:30:37,390 --> 01:30:39,310 [música sinistra se intensifica] 1739 01:30:42,470 --> 01:30:45,880 Um político poderoso até o CM tem medo, senhor 1740 01:30:48,230 --> 01:30:50,800 [música sinistra continua] 1741 01:30:55,800 --> 01:30:56,760 Olá 1742 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Secretário Distrital do Partido no Governo 1743 01:30:59,680 --> 01:31:01,190 Roja Rangaswamy falando 1744 01:31:01,230 --> 01:31:02,350 Em relação a? 1745 01:31:02,430 --> 01:31:03,760 'Em relação' significa o quê, pai?! 1746 01:31:04,000 --> 01:31:05,190 - Sobre o quê? - Oh! 1747 01:31:06,390 --> 01:31:09,030 Sobre se você quer estar vivo ou não 1748 01:31:10,430 --> 01:31:13,270 Sua gentil informação, você está falando ao Subcomissário de Polícia 1749 01:31:13,310 --> 01:31:16,760 Eu escrevi algumas leis assim como o código de lei de Ambedkar 1750 01:31:17,960 --> 01:31:20,000 Código Jurídico Roja Rangaswamy 1751 01:31:20,470 --> 01:31:21,800 'De acordo com minhas leis' 1752 01:31:22,030 --> 01:31:24,840 Você deveria me conhecer antes de verificar arquivos em seu escritório 1753 01:31:25,430 --> 01:31:27,150 A primeira saudação é para mim 1754 01:31:27,640 --> 01:31:28,720 Faça isso e vá 1755 01:31:28,760 --> 01:31:29,800 eu irei 1756 01:31:30,600 --> 01:31:31,920 Eu vou te bater até virar polpa 1757 01:31:31,960 --> 01:31:34,390 Tire sua camisa e desfilar você de calcinha 1758 01:31:38,560 --> 01:31:39,800 PREPARAR FORÇA 1759 01:31:41,000 --> 01:31:42,600 MONTE FORÇA COMPLETA LÁ 1760 01:31:44,640 --> 01:31:46,310 [música pulsante] 1761 01:31:48,470 --> 01:31:49,840 CERQUE DO EDIFÍCIO 1762 01:31:50,720 --> 01:31:51,960 Ninguém deveria sair 1763 01:31:52,000 --> 01:31:53,470 Ninguém deveria entrar 1764 01:31:54,640 --> 01:31:56,230 [música pulsante continua] 1765 01:31:57,560 --> 01:31:58,520 Levante-se, cara 1766 01:32:03,680 --> 01:32:05,640 [risos zombeteiros em uníssono] 1767 01:32:07,720 --> 01:32:09,430 [música sinistra] 1768 01:32:11,390 --> 01:32:12,390 SENHOR! 1769 01:32:13,840 --> 01:32:15,840 [clamor da multidão] 1770 01:32:16,600 --> 01:32:18,960 'Senhor, não faço ideia de como e onde eles brotaram como cogumelos de' 1771 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 1000 pessoas ao redor da casa 1772 01:32:22,030 --> 01:32:23,800 10.000 em toda a estrada 1773 01:32:24,110 --> 01:32:25,070 'Em toda esta área' 1774 01:32:25,110 --> 01:32:27,720 'Mais de 100.000 nos cercaram, senhor' 1775 01:32:29,430 --> 01:32:32,470 -[música dramática se intensifica] -[clamor da multidão] 1776 01:32:38,920 --> 01:32:42,030 O momento em que você entrou na Sala de Gravação meus homens me cercaram para me proteger 1777 01:32:42,430 --> 01:32:43,430 Olha 1778 01:32:44,640 --> 01:32:46,230 [música sinistra] 1779 01:32:47,310 --> 01:32:48,310 Ei! 1780 01:32:48,960 --> 01:32:50,720 Se você tiver que me despir seminu 1781 01:32:51,640 --> 01:32:53,000 Você precisa de autoridade 1782 01:32:53,150 --> 01:32:54,150 E poder 1783 01:32:54,190 --> 01:32:55,270 Isso descansa 1784 01:32:56,190 --> 01:32:57,270 Na palma da minha mão 1785 01:32:58,070 --> 01:32:59,070 [tapa] 1786 01:33:02,960 --> 01:33:05,110 [música sinistra continua] 1787 01:33:08,960 --> 01:33:11,760 -[tecido rasgando] -[música emocional assustadora] 1788 01:33:24,800 --> 01:33:27,150 -[tecido rasgando] -[música emocional assustadora continua] 1789 01:33:36,600 --> 01:33:39,800 [música emocionante e assustadora continua] 1790 01:33:42,960 --> 01:33:44,390 [risos provocativos] 1791 01:33:48,110 --> 01:33:49,920 [tecido rasgando] 1792 01:33:50,310 --> 01:33:51,270 Ei! 1793 01:33:52,150 --> 01:33:54,150 Quem fez você DC, hein? 1794 01:33:55,520 --> 01:33:57,880 Você estudou, se esforçou muito para esse cargo 1795 01:33:57,920 --> 01:34:00,350 Você passou com louvor e tornou-se vice-comissário 1796 01:34:00,800 --> 01:34:02,000 Mas eu, por outro lado 1797 01:34:03,000 --> 01:34:07,030 1 milhão de pessoas votaram em mim e Sou eleito representante do povo 1798 01:34:08,560 --> 01:34:12,880 Secretário Distrital de um Partido com milhões de membros 1799 01:34:13,960 --> 01:34:15,800 Não apenas um funcionário distrital 1800 01:34:16,270 --> 01:34:18,000 Pertencemos a uma dinastia de governantes 1801 01:34:19,720 --> 01:34:22,960 Oficiais como você são sempre lobos solitários 1802 01:34:23,680 --> 01:34:24,920 Mas os políticos 1803 01:34:25,110 --> 01:34:26,560 Mova-se sempre em grupo! 1804 01:34:27,110 --> 01:34:28,150 Ei! 1805 01:34:28,560 --> 01:34:29,720 Traga aqui 1806 01:34:30,310 --> 01:34:31,920 Siga a linha pelo menos de agora em diante 1807 01:34:32,560 --> 01:34:34,110 Vista isso e vá com sua dignidade intacta 1808 01:34:37,110 --> 01:34:39,390 [música emocionante e assustadora continua] 1809 01:34:41,600 --> 01:34:43,880 [risos zombeteiros do coral] 1810 01:34:47,800 --> 01:34:50,430 [música emocionante e assustadora continua] 1811 01:34:54,310 --> 01:34:56,560 [risos zombeteiros do coral] 1812 01:35:03,030 --> 01:35:06,070 [música emocionante e assustadora continua] 1813 01:35:14,230 --> 01:35:17,110 [música mortificada] 1814 01:35:20,350 --> 01:35:21,390 Senhor...? 1815 01:35:22,270 --> 01:35:24,520 Você está fazendo perguntas sem nenhuma consequência 1816 01:35:25,030 --> 01:35:26,760 Fizemos uma aposta em um jogo 1817 01:35:27,030 --> 01:35:28,030 Ele ganhou 1818 01:35:28,070 --> 01:35:29,680 [ri ridicularizando] 1819 01:35:29,720 --> 01:35:32,390 '3º dia consecutivo de greve de fome' 1820 01:35:32,430 --> 01:35:35,230 'Roja Rangaswamy afirma é uma manobra deliberada da oposição' 1821 01:35:35,270 --> 01:35:37,520 'Estudantes universitários mostraram solidariedade usando distintivo preto' 1822 01:35:37,560 --> 01:35:40,960 'Alunos da escola distribuíram aviso defendendo seu apoio ao protesto' 1823 01:35:41,390 --> 01:35:43,150 Irmão, esta é a filha de Porkodi 1824 01:35:44,640 --> 01:35:46,350 - Peça ao seu appa para nos apoiar - Ok, aka 1825 01:35:46,390 --> 01:35:47,520 'Selvi?' 1826 01:35:47,880 --> 01:35:48,840 Sim, Ana 1827 01:35:50,640 --> 01:35:51,800 Amém! 1828 01:35:53,030 --> 01:35:55,070 [música emocionante] 1829 01:35:59,920 --> 01:36:02,270 'Prenda o culpado, identifique os policiais que foram cúmplices do crime' 1830 01:36:07,920 --> 01:36:09,150 1 hora de tempo 1831 01:36:09,350 --> 01:36:10,430 Se você não se levantar 1832 01:36:10,600 --> 01:36:12,270 Como se você tivesse visto o uniforme dela 1833 01:36:12,310 --> 01:36:13,680 Você não verá sua filha 1834 01:36:13,720 --> 01:36:15,270 Ponha fim ao seu protesto e disperse 1835 01:36:16,800 --> 01:36:19,000 [música emocionante continua] 1836 01:36:35,270 --> 01:36:38,030 [música emocionante continua] 1837 01:36:44,600 --> 01:36:47,270 [música patriótica] 1838 01:36:51,430 --> 01:36:53,600 Não é a dignidade da minha filha vibrando ao vento 1839 01:36:54,070 --> 01:36:55,390 A honra da nossa nação 1840 01:36:58,270 --> 01:36:59,720 ‘No posto de bandeira do Partido no poder’ 1841 01:36:59,760 --> 01:37:03,310 'O uniforme da menina da escola tremula desafiando a autoridade' 1842 01:37:03,350 --> 01:37:05,960 'A demanda do Kannagi moderno por justiça' 1843 01:37:06,000 --> 01:37:08,720 ‘Vídeo viral do uniforme de Porkodi’ 1844 01:37:09,150 --> 01:37:13,760 'Associações de Mulheres exigem a prisão de Roja Rangaswamy imediatamente' 1845 01:37:15,390 --> 01:37:17,840 Líder, observando tudo isso não recorra a ações drásticas 1846 01:37:17,880 --> 01:37:19,920 Então o seu Partido não existirá em 6 distritos 1847 01:37:19,960 --> 01:37:22,560 A greve de fome daquela mulher está causando ondas agora, cara 1848 01:37:22,600 --> 01:37:23,640 Vamos, senhor 1849 01:37:23,920 --> 01:37:25,150 'Eu posso lidar com isso com facilidade' 1850 01:37:28,960 --> 01:37:30,960 [fogo ardendo] 1851 01:37:31,430 --> 01:37:33,230 [multidão gritando] 1852 01:37:36,680 --> 01:37:38,600 ‘Senhor, os homens de Roja desembarcaram lá’ 1853 01:37:38,640 --> 01:37:40,000 'Faça alguma coisa, senhor' 1854 01:37:41,030 --> 01:37:42,390 O que é esse arquivo gordo? 1855 01:37:45,390 --> 01:37:46,390 [gritos] 1856 01:37:47,560 --> 01:37:48,800 [tapa] 1857 01:37:49,230 --> 01:37:50,470 Inspetor chamado Talapatia 1858 01:37:50,960 --> 01:37:54,430 Ele massacrou 30 pessoas porque eles agrediram aldeões em uma aldeia, senhor 1859 01:37:54,520 --> 01:37:55,720 Você o prendeu? 1860 01:37:55,760 --> 01:37:56,920 Assumindo o crime 1861 01:37:57,000 --> 01:37:59,230 5.000 residentes dessas aldeias estão prontos para se render, senhor 1862 01:37:59,800 --> 01:38:01,190 Então, que ação você tomou? 1863 01:38:01,230 --> 01:38:02,800 Nós distribuímos uma punição diferente, senhor 1864 01:38:03,150 --> 01:38:04,520 [gritando de dor] 1865 01:38:07,070 --> 01:38:09,150 [estridente] 1866 01:38:10,520 --> 01:38:11,600 Que punição? 1867 01:38:11,640 --> 01:38:12,840 Transferência, senhor 1868 01:38:12,880 --> 01:38:14,150 Para onde? 1869 01:38:15,680 --> 01:38:16,760 [risos divertidos] 1870 01:38:19,190 --> 01:38:20,920 [risos exultantes] 1871 01:38:23,880 --> 01:38:25,470 Amém! 1872 01:38:26,390 --> 01:38:28,110 [faca balançando] 1873 01:38:28,720 --> 01:38:29,920 [metal tinindo] 1874 01:38:32,270 --> 01:38:34,270 [música em massa irrompe] 1875 01:38:46,920 --> 01:38:49,430 [música de massa continua] 1876 01:38:59,390 --> 01:39:01,640 [música de massa continua] 1877 01:39:10,760 --> 01:39:12,520 'O fusível está aceso em meus olhos' 1878 01:39:13,920 --> 01:39:14,920 'Sim' 1879 01:39:14,960 --> 01:39:16,720 'Os gritos ecoam a grandes alturas' 1880 01:39:18,000 --> 01:39:19,960 'Cada plano para escapar, você pensou que poderia' 1881 01:39:20,000 --> 01:39:22,070 'Acabou o jogo, mano quando a lei atinge seu bairro' 1882 01:39:22,110 --> 01:39:24,230 'Saiba disso, enquanto eu estiver aqui Eu te dei a culpa 1883 01:39:24,270 --> 01:39:26,190 'Eu empunhei a Espada da Justiça rasgando a sujeira 1884 01:39:26,230 --> 01:39:28,270 'Olhe para ela do jeito errado sepultura com seu nome' 1885 01:39:28,310 --> 01:39:30,270 'Desrespeito às mulheres chama guirlandas em sua moldura' 1886 01:39:30,310 --> 01:39:31,960 'Pego você à deriva, único erro' 1887 01:39:32,000 --> 01:39:34,680 'Consequência para o perigo letal de uma mulher, Eu os libero rapidamente' 1888 01:39:35,470 --> 01:39:37,030 'O fusível está aceso em meus olhos' 1889 01:39:38,350 --> 01:39:39,390 'Sim' 1890 01:39:39,430 --> 01:39:41,030 'Os gritos ecoam a grandes alturas' 1891 01:39:42,960 --> 01:39:44,960 ‘Confiança das pessoas no tecido do uniforme’ 1892 01:39:46,920 --> 01:39:48,920 'Parado aqui o amor do povo 1893 01:39:51,000 --> 01:39:53,030 'Sem piedade para os bandidos, servindo selvagem' 1894 01:39:55,230 --> 01:39:57,310 'A lei não é parcial Para todos iguais' 1895 01:39:59,070 --> 01:40:01,190 'Fechar um caso pendente e estou na próxima grande sequência' 1896 01:40:01,230 --> 01:40:03,190 'Lançando' luzes mais brilhantes, afastando todo o mal' 1897 01:40:03,230 --> 01:40:05,230 'Vejo você escorregando, eu posso ir os comprimentos para agarrar você' 1898 01:40:05,270 --> 01:40:07,430 'Tem mais condenados na cela do que você sabia antes' 1899 01:40:10,920 --> 01:40:13,310 Senhor, esta faca escorregou por engano e cortou o pescoço 1900 01:40:13,350 --> 01:40:14,560 5-6 cabeças foram hackeadas, senhor 1901 01:40:15,520 --> 01:40:16,720 Estou me rendendo, senhor 1902 01:40:17,720 --> 01:40:20,030 Assim que surgir um problema autoimolação, greves de fome 1903 01:40:20,070 --> 01:40:21,350 Eles não levam você a lugar nenhum 1904 01:40:21,760 --> 01:40:23,470 Olho por olho Retorno em igual medida 1905 01:40:23,520 --> 01:40:24,520 Primeiro coma corretamente 1906 01:40:24,640 --> 01:40:25,760 Deixe minha filha vir 1907 01:40:25,800 --> 01:40:26,800 vou comer então 1908 01:40:29,270 --> 01:40:30,230 Ela virá 1909 01:40:30,760 --> 01:40:31,760 Coma agora 1910 01:40:33,880 --> 01:40:35,230 [telefone tocando] 1911 01:40:36,030 --> 01:40:36,960 Vá 1912 01:40:37,000 --> 01:40:38,000 'Vá e fale' 1913 01:40:38,030 --> 01:40:39,840 Ouvindo a voz dele sua voz vai mudar 1914 01:40:40,470 --> 01:40:41,600 'Seu corpo vai tremer e tremer' 1915 01:40:41,720 --> 01:40:42,720 Ele vai mandar você atirar em mim 1916 01:40:43,110 --> 01:40:44,560 Obedeça a ordem dele, vá agora 1917 01:40:47,560 --> 01:40:49,230 Inspetor falando 1918 01:40:49,470 --> 01:40:51,560 Eu fiz seu DC correr em desgraça só com o short 1919 01:40:52,070 --> 01:40:53,390 Você nem terá esse luxo! 1920 01:40:53,800 --> 01:40:55,030 [funga] 1921 01:40:56,640 --> 01:40:58,680 Peça um copo de água ao lado da sua cadeira 1922 01:40:59,800 --> 01:41:01,560 - Por quê? - Você vai precisar, pergunte 1923 01:41:02,430 --> 01:41:03,640 Traga-me um copo de água, pai 1924 01:41:06,000 --> 01:41:07,030 Concluído 1925 01:41:07,520 --> 01:41:08,680 O que você quer mexer? 1926 01:41:08,720 --> 01:41:09,680 'SENHOR!' 1927 01:41:09,720 --> 01:41:10,720 Talapatia 1928 01:41:11,000 --> 01:41:12,110 Ele enviou cabeças, senhor 1929 01:41:13,310 --> 01:41:15,680 [música em massa irrompe] 1930 01:41:22,190 --> 01:41:24,560 [música de massa continua] 1931 01:41:27,960 --> 01:41:31,920 Se a filha de Porkodi não venha aqui agora 1932 01:41:31,960 --> 01:41:35,560 Com cem vezes mais inimizade do que sua mãe em busca de vingança 1933 01:41:36,960 --> 01:41:38,270 eu irei lá 1934 01:41:39,560 --> 01:41:41,800 Todo o seu império 1935 01:41:48,760 --> 01:41:50,000 A garota vai chegar em casa 1936 01:41:55,880 --> 01:41:58,270 [carro zumbindo] 1937 01:42:05,110 --> 01:42:06,470 [porta se abre] 1938 01:42:09,720 --> 01:42:11,030 Ei! 1939 01:42:27,350 --> 01:42:28,520 Aiyo! 1940 01:42:31,390 --> 01:42:32,920 Oh meu Deus! 1941 01:42:34,960 --> 01:42:36,110 Selvi 1942 01:42:37,520 --> 01:42:38,520 Senhor... senhor... senhor 1943 01:42:38,880 --> 01:42:40,470 — Você pensou que eu estava com medo? 1944 01:42:40,640 --> 01:42:42,800 [risadas zombeteiras] [música tensa] 1945 01:42:43,270 --> 01:42:45,150 Vou dar um banquete amanhã em casa 1946 01:42:45,190 --> 01:42:47,150 'Vocês dois deveriam definitivamente venha' 1947 01:42:47,190 --> 01:42:50,560 As notícias deveriam trazer vídeos de vocês festejando com um sorriso estampado em seus rostos 1948 01:42:51,230 --> 01:42:52,520 Se isso não acontecer 1949 01:42:52,840 --> 01:42:55,760 'Você viu o corpo daquela garota nu' 1950 01:42:56,150 --> 01:42:58,640 Amanhã você pode ter que ver o corpo da sua mãe no mesmo estado 1951 01:42:58,720 --> 01:42:59,720 'Depois disso' 1952 01:43:00,150 --> 01:43:02,520 Talvez eu tenha que ver seu corpo sem vida! 1953 01:43:02,960 --> 01:43:04,230 [grunhido de raiva] 1954 01:43:05,000 --> 01:43:07,230 Peça que a festa esteja preparada 1955 01:43:07,430 --> 01:43:10,430 [multidão explode em aplausos] [assobios e aplausos] 1956 01:43:18,470 --> 01:43:19,800 THALAIVAA! 1957 01:43:24,110 --> 01:43:26,230 Todos vocês, aproveitem a festa e só então sair 1958 01:43:27,270 --> 01:43:30,600 [multidão explode em aplausos] [assobios e aplausos] 1959 01:43:33,030 --> 01:43:35,430 [grita] [baque forte] 1960 01:43:38,030 --> 01:43:40,150 [as batidas dos tambores ficam mais altas] 1961 01:43:40,880 --> 01:43:42,600 Venha, meu querido... bem-vindo! 1962 01:43:48,680 --> 01:43:49,680 Coma 1963 01:43:51,000 --> 01:43:53,270 [obturadores da câmera disparam] 1964 01:43:55,680 --> 01:43:56,880 Talapatia 1965 01:43:57,720 --> 01:44:00,070 Minha família está imersa na política há 50 anos! 1966 01:44:00,880 --> 01:44:02,190 'Meu avô' 1967 01:44:02,350 --> 01:44:03,560 Meu pai 1968 01:44:03,840 --> 01:44:04,960 Agora sou eu 1969 01:44:05,110 --> 01:44:06,680 Amanhã, meu filho Meu neto 1970 01:44:06,760 --> 01:44:08,030 Continuaremos nossa política 1971 01:44:08,190 --> 01:44:09,680 Nossa palavra será lei 1972 01:44:10,110 --> 01:44:12,520 Sabendo de tudo isso, Eu juro que você- 1973 01:44:13,070 --> 01:44:14,960 [música de tirar o fôlego] 1974 01:44:16,000 --> 01:44:17,640 [risos divertidos] 1975 01:44:21,840 --> 01:44:23,760 Se você quer outro marido, me pergunte 1976 01:44:24,230 --> 01:44:25,350 Vou mandar algum sujeito 1977 01:44:25,960 --> 01:44:28,070 Em vez disso, o que é isso protestar, hastear uma bandeira?! 1978 01:44:34,150 --> 01:44:35,840 [risos sádicos] 1979 01:44:36,150 --> 01:44:38,110 se ela tivesse cooperado ela estará viva hoje, não? 1980 01:44:39,270 --> 01:44:40,270 Nada demais 1981 01:44:41,150 --> 01:44:42,470 A filha dela agiu de maneira cara 1982 01:44:42,560 --> 01:44:44,030 Ela morreu por causa de alguns tapas apertados 1983 01:44:44,430 --> 01:44:45,520 Esse patife! 1984 01:44:48,640 --> 01:44:50,390 [risadas atrevidas] 1985 01:44:55,230 --> 01:44:56,840 [lâmina perfura a carne] 1986 01:44:57,760 --> 01:45:01,390 Filho de Ravana, nascido para comandar Como Yama, ele não precisa de segunda mão 1987 01:45:01,760 --> 01:45:04,230 Você está narrando uma história a sério ele está rindo muito! 1988 01:45:04,350 --> 01:45:05,310 Estúpido! 1989 01:45:05,430 --> 01:45:08,150 Aproxime-se se tiver coragem Você vai sangrar até a morte, eu juro 1990 01:45:08,520 --> 01:45:09,760 Por favor, continue, senhor 1991 01:45:09,920 --> 01:45:11,070 Ei! 1992 01:45:11,150 --> 01:45:12,190 -Que efeito- -EI! 1993 01:45:12,230 --> 01:45:13,310 [tapa forte] 1994 01:45:13,600 --> 01:45:16,070 Ei! Ele agrediu nosso líder 1995 01:45:16,150 --> 01:45:18,070 Não deixe um único policial sair vivo 1996 01:45:18,430 --> 01:45:21,070 [multidão irrompe] [sons de luta] 1997 01:45:23,960 --> 01:45:26,880 [música aumenta heroicamente] 1998 01:45:30,230 --> 01:45:32,000 [apito estridente] 1999 01:45:34,190 --> 01:45:37,190 [grito alto] 2000 01:45:39,800 --> 01:45:41,720 [apito] 2001 01:45:42,390 --> 01:45:44,640 [música heróica] [música sobe] 2002 01:45:46,030 --> 01:45:47,720 [tiros rápidos] 2003 01:45:50,110 --> 01:45:51,190 'FECHE O PORTÃO' 2004 01:45:56,350 --> 01:45:57,800 NENHUM DE VOCÊS DEVE SE MOVER NENHUMA POLEGADA 2005 01:45:58,190 --> 01:46:00,150 Você só pode sair depois você observa o que se desenrola agora 2006 01:46:03,030 --> 01:46:04,760 Ei! Abra a porta 2007 01:46:06,390 --> 01:46:08,110 'Minha preciosa jóia Talapatia' 2008 01:46:12,030 --> 01:46:13,430 [vento sopra] 2009 01:46:14,680 --> 01:46:17,390 [música triunfante] 2010 01:46:18,190 --> 01:46:19,520 Tala...! 2011 01:46:28,190 --> 01:46:29,840 Ei! Abra, rápido! 2012 01:46:30,070 --> 01:46:31,070 Ouça 2013 01:46:31,270 --> 01:46:33,110 Você está agindo sem ideia das repercussões 2014 01:46:34,760 --> 01:46:36,880 Para quem não siga a lei indiana 2015 01:46:36,920 --> 01:46:39,520 Minha lei será aplicada a partir de agora 2016 01:46:40,230 --> 01:46:42,310 [grito alto] [corda chicoteia no ar] 2017 01:46:42,680 --> 01:46:46,030 "Se eu mandar, isso acontece naquele momento" 2018 01:46:46,070 --> 01:46:49,840 “Os pobres não afundarão em lágrimas de desespero” 2019 01:46:53,880 --> 01:46:55,070 [assobiando] 2020 01:46:55,350 --> 01:46:57,310 Você ouviu o som? 2021 01:46:58,030 --> 01:47:02,920 Aquele luxuoso assento de poder que você ocupa enganando o público e curvando-se na ociosidade 2022 01:47:03,000 --> 01:47:03,960 Ei... ei! 2023 01:47:04,000 --> 01:47:05,470 'Vai queimar até as cinzas' 2024 01:47:06,070 --> 01:47:08,150 Seu assento de poder irá quebrar e quebrar em pedaços 2025 01:47:08,230 --> 01:47:10,800 [quebra] [música heróica] 2026 01:47:12,070 --> 01:47:13,600 Nossa jóia preciosa mais digna 2027 01:47:17,030 --> 01:47:18,270 Explosão Explosão! 2028 01:47:30,680 --> 01:47:32,030 Explosão Explosão! 2029 01:47:34,270 --> 01:47:37,070 [música vitoriosa] 2030 01:47:44,310 --> 01:47:46,310 Bênção e graça de toda e qualquer mulher tâmil 2031 01:47:46,920 --> 01:47:48,600 ...vai te acompanhar onde quer que você vá, senhor 2032 01:47:49,000 --> 01:47:50,030 Esta é uma promessa 2033 01:48:14,000 --> 01:48:17,720 Um nome gravado na história Nenhuma força pode apagar sua história 2034 01:48:17,760 --> 01:48:19,070 Ele é o ousado redentor 2035 01:48:19,840 --> 01:48:21,190 Líder eleito do povo 2036 01:48:22,070 --> 01:48:26,030 Sem que as pessoas pensem duas vezes nenhuma alteração pode ser feita de outra forma 2037 01:48:26,070 --> 01:48:27,350 Ele veio entregar 2038 01:48:28,070 --> 01:48:29,310 Um homem de substância para sempre 2039 01:48:30,230 --> 01:48:34,270 Ouvindo seu nome por toda parte corações e mentes congelam, enfeitiçados 2040 01:48:34,270 --> 01:48:38,390 Na nossa tela ocular, elevada ao alto você sempre será a menina dos nossos olhos 2041 01:48:38,430 --> 01:48:42,310 Se você permanecer como Rock of Gibraltar uma raça inteira sobreviverá por mais tempo 2042 01:48:42,350 --> 01:48:46,760 Se você se mudar para longe nossas vidas se perderão 2043 01:48:47,070 --> 01:48:50,960 Agora em diante, eu luto esta batalha por todos vocês Batida do meu coração, sangue, respiração tão verdadeira 2044 01:48:51,000 --> 01:48:53,110 Como seu soldado marcharei ao seu lado 2045 01:48:53,110 --> 01:48:55,110 Sempre em meu coração, todos vocês residirão 2046 01:48:55,150 --> 01:48:57,070 A história desta lâmina brilha em glória atemporal 2047 01:48:57,110 --> 01:48:59,110 Eu continuarei a lutar com todas as minhas forças 2048 01:48:59,150 --> 01:49:03,350 Enquanto ele estiver no campo de batalha o destino de seus inimigos assustados está selado 2049 01:49:04,800 --> 01:49:06,960 Um nome soletra história 2050 01:49:23,110 --> 01:49:24,150 Eu cheguei! 2051 01:49:25,030 --> 01:49:26,920 Doravante, o saque pela máfia da areia 2052 01:49:27,270 --> 01:49:28,920 Preparando bebidas ilícitas 2053 01:49:29,190 --> 01:49:31,520 Corrupção, suborno, preconceito de casta 2054 01:49:31,520 --> 01:49:33,350 Ponha um fim a todas essas ofensas agora mesmo 2055 01:49:33,390 --> 01:49:35,720 Doravante minhas palavras não transmitirá minhas intenções 2056 01:49:35,760 --> 01:49:37,350 Minhas ações falarão Eu vou dados todos vocês 2057 01:49:37,350 --> 01:49:39,150 Jogue em massa flutuar no rio 2058 01:49:39,190 --> 01:49:40,150 Cuidado! 2059 01:49:40,560 --> 01:49:43,190 [música animada e vitoriosa] 2060 01:49:43,800 --> 01:49:47,640 Sua fúria o deixa sem sono Sua bandeira voará alto sem idade 2061 01:49:47,640 --> 01:49:51,600 Ele nunca inclina a cabeça A tempestade recua em vez disso 2062 01:49:52,000 --> 01:49:55,430 Nas fases três do Tempo ele é incomparável, verdadeiramente 2063 01:49:55,840 --> 01:49:59,600 Sua fama nunca irá desaparecer Um leão nunca se tornará uma presa 2064 01:49:59,640 --> 01:50:03,680 Quando você vai a qualquer lugar guirlandas vão te procurar para sempre 2065 01:50:03,720 --> 01:50:07,800 Como suspiros pesados de tristeza nós levantamos nossos olhos sofrerão chuva ao ver você partir 2066 01:50:07,840 --> 01:50:11,840 A alegria que você deu brilha em todo o mundo É hora de agradecermos a você, líder do povo 2067 01:50:11,840 --> 01:50:16,350 Nossos corações irão te abraçar todos os dias como nosso sonho se tornou realidade para sempre ficar 2068 01:50:16,760 --> 01:50:18,800 Esta batalha eu luto por cada um de vocês 2069 01:50:18,800 --> 01:50:20,840 Meu batimento cardíaco, sangue, pulso e respiração novamente 2070 01:50:20,840 --> 01:50:24,960 Como seu soldado marcharei ao seu lado Sempre em meu coração, todos vocês residirão 2071 01:50:24,960 --> 01:50:26,880 A história desta espada brilha em glória atemporal 2072 01:50:26,880 --> 01:50:29,030 Eu lutarei com todas as minhas forças Soldado dia e noite 2073 01:50:29,070 --> 01:50:32,720 Enquanto ele estiver no campo de batalha o destino de seus inimigos assustados está selado 2074 01:50:32,760 --> 01:50:36,470 Um nome reescreve a história Nenhuma força pode apagar sua história 2075 01:50:36,640 --> 01:50:37,880 Ele é o salvador 2076 01:50:38,720 --> 01:50:40,030 Líder democrata 2077 01:50:41,600 --> 01:50:43,800 [alto lamento de desespero] 2078 01:50:44,760 --> 01:50:46,150 [gritos de desespero ecoam] 2079 01:50:46,190 --> 01:50:47,520 DC parece profundamente perturbado, senhora 2080 01:50:47,760 --> 01:50:50,030 Melhor arrombar a porta e comece o tratamento imediatamente 2081 01:50:50,350 --> 01:50:52,310 [música fica tensa] 2082 01:50:54,640 --> 01:50:56,190 Suportando essa humilhação 2083 01:50:58,070 --> 01:50:59,190 Por que ainda estou vivo? 2084 01:51:00,390 --> 01:51:01,350 Morrer 2085 01:51:01,640 --> 01:51:02,560 Melhor morrer 2086 01:51:02,680 --> 01:51:03,680 MORRE 2087 01:51:03,720 --> 01:51:04,680 Melhor morrer 2088 01:51:05,110 --> 01:51:06,880 [grita] 2089 01:51:07,430 --> 01:51:08,600 Por que estou vivendo? 2090 01:51:10,390 --> 01:51:11,350 MORRE 2091 01:51:13,520 --> 01:51:14,600 NÃO VIVA, MORRA 2092 01:51:18,350 --> 01:51:20,560 [respiração pesada e irritada] 2093 01:51:25,190 --> 01:51:26,680 Quem... quem é esse? 2094 01:51:26,840 --> 01:51:28,470 Quem me impediu de morrer? 2095 01:51:28,800 --> 01:51:30,960 ('Por que você deveria morrer?') 2096 01:51:31,070 --> 01:51:32,640 Então o que? Você quer que eu seja humilhado 2097 01:51:32,640 --> 01:51:34,600 Perder minha autoridade e ser escravo da burocracia? 2098 01:51:34,640 --> 01:51:36,070 ('Isso é culpa sua?') 2099 01:51:36,390 --> 01:51:37,520 ('Você é o culpado?') 2100 01:51:37,560 --> 01:51:38,800 Você não entende? 2101 01:51:39,070 --> 01:51:40,230 Venha aqui Venha na minha frente 2102 01:51:40,720 --> 01:51:42,070 Olhe... olhe isso 2103 01:51:42,470 --> 01:51:43,880 Olha, há 10 anos 2104 01:51:43,920 --> 01:51:45,030 'Ele era um traficante de drogas' 2105 01:51:45,560 --> 01:51:46,680 ‘Hoje ele é vereador’ 2106 01:51:46,920 --> 01:51:50,470 Esse cara... há 15 anos, ele era conduzindo quadra canguru completa 2107 01:51:50,800 --> 01:51:52,030 Hoje ele é presidente 2108 01:51:52,270 --> 01:51:53,920 Este vagabundo vagabundo lidera a máfia da areia 2109 01:51:53,960 --> 01:51:55,230 Hoje ele é um político MLA 2110 01:51:55,270 --> 01:51:58,350 Todos eles são controlados por o secretário distrital do partido no poder 2111 01:51:58,680 --> 01:52:00,960 Querendo limpar nossa nação de corrupção 2112 01:52:01,470 --> 01:52:04,520 Nós prendemos esses criminosos, e colocá-los atrás das grades 2113 01:52:05,230 --> 01:52:06,350 Mas essas pessoas 2114 01:52:06,390 --> 01:52:07,560 Este público ignorante 2115 01:52:07,960 --> 01:52:11,520 Vote nos mesmos criminosos que prendemos, coroando-os com título e posição 2116 01:52:11,640 --> 01:52:13,030 'Garantir que eles ocupem assentos de poder' 2117 01:52:13,350 --> 01:52:16,600 O que é ainda mais humilhante, temos para saudar os mesmos criminosos que prendemos! 2118 01:52:16,760 --> 01:52:18,070 Saudação, senhor Saudação! 2119 01:52:18,840 --> 01:52:20,000 Não só aqui 2120 01:52:20,190 --> 01:52:21,350 Toda a Índia 2121 01:52:21,470 --> 01:52:22,470 A mesma triste situação 2122 01:52:23,070 --> 01:52:26,230 Não posso viver aguentando essa desgraça, sem autoridade e como escravo 2123 01:52:26,470 --> 01:52:27,720 Me dê minha arma 2124 01:52:28,030 --> 01:52:29,030 QUERO MINHA ARMA 2125 01:52:29,310 --> 01:52:30,310 SAIA 2126 01:52:30,600 --> 01:52:31,880 SAIA! 2127 01:52:32,800 --> 01:52:35,070 [música sinistra] 2128 01:52:35,800 --> 01:52:36,760 Ei! 2129 01:52:37,150 --> 01:52:38,150 Quem é você? 2130 01:52:38,150 --> 01:52:40,000 Você sou eu, pai 2131 01:52:41,680 --> 01:52:44,520 Você não será um escravo para ninguém por mais tempo 2132 01:52:44,880 --> 01:52:47,760 Todo Tamil Nadu se tornará seu escravo! 2133 01:52:48,600 --> 01:52:49,640 Como? 2134 01:52:49,920 --> 01:52:52,150 Você não precisa disso escravo do trabalho de um policial 2135 01:52:52,920 --> 01:52:54,310 Torne-se um político 2136 01:52:55,270 --> 01:52:57,190 Pegue a autoridade em suas mãos 2137 01:52:57,230 --> 01:52:58,560 Quem votará em mim? 2138 01:52:59,430 --> 01:53:02,000 Se um imbecil analfabeto como Roja 2139 01:53:02,640 --> 01:53:05,350 'Pode enganar o povo em votar nele' 2140 01:53:05,640 --> 01:53:07,520 Um policial educado como você 2141 01:53:07,760 --> 01:53:10,880 Imagine quão facilmente você pode enganá-los e aumentar seu banco de votos? 2142 01:53:10,920 --> 01:53:12,390 Como posso fazer isso sozinho? 2143 01:53:13,190 --> 01:53:15,600 Siga os passos de Hitler e os britânicos 2144 01:53:15,960 --> 01:53:20,720 Divida-os com base na casta, comunidade, região, religião, idioma 2145 01:53:20,960 --> 01:53:22,560 Incitar rebelião e agitação 2146 01:53:22,880 --> 01:53:25,000 Deixe as pessoas morrerem em suas próprias lutas internas 2147 01:53:25,070 --> 01:53:27,030 Aplicar a democracia controlada 2148 01:53:28,000 --> 01:53:29,270 Isso é atroz 2149 01:53:29,470 --> 01:53:30,720 O povo vai suportar o peso disso 2150 01:53:30,840 --> 01:53:32,350 Você não me contou agora? 2151 01:53:32,680 --> 01:53:36,310 O povo arruinou o nosso país votando nos candidatos errados ao poder 2152 01:53:37,190 --> 01:53:38,960 Então quem são os verdadeiros criminosos? 2153 01:53:39,680 --> 01:53:40,640 Huh? 2154 01:53:41,760 --> 01:53:42,920 Pessoas 2155 01:53:42,960 --> 01:53:44,520 NÃO...EU NÃO CONCORDO 2156 01:53:44,560 --> 01:53:45,960 - ERRADO - DIREITO 2157 01:53:46,070 --> 01:53:47,110 Está errado 2158 01:53:47,150 --> 01:53:48,520 Não está errado... não está nada errado 2159 01:53:48,560 --> 01:53:49,800 ERRADO, NÃO CONCORDO 2160 01:53:49,840 --> 01:53:51,070 Você vai me obedecer ou não? 2161 01:53:51,110 --> 01:53:52,190 NÃO, NÃO VOU 2162 01:53:53,350 --> 01:53:54,560 VOCÊ MERECE MORRER ENTÃO 2163 01:53:54,560 --> 01:53:55,680 MORRE 2164 01:53:55,920 --> 01:53:57,960 - É um crime - ENTÃO MORRE 2165 01:53:58,390 --> 01:53:59,520 'Errado' 2166 01:53:59,560 --> 01:54:01,150 [tiros rápidos] 2167 01:54:06,230 --> 01:54:09,070 [música misteriosa] [respiração difícil] 2168 01:54:10,560 --> 01:54:11,760 [bate forte na porta] 2169 01:54:24,190 --> 01:54:26,520 [música sombria e heróica] 2170 01:54:40,310 --> 01:54:41,270 'Senhor' 2171 01:54:41,310 --> 01:54:42,720 Roja foi preso 2172 01:54:42,880 --> 01:54:44,800 Vista seu uniforme novamente com seu estilo habitual, senhor 2173 01:54:45,600 --> 01:54:47,520 Não há autoridade rotulado neste uniforme 2174 01:54:49,840 --> 01:54:51,680 O uniforme que usarei daqui em diante 2175 01:54:52,150 --> 01:54:53,190 Completamente diferente! 2176 01:54:53,880 --> 01:54:56,230 [música tensa e animada] 2177 01:55:09,390 --> 01:55:10,600 'Não tenha medo' 2178 01:55:10,640 --> 01:55:12,430 'Não pense que quero me vingar de você' 2179 01:55:12,600 --> 01:55:13,920 Eu não sou tão idiota! 2180 01:55:14,760 --> 01:55:15,880 Aperte as mãos 2181 01:55:16,070 --> 01:55:17,520 Eu te humilhei 2182 01:55:18,110 --> 01:55:20,390 Não tenho nenhum poder, posição, Partido Por que você está aqui? 2183 01:55:21,560 --> 01:55:23,800 Por que você precisa de um partido ou cargo? 2184 01:55:24,230 --> 01:55:26,350 Você iniciará um novo partido independente 2185 01:55:26,800 --> 01:55:27,920 Eu pretendo 2186 01:55:28,560 --> 01:55:30,960 Faça você ganhar a eleição e se tornar o ministro-chefe 2187 01:55:31,430 --> 01:55:33,560 Você me tornará Vice-CM 2188 01:55:34,310 --> 01:55:35,470 eu não entendo 2189 01:55:36,150 --> 01:55:39,470 Mas primeiro sugira qualquer coisa para matar Thalapatia que me mandou para este inferno 2190 01:55:39,560 --> 01:55:40,560 Eu farei isso 2191 01:55:40,680 --> 01:55:42,070 Onde quer que eu me vire 2192 01:55:42,470 --> 01:55:44,560 As pessoas estão celebrando ele 2193 01:55:45,760 --> 01:55:47,840 Se você matá-lo agora ele se tornará Deus! 2194 01:55:48,840 --> 01:55:52,070 Mate-o sem torná-lo um mártir 2195 01:55:53,470 --> 01:55:54,920 — Devo lhe contar meu plano? 2196 01:55:55,920 --> 01:55:57,640 [música sombria e animada] 2197 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Ei! 2198 01:56:01,430 --> 01:56:02,470 O que? 2199 01:56:02,470 --> 01:56:03,920 Quero conhecer Talapatia senhor 2200 01:56:03,960 --> 01:56:05,070 Assunto muito importante 2201 01:56:05,110 --> 01:56:07,270 Ele saiu por 2 dias participar de um festival do templo 2202 01:56:07,430 --> 01:56:09,680 [música folclórica animada] 2203 01:56:22,600 --> 01:56:23,720 SENHOR 2204 01:56:26,150 --> 01:56:27,150 Meu nome é Ilias, senhor 2205 01:56:28,030 --> 01:56:31,680 'Recebi uma ordem para fazer 40 bombas coloridas para um evento escolar, senhor. 2206 01:56:31,920 --> 01:56:32,920 'Quando estávamos fazendo isso' 2207 01:56:34,600 --> 01:56:35,600 O que é isso? 2208 01:56:35,640 --> 01:56:37,150 Gelatina, RDX estão sendo descarregados? 2209 01:56:37,310 --> 01:56:38,350 Ilias 2210 01:56:38,390 --> 01:56:39,680 Você está fazendo isso por Deus 2211 01:56:40,430 --> 01:56:41,720 Você deveria apenas fechar os lábios 2212 01:56:41,840 --> 01:56:43,230 Se você embalar tanto explosivo 2213 01:56:43,520 --> 01:56:45,470 Você percebe o número de mortos, bhai? 2214 01:56:45,600 --> 01:56:47,310 [música emocionante] 2215 01:56:48,430 --> 01:56:49,520 Deixe-os morrer 2216 01:56:50,600 --> 01:56:51,960 Eu queria transmitir isso 2217 01:56:52,270 --> 01:56:54,110 Fui encontrar-me com o vice-comissário, senhor. 2218 01:56:57,470 --> 01:56:58,640 Ei! 2219 01:56:59,390 --> 01:57:02,390 [música fica tensa] 2220 01:57:05,760 --> 01:57:08,390 [música intensa e rítmica] 2221 01:57:22,720 --> 01:57:25,840 [bomba explode] [explosões múltiplas] 2222 01:57:34,310 --> 01:57:37,000 [música assustadora e sombria] 2223 01:57:50,390 --> 01:57:51,520 'Oh meu Deus!' 2224 01:57:52,640 --> 01:57:54,070 Aiyo! Meu querido 2225 01:57:54,190 --> 01:57:55,680 [música tensa] 2226 01:57:56,030 --> 01:57:59,880 'Motins religiosos seguem as explosões de bombas com Al-Rah assumindo a responsabilidade' 2227 01:58:00,310 --> 01:58:04,310 “O partido no poder falhou no seu dever de proteger as pessoas de ataques terroristas' 2228 01:58:04,350 --> 01:58:08,880 'Roja Rangaswamy planeja lançar um novo Partido dedicado ao bem-estar das pessoas' 2229 01:58:08,920 --> 01:58:11,880 'Nas próximas eleições, concorrendo em todos os 234 círculos eleitorais' 2230 01:58:11,920 --> 01:58:14,350 'Ele promete derrubar o partido no poder' 2231 01:58:14,720 --> 01:58:17,520 [música intensa] 2232 01:58:21,800 --> 01:58:22,920 POR QUÊ? 2233 01:58:23,680 --> 01:58:24,840 POR QUE, DA? 2234 01:58:25,560 --> 01:58:26,880 TANTAS VIDAS INOCENTES! 2235 01:58:27,070 --> 01:58:28,390 Deixe-os morrer 2236 01:58:29,840 --> 01:58:32,230 Isto é... apenas o começo 2237 01:58:34,640 --> 01:58:35,800 NÃO 2238 01:58:36,190 --> 01:58:37,350 Espere 2239 01:58:37,390 --> 01:58:38,430 Espere! 2240 01:58:38,760 --> 01:58:41,000 Ouça totalmente meu plano de ação 2241 01:58:42,390 --> 01:58:43,560 Então fique com raiva 2242 01:58:44,030 --> 01:58:46,960 Doravante, os motins se espalharão em todo Tamil Nadu 2243 01:58:47,520 --> 01:58:50,150 Pessoas que votam de acordo com sua casta e preferência religiosa 2244 01:58:50,190 --> 01:58:51,600 Em vez disso, eles votarão em nós 2245 01:58:51,960 --> 01:58:53,390 Nosso Partido vencerá as eleições 2246 01:58:53,640 --> 01:58:55,030 Nós governaremos com o poder em nossas mãos 2247 01:58:55,190 --> 01:58:57,520 Eu controlarei todo Tamil Nadu 2248 01:58:57,640 --> 01:58:58,920 Dai...dai...DAI! 2249 01:58:59,470 --> 01:59:01,270 Você está pensando de uma forma vil 2250 01:59:01,880 --> 01:59:03,000 Eu...? 2251 01:59:03,520 --> 01:59:04,600 ESTOU ERRADO? 2252 01:59:05,150 --> 01:59:08,270 Garantir um emprego em uma empresa respeitável significa sendo interrogado com perguntas intermináveis 2253 01:59:08,470 --> 01:59:10,230 'Qual é a visão dele? Ele é educado? 2254 01:59:10,270 --> 01:59:12,430 'Ele é experiente? Como é o caráter dele? 2255 01:59:13,430 --> 01:59:14,640 Mas para votar 2256 01:59:15,000 --> 01:59:16,230 Sem perguntas 2257 01:59:16,960 --> 01:59:19,070 Candidato é a nossa religião Vote nele, não pense duas vezes 2258 01:59:20,030 --> 01:59:21,680 Ele é nossa casta, vote nele 2259 01:59:21,720 --> 01:59:23,030 Nosso símbolo, vote nele 2260 01:59:23,920 --> 01:59:25,190 Eu não sou o tolo, pai 2261 01:59:25,840 --> 01:59:27,390 As pessoas são as tolas, pai 2262 01:59:27,520 --> 01:59:30,270 Aquele que marca as pessoas como tolas é o pior idiota de todos os tempos! 2263 01:59:31,390 --> 01:59:33,070 Filho de um trabalhador comum 2264 01:59:33,390 --> 01:59:34,720 Como você ingressou na força policial? 2265 01:59:35,520 --> 01:59:38,230 A certeza de que só boas ações podem ganhar votos 2266 01:59:38,560 --> 01:59:42,070 Deu educação ao analfabeto, abrigo e auto-estima 2267 01:59:42,390 --> 01:59:44,110 Alguns podem votar sem pensar direito 2268 01:59:44,150 --> 01:59:45,960 Só nós temos que conseguir para tachas de bronze e alterá-las 2269 01:59:46,070 --> 01:59:48,840 Aqueles que tentaram mudar as pessoas perdi o jogo 2270 01:59:49,680 --> 01:59:51,470 Devemos usar a tolice deles a nosso favor 2271 01:59:52,640 --> 01:59:55,800 Mesmo se você quiser fazer o bem, isso pode ser feito apenas escolhendo o caminho errado 2272 01:59:57,560 --> 01:59:59,390 REVOLUÇÃO DA MINHA MENTE 2273 02:00:00,070 --> 02:00:00,920 ESTÁ CERTO 2274 02:00:01,070 --> 02:00:03,150 Por causa de uma desgraça um único evento 2275 02:00:03,190 --> 02:00:04,350 Sua mente muda 2276 02:00:04,640 --> 02:00:05,680 Isso não é revolução, pai 2277 02:00:05,680 --> 02:00:06,680 VINGANÇA! 2278 02:00:07,720 --> 02:00:09,560 MUDANÇA É UM PROCESSO 2279 02:00:09,680 --> 02:00:11,030 Isso levará tempo Será lento 2280 02:00:11,070 --> 02:00:12,840 Você nunca entenderá minha teoria 2281 02:00:13,000 --> 02:00:14,720 [tiros] SENHOR? 2282 02:00:15,640 --> 02:00:16,720 ILIAS! 2283 02:00:18,640 --> 02:00:21,070 [grunhidos e golpes] 2284 02:00:24,840 --> 02:00:25,680 VOCÊ 2285 02:00:25,840 --> 02:00:28,800 Você não fez o exame IPS com a intenção de servir o povo, da 2286 02:00:29,390 --> 02:00:31,720 Foi uma fúria movida a energia que estimulou você a se tornar um policial 2287 02:00:31,800 --> 02:00:33,680 Ele é um terrorista PRESTE-OS! 2288 02:00:33,680 --> 02:00:34,760 'Ambos plantaram uma bomba' 2289 02:00:34,960 --> 02:00:36,720 VOCÊ NEM DEVERIA ESTAR VIVO, DA 2290 02:00:36,840 --> 02:00:38,470 [tiros] 2291 02:00:45,470 --> 02:00:49,000 Senhora, seu filho foi em contato com terroristas 2292 02:00:49,230 --> 02:00:51,390 Ele matou o DC que o expôs 2293 02:00:51,840 --> 02:00:53,920 É verdade que ele escondeu armas em sua casa? 2294 02:00:57,600 --> 02:00:58,640 SIM 2295 02:01:00,000 --> 02:01:02,190 [música melancólica] 2296 02:01:32,230 --> 02:01:34,000 Você abandonou essas pessoas quem te apoiou 2297 02:01:34,800 --> 02:01:36,470 Por que você ficou do meu lado, chitha? 2298 02:01:38,390 --> 02:01:39,560 Viji querido 2299 02:01:40,070 --> 02:01:42,270 Você se lembra do que você me disse quando você era muito jovem? 2300 02:01:43,600 --> 02:01:45,110 Você disse que era minha mãe 2301 02:01:47,000 --> 02:01:49,760 Alguém abandonará sua mãe quando ela está com problemas? 2302 02:01:51,230 --> 02:01:53,800 [música sincera] 2303 02:01:54,800 --> 02:01:57,150 vou ouvir o que for você me conta daqui em diante 2304 02:02:05,920 --> 02:02:07,800 [música sincera] [zíper fecha] 2305 02:02:09,070 --> 02:02:12,520 De acordo com seu plano, Roja garantiu o 3º lugar com seu recém-formado Partido Independente 2306 02:02:12,920 --> 02:02:15,350 Mas se o seu plano era governar o Estado 2307 02:02:15,390 --> 02:02:16,880 Por que distribuir armas em toda a Índia? 2308 02:02:17,150 --> 02:02:18,960 Quem o financiou para comprar todas essas armas? 2309 02:02:20,190 --> 02:02:21,470 O próprio pensamento me aterroriza 2310 02:02:22,150 --> 02:02:24,430 Acho que deveríamos primeiro entre em contato com as agências centrais 2311 02:02:25,880 --> 02:02:27,520 O que você vai dizer se eles pedirem evidências? 2312 02:02:27,720 --> 02:02:30,600 Himmler está planejando algo com sua ideologia perigosa 2313 02:02:30,760 --> 02:02:32,600 Temos que descobrir toda a sua estratégia 2314 02:02:32,760 --> 02:02:35,470 'Até então, precisamos de uma casa segura onde não podemos ser rastreados' 2315 02:02:35,520 --> 02:02:36,720 'O lugar certo para isso' 2316 02:02:36,880 --> 02:02:38,600 'Campus de Treinamento Militar' 2317 02:02:38,640 --> 02:02:39,960 Como podemos entrar nesse campus? 2318 02:02:41,270 --> 02:02:42,760 Usando o treinamento de Viji a nosso favor 2319 02:02:43,270 --> 02:02:44,920 MAIS RÁPIDO [passos rápidos] 2320 02:02:45,230 --> 02:02:46,680 'MAIS RÁPIDO...PARA CIMA' 2321 02:02:47,350 --> 02:02:48,520 MAIS RÁPIDO...ACIMA 2322 02:02:49,270 --> 02:02:50,350 Bom dia, Major 2323 02:02:51,150 --> 02:02:53,190 Nós rejeitamos o requerimento da sua filha 2324 02:02:53,230 --> 02:02:54,270 — Então, o que traz você aqui? 2325 02:02:55,840 --> 02:02:59,880 Não, me disseram que ela pode limpar o teste do Exército se você treiná-la 2326 02:02:59,960 --> 02:03:01,520 'É por isso Por favor, major. 2327 02:03:01,680 --> 02:03:04,030 Muitas meninas virão e se juntarão Castores ansiosos no início assim 2328 02:03:04,070 --> 02:03:05,110 Apenas 2 dias 2329 02:03:05,230 --> 02:03:06,880 Eles vão fugir dizendo que era muito difícil 2330 02:03:06,960 --> 02:03:09,840 As meninas só estão aptas para assumir empregos livre de esforço físico 2331 02:03:09,960 --> 02:03:12,190 Modelagem de cinema, tudo bem 2332 02:03:12,390 --> 02:03:13,390 'Não para o exército' 2333 02:03:13,430 --> 02:03:15,110 Eles não têm essa força 2334 02:03:15,230 --> 02:03:17,760 Você está completamente errado, senhor Não há mulheres em nosso exército? 2335 02:03:17,800 --> 02:03:19,070 Você acha que estou errado? 2336 02:03:19,390 --> 02:03:20,760 AS MULHERES SÃO FRACAS! 2337 02:03:21,000 --> 02:03:22,270 Devo provar você? 2338 02:03:23,190 --> 02:03:24,350 COLOQUE SUA BOLSA 2339 02:03:24,840 --> 02:03:25,720 EXECUTAR 2340 02:03:25,800 --> 02:03:26,760 EXECUTAR 2341 02:03:27,230 --> 02:03:29,600 Mais rápido [música tensa se intensifica] 2342 02:03:29,720 --> 02:03:31,150 EU DISSE 'MAIS RÁPIDO' 2343 02:03:32,390 --> 02:03:33,390 'Mais rápido' 2344 02:03:33,430 --> 02:03:34,840 EU DISSE 'MAIS RÁPIDO' 2345 02:03:38,190 --> 02:03:39,190 'MAIS RÁPIDO' 2346 02:03:42,190 --> 02:03:44,430 Ela não conseguia correr até 3 rodadas em 1 minuto 2347 02:03:44,430 --> 02:03:45,640 Você quer ver mais? 2348 02:03:45,760 --> 02:03:46,680 'Vou te mostrar mais' 2349 02:03:46,760 --> 02:03:47,760 No chão 2350 02:03:47,760 --> 02:03:49,310 NO CHÃO FAÇA PUSH-UPS 2351 02:03:49,600 --> 02:03:50,840 'INICIAR, 1' 2352 02:03:51,840 --> 02:03:52,920 Dois 2353 02:03:53,110 --> 02:03:54,070 'TRÊS' 2354 02:03:56,310 --> 02:03:58,310 Ela não conseguiu nem fazer 10 flexões 2355 02:03:58,350 --> 02:03:59,350 'Ela está tremendo' 2356 02:03:59,390 --> 02:04:01,110 'Você teve a ousadia de dizer Estou errado, hein? 2357 02:04:01,520 --> 02:04:02,880 Você quer ver mais? 2358 02:04:02,920 --> 02:04:04,270 VOCÊ, DENTRO DO ANEL 2359 02:04:04,720 --> 02:04:06,230 [música fica tensa] 2360 02:04:06,470 --> 02:04:07,800 - Suraj? - Senhor 2361 02:04:08,760 --> 02:04:10,350 Ele é o melhor aluno da minha Academia 2362 02:04:10,680 --> 02:04:12,000 Ele vai te mostrar uma demonstração final agora 2363 02:04:12,110 --> 02:04:13,070 'Suraj' 2364 02:04:13,680 --> 02:04:15,880 - Expulse ela - Ela não é nada treinada 2365 02:04:16,150 --> 02:04:17,640 Isso também, como ela pode bater em um menino? 2366 02:04:18,310 --> 02:04:19,600 Você acha que ela pode bater nele? 2367 02:04:19,760 --> 02:04:21,110 'Sem chance para tudo isso' 2368 02:04:21,190 --> 02:04:24,270 Pelo menos vamos ver se ela tem a força para suportar um único golpe 2369 02:04:24,720 --> 02:04:25,760 Suraj 2370 02:04:26,030 --> 02:04:27,070 Sim, senhor 2371 02:04:27,470 --> 02:04:30,470 [música de suspense se intensifica] 2372 02:04:36,840 --> 02:04:39,760 [punhos batem e grunhidos] 2373 02:04:46,920 --> 02:04:48,600 Mais um golpe meu, ela vai morrer 2374 02:04:50,150 --> 02:04:51,390 Leve sua garota de volta 2375 02:04:51,840 --> 02:04:55,150 'Ensine-a a cozinhar, desenhe 'kolam' e certifique-se de que ela aprenda corretamente' 2376 02:04:55,390 --> 02:04:57,030 'Casar ela com alguém' 2377 02:04:59,390 --> 02:05:00,880 -Isso pode ser feito, senhor -Huh? 2378 02:05:01,520 --> 02:05:04,960 [música heróica se intensifica] 2379 02:05:18,430 --> 02:05:21,150 [punhos batem e grunhidos] 2380 02:05:22,840 --> 02:05:24,030 Melhor aluno? 2381 02:05:24,270 --> 02:05:26,150 Oh! eu esqueci Ele é um homem 2382 02:05:26,430 --> 02:05:27,800 Deixe-me dar a ele outra chance! 2383 02:05:30,110 --> 02:05:32,560 [lutando e grunhindo] 2384 02:05:34,070 --> 02:05:36,190 Se você quer que eu ensine habilidades culinárias para minha filha 2385 02:05:36,470 --> 02:05:37,920 Então o que você vai ensinar a ele? 2386 02:05:40,680 --> 02:05:42,000 O que, mano? 2387 02:05:42,840 --> 02:05:44,270 É muito errado, mano! 2388 02:05:44,960 --> 02:05:47,270 Você parece ser talentoso, mas- 2389 02:05:47,960 --> 02:05:49,800 Muito, muito tacanho 2390 02:05:50,760 --> 02:05:51,800 eu sei o que fazer 2391 02:05:52,600 --> 02:05:53,600 Venha, Viji 2392 02:05:54,230 --> 02:05:57,640 Senhor, ele comprou chocolate para esta criança e abusou sexualmente dela 2393 02:05:57,640 --> 02:05:58,680 Patife! 2394 02:05:58,760 --> 02:05:59,880 Leve-o para a estação 2395 02:06:01,600 --> 02:06:02,600 Kayal 2396 02:06:03,270 --> 02:06:04,310 Tire a criança dele 2397 02:06:04,720 --> 02:06:07,310 [música agourenta] 2398 02:06:07,880 --> 02:06:10,430 Ele te dá um doce diariamente assim, querido? 2399 02:06:12,960 --> 02:06:15,270 [suspiro de dor] 2400 02:06:20,150 --> 02:06:21,960 Tocar você assim é errado 2401 02:06:22,880 --> 02:06:25,070 Você não foi ensinado em casa ou na escola? 2402 02:06:30,520 --> 02:06:31,880 ONDE FICA A ESCOLA DESTA CRIANÇA?' 2403 02:06:31,920 --> 02:06:33,310 'Dentro deste campus, senhor' 2404 02:06:35,270 --> 02:06:37,920 Olá a todos Dou as boas-vindas ao diretor 2405 02:06:38,070 --> 02:06:39,560 Pais mais favoráveis 2406 02:06:39,680 --> 02:06:42,030 E professores neste 75º Dia Anual 2407 02:06:42,270 --> 02:06:43,680 -O que aconteceu, senhor? -Kayal 2408 02:06:46,560 --> 02:06:47,600 1 minuto 2409 02:06:47,720 --> 02:06:49,960 [música assustadora e sombria] 2410 02:06:50,390 --> 02:06:51,600 Meus queridos 'kutties' 2411 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 'Nanbis' 2412 02:06:53,270 --> 02:06:55,760 'Tio quer compartilhar com você uma lição muito importante' 2413 02:06:55,840 --> 02:06:57,270 Todos vocês ouvirão com atenção? 2414 02:06:57,310 --> 02:06:58,880 [vozes unificadas em consentimento] 2415 02:06:59,390 --> 02:07:00,350 Mais alto 2416 02:07:00,470 --> 02:07:02,030 [refrão mais alto concordando] 2417 02:07:02,110 --> 02:07:03,000 Ainda MAIS ALTO 2418 02:07:03,070 --> 02:07:04,680 [RUGIDO de acordo] 2419 02:07:05,720 --> 02:07:06,840 Alguns homens vão brincar com você 2420 02:07:06,880 --> 02:07:09,310 'Atraia você com doces e tocar seu corpo de forma inadequada' 2421 02:07:09,600 --> 02:07:11,390 Você tem que ter muito cuidado então 2422 02:07:12,430 --> 02:07:15,030 Se ele tocar 3 partes do seu corpo é muito errado, é crime 2423 02:07:15,070 --> 02:07:16,840 Quem te toca assim 2424 02:07:17,030 --> 02:07:18,960 Você deve imediatamente corra e conte para sua mãe 2425 02:07:19,030 --> 02:07:20,070 Um é o peito 2426 02:07:20,520 --> 02:07:22,030 Quem te toca aqui 2427 02:07:22,600 --> 02:07:24,070 Você deveria contar à sua mãe 2428 02:07:25,190 --> 02:07:26,960 O segundo é abaixo do quadril, atrás 2429 02:07:27,470 --> 02:07:28,640 Se você for tocado aqui 2430 02:07:29,430 --> 02:07:30,600 Diga à sua mãe 2431 02:07:31,390 --> 02:07:33,920 3º é entre as pernas 2432 02:07:33,960 --> 02:07:35,560 Se tocado lá é um crime grave 2433 02:07:36,840 --> 02:07:38,390 Corra imediatamente e conte para sua mãe 2434 02:07:39,110 --> 02:07:40,800 A pessoa que te toca nestas 3 partes 2435 02:07:40,800 --> 02:07:42,560 Talvez seu amigo que brinca com você 2436 02:07:43,030 --> 02:07:44,640 Seu professor 2437 02:07:44,680 --> 02:07:46,000 Seu tio vizinho 2438 02:07:46,030 --> 02:07:47,350 Mesmo em nossa própria casa 2439 02:07:47,390 --> 02:07:50,270 Seu avô, tio, irmão mais velho, irmão mais novo 2440 02:07:50,470 --> 02:07:52,190 Mesmo que ele seja o irmão mais velho do seu pai 2441 02:07:52,680 --> 02:07:54,070 Diga a sua mãe 2442 02:07:54,680 --> 02:07:56,030 Sua mãe não vai ficar quieta 2443 02:07:56,390 --> 02:07:57,800 Sua mãe NÃO deve ignorar isso 2444 02:07:58,840 --> 02:08:00,310 eu nasci e criado em uma floresta 2445 02:08:00,350 --> 02:08:02,760 eu sei diferenciar uma raposa de um tigre claramente 2446 02:08:02,920 --> 02:08:03,920 Mas aqui 2447 02:08:04,520 --> 02:08:06,190 Pode haver uma raposa disfarçado de veado 2448 02:08:06,680 --> 02:08:08,520 E lobo que vagueia junto com a raposa 2449 02:08:08,960 --> 02:08:10,390 Vocês deveriam estar seguros, crianças 2450 02:08:11,960 --> 02:08:14,800 Um animal nunca pode se tornar um humano mesmo que se esforce muito para fazê-lo 2451 02:08:14,840 --> 02:08:16,680 Mas um homem pode se tornar uma fera 2452 02:08:17,720 --> 02:08:18,960 No momento em que ele vê uma garota! 2453 02:08:20,000 --> 02:08:22,760 Doravante, apenas mantendo um spray de pimenta na sua bolsa 2454 02:08:23,310 --> 02:08:25,920 Se algo acontecer acendendo uma vela em protesto silencioso 2455 02:08:25,920 --> 02:08:27,110 'Não recorra a tudo isso' 2456 02:08:27,230 --> 02:08:30,470 Uma menina deveria ser educada vença aquela 'besta' e esfole-o vivo 2457 02:08:31,310 --> 02:08:33,000 Crie-os fortes como uma tigresa 2458 02:08:34,350 --> 02:08:36,030 Você pode escalar o Monte Everest e ainda assim 2459 02:08:36,110 --> 02:08:37,880 Eles vão te rebaixar dizendo 'as mulheres são fracas' 2460 02:08:38,390 --> 02:08:40,310 [música edificante] Caras estúpidos! 2461 02:08:42,110 --> 02:08:45,350 Ele não teria visto sua mãe sofrer dores de parto quando ela deu à luz a ele 2462 02:08:45,960 --> 02:08:47,520 se ele tivesse assistido ele teria percebido 2463 02:08:47,840 --> 02:08:49,150 A força de uma mulher 2464 02:08:53,230 --> 02:08:55,430 Esta lição é mais importante do que qualquer outra coisa que você ensina 2465 02:08:55,680 --> 02:08:56,680 Ensine isso diariamente 2466 02:08:59,760 --> 02:09:02,000 Em mais um ano, sua filha será um oficial militar 2467 02:09:02,680 --> 02:09:03,800 Eu digo isso com muito respeito 2468 02:09:03,960 --> 02:09:06,430 [música triunfante] 2469 02:09:08,190 --> 02:09:10,230 [música animada e estimulante] 2470 02:09:16,560 --> 02:09:17,520 'Vamos' 2471 02:09:17,560 --> 02:09:20,800 Esta é a Sala de Rádio de Defesa com rede de satélite direta que você queria 2472 02:09:21,030 --> 02:09:23,030 Kayal Comece seu trabalho 2473 02:09:24,800 --> 02:09:25,960 'Vamos... vamos' 2474 02:09:26,070 --> 02:09:27,920 'O fusível está aceso em meus olhos' 2475 02:09:29,150 --> 02:09:30,150 'Sim' 2476 02:09:30,350 --> 02:09:31,920 'Os gritos ecoam a grandes alturas' 2477 02:09:33,350 --> 02:09:35,430 'Cada plano para escapar, você pensou que poderia' 2478 02:09:35,470 --> 02:09:37,520 'Acabou o jogo, mano, quando a lei sauda o seu bairro' 2479 02:09:37,520 --> 02:09:39,470 'Saiba disso, enquanto eu estiver aqui Eu te dei a culpa 2480 02:09:39,520 --> 02:09:41,720 'Eu empunhei a espada da justiça rasgando a sujeira 2481 02:09:41,760 --> 02:09:43,470 'Olhe para ela do jeito errado sepultura com seu nome' 2482 02:09:43,520 --> 02:09:45,350 'Desrespeito às mulheres chama guirlandas em sua moldura' 2483 02:09:45,470 --> 02:09:48,600 'Pego você à deriva, único erro, consequência para o perigo letal de uma mulher' 2484 02:09:48,640 --> 02:09:49,680 'Eu os libero rapidamente' 2485 02:09:49,680 --> 02:09:52,000 'Coloque você contra mim em uma briga, eles sabem que sou o vencedor do OG' 2486 02:09:52,030 --> 02:09:54,230 'Seu povo se espalhando no vislumbre do portador da justiça' 2487 02:09:54,270 --> 02:09:56,230 'Outro bandido acorrentado, sim Estou avançando para o próximo nível 2488 02:09:56,270 --> 02:09:58,350 'No meu raio, o distintivo enviando vocês, criminosos, para o diabo 2489 02:09:58,560 --> 02:10:01,000 [música rap enérgica] 2490 02:10:09,350 --> 02:10:10,520 'Atendendo ao pedido de Thalapthy' 2491 02:10:10,680 --> 02:10:14,760 'Kayal extraiu todos os detalhes de pessoas na rede de Himmler, de A a Z' 2492 02:10:14,800 --> 02:10:17,840 'Ela mostrou ainda mais evidência importante para a Talapatia' 2493 02:10:17,920 --> 02:10:20,520 [música tensa se intensifica] 2494 02:10:21,880 --> 02:10:23,310 Olhe para a mão do oficial da Marinha 2495 02:10:25,190 --> 02:10:26,270 M - M 2496 02:10:26,310 --> 02:10:27,350 Isso significa? 2497 02:10:27,350 --> 02:10:28,430 'Ao mesmo tempo' 2498 02:10:28,560 --> 02:10:30,960 'DC seguiu a esposa de Khaleel' 2499 02:10:31,150 --> 02:10:32,350 'E sequestrou o cientista' 2500 02:10:32,520 --> 02:10:37,270 'Ele foi torturado para revelar o esconderijo das evidências e das armas modernas' 2501 02:10:37,310 --> 02:10:39,800 'Himmler encontrou um atalho torto para capturar a Talapatia' 2502 02:10:39,960 --> 02:10:41,030 Vá 2503 02:10:43,030 --> 02:10:44,520 [golpe forte] 2504 02:10:51,390 --> 02:10:52,840 [ataque de pânico] 2505 02:10:56,680 --> 02:10:58,840 Veja, não há espaço para você ficar ansioso e em pânico 2506 02:10:58,880 --> 02:11:00,600 Fisicamente ela é perfeita 2507 02:11:00,640 --> 02:11:01,680 Mas mentalmente 2508 02:11:02,230 --> 02:11:04,110 Sua fobia de medo é fazendo-a recuar 2509 02:11:04,190 --> 02:11:05,310 Ela vai conquistá-lo, senhor 2510 02:11:05,960 --> 02:11:08,270 Quando você consegue uma lacuna para atacar, use-o então 2511 02:11:08,350 --> 02:11:09,310 Olá Viji 2512 02:11:09,350 --> 02:11:10,470 Por que você está aqui? 2513 02:11:10,470 --> 02:11:11,800 - Olá - Ei! 2514 02:11:13,350 --> 02:11:16,150 Só que agora ela está focada em seu treinamento 2515 02:11:16,390 --> 02:11:19,030 - Não a perturbe - Senhor, eu só quero falar com Viji 2516 02:11:19,520 --> 02:11:20,920 Estou pedindo para você não fazer isso, certo? 2517 02:11:20,960 --> 02:11:22,560 Quero falar com ela apenas uma vez, senhor 2518 02:11:22,880 --> 02:11:24,880 'Chitha' Deixe-me lidar com ele 2519 02:11:25,070 --> 02:11:26,560 Karthik, venha... venha 2520 02:11:26,720 --> 02:11:28,840 [música sinistra aumenta] 2521 02:11:31,920 --> 02:11:33,470 Sente-se Sente-se... sente-se 2522 02:11:35,190 --> 02:11:36,520 Eu criei uma empresa start-up 2523 02:11:37,000 --> 02:11:38,030 É enorme 2524 02:11:38,230 --> 02:11:39,230 Ah! 2525 02:11:39,350 --> 02:11:40,470 O que é essa coisa do exército? 2526 02:11:40,680 --> 02:11:41,880 Não há necessidade de tudo isso 2527 02:11:42,110 --> 02:11:43,230 Você não pode fazer isso 2528 02:11:44,680 --> 02:11:45,640 Venha comigo 2529 02:11:45,680 --> 02:11:47,520 Podemos nos casar e vamos aproveitar nossa vida 2530 02:11:49,000 --> 02:11:51,470 [música comovente] 2531 02:11:54,070 --> 02:11:55,680 Ao contrário de você, não vou desencorajá-lo 2532 02:11:56,960 --> 02:11:57,920 Tudo de bom 2533 02:11:58,880 --> 02:12:00,150 Você está bravo ou o quê? 2534 02:12:00,520 --> 02:12:02,190 Você quer cair sua armadilha mais uma vez? 2535 02:12:03,030 --> 02:12:04,230 Ele está brincando com sua vida 2536 02:12:04,270 --> 02:12:05,230 Ele é um sádico 2537 02:12:09,390 --> 02:12:10,680 Sente-se Sente-se... sente-se 2538 02:12:12,920 --> 02:12:13,920 O que você disse? 2539 02:12:14,350 --> 02:12:15,520 Ele me prendeu? 2540 02:12:16,640 --> 02:12:18,000 Ele está brincando com a minha vida? 2541 02:12:21,640 --> 02:12:23,470 Você sabe o significado de 'sacrifício', pai? 2542 02:12:24,270 --> 02:12:25,520 Saindo do seu negócio 2543 02:12:25,680 --> 02:12:26,840 Polindo meus sapatos 2544 02:12:26,960 --> 02:12:28,230 Fazendo um copo de suco para mim 2545 02:12:28,600 --> 02:12:30,760 Você pode ficar atrás de mim pelo menos por 1 hora? 2546 02:12:31,470 --> 02:12:33,000 Aquele homem por 12 longos anos 2547 02:12:33,030 --> 02:12:36,680 Ele deixou sua vida, futuro, tudo para trás e ficou como um pilar sólido para mim 2548 02:12:38,560 --> 02:12:39,920 Ele aguentou minhas birras 2549 02:12:40,560 --> 02:12:41,880 Ele tolerou ser humilhado 2550 02:12:42,390 --> 02:12:43,680 Ele vai sorrir quando eu sorrir 2551 02:12:44,150 --> 02:12:45,800 Se eu chorar ele ficará com o coração partido 2552 02:12:46,920 --> 02:12:49,230 Ele sempre vai me ligar 'Viji querido' carregado de amor 2553 02:12:50,310 --> 02:12:51,680 Quem fará tudo isso, pai? 2554 02:12:54,110 --> 02:12:58,030 Ele vai ensinar como uma garota deve ficar com coragem e confiança aos olhos do mundo 2555 02:12:59,070 --> 02:13:00,150 eu estou de pé 2556 02:13:00,430 --> 02:13:01,430 Por causa dele 2557 02:13:02,880 --> 02:13:04,640 Eu não me importo se eu perder minha vida fazendo isso 2558 02:13:05,390 --> 02:13:06,800 E então... o que você disse? 2559 02:13:07,230 --> 02:13:08,270 Sádico, hein? 2560 02:13:09,920 --> 02:13:11,310 Ele é minha talapatia, da 2561 02:13:12,230 --> 02:13:13,310 Meu amigo para sempre 2562 02:13:14,150 --> 02:13:15,350 Meu irmão mais velho 2563 02:13:16,230 --> 02:13:17,470 O irmão mais novo do meu pai 2564 02:13:19,070 --> 02:13:20,800 Meu 'appa' mesmo que ele seja não meu pai biológico 2565 02:13:20,840 --> 02:13:24,800 Mesmo se você me disser para ir embora Eu não vou te deixar; de jeito nenhum 2566 02:13:25,880 --> 02:13:30,560 Mesmo se você se transformar em uma chama vermelha ardente Eu não vou queimar na sua raiva do mesmo jeito 2567 02:13:31,390 --> 02:13:35,720 Mesmo que o tempo me peça para ir para a cama Em vez disso, estarei bem acordado 2568 02:13:36,800 --> 02:13:39,000 Menina dos meus olhos, minha jóia preciosa 2569 02:13:39,150 --> 02:13:40,190 'Vetri' 2570 02:13:40,560 --> 02:13:43,350 Vou esperar por você (im)pacientemente, venha 2571 02:13:43,640 --> 02:13:46,680 Meu lindo botão com néctar doce 2572 02:13:47,190 --> 02:13:49,760 Eu a incomodei para seguir seu sonho de quando ela era criança 2573 02:13:49,800 --> 02:13:52,680 Eu pensei, em um canto de sua mente, ela talvez esteja com raiva de mim 2574 02:13:52,920 --> 02:13:54,030 [música calorosa] 2575 02:13:55,310 --> 02:13:56,470 Você a ouviu, Kayal? 2576 02:13:58,030 --> 02:13:59,110 eu sou 2577 02:14:01,390 --> 02:14:02,880 Ela disse que eu sou seu 'appa' 2578 02:14:05,880 --> 02:14:07,150 Isso é o suficiente para mim, Kayal 2579 02:14:08,110 --> 02:14:09,270 Mais um passo 2580 02:14:09,680 --> 02:14:12,150 Tudo o que precisamos fazer é faça Viji subir 1 degrau mais alto 2581 02:14:14,190 --> 02:14:15,920 O medo é a única barreira para ela fazer isso 2582 02:14:16,920 --> 02:14:19,470 O medo que ele deu a Viji e o povo do nosso país 2583 02:14:20,600 --> 02:14:21,960 Devemos destruir esse medo 2584 02:14:22,600 --> 02:14:24,600 Primeiro temos que destruí-lo 2585 02:14:25,390 --> 02:14:26,560 'O que é M-M?' 2586 02:14:26,560 --> 02:14:28,230 ‘Para descobrir o paradeiro de Himmler’ 2587 02:14:28,270 --> 02:14:29,840 'Para desenraizar sua rede' 2588 02:14:29,880 --> 02:14:31,470 'A talapatia apresentou um plano sólido' 2589 02:14:31,520 --> 02:14:34,110 'Himmler esboçou seu próprio plano para capturar a Talapatia' 2590 02:14:34,840 --> 02:14:37,520 Eu sei como trazê-lo para fora 2591 02:14:37,760 --> 02:14:40,390 Peça a Roja para entrar na floresta com 500 de seus homens 2592 02:14:40,800 --> 02:14:43,350 Diga a ele para matar os moradores de toda aquela floresta montanhosa 2593 02:14:45,110 --> 02:14:46,150 Ele vai aparecer 2594 02:14:46,920 --> 02:14:49,070 [dirigindo, música tensa] 2595 02:14:57,640 --> 02:14:58,640 Ei! 2596 02:14:59,000 --> 02:15:01,110 Pegue todos eles, homens, mulheres, crianças, todo o lote 2597 02:15:01,640 --> 02:15:04,430 [gritos e comoção] 2598 02:15:05,270 --> 02:15:06,310 'Ana' 2599 02:15:06,350 --> 02:15:07,560 'Ana Ana! 2600 02:15:08,030 --> 02:15:09,000 Desaparecida, Ana 2601 02:15:09,070 --> 02:15:10,880 - Quem está faltando? - O clã inteiro! 2602 02:15:13,390 --> 02:15:14,430 Mover 2603 02:15:14,470 --> 02:15:15,520 Ana...! 2604 02:15:15,560 --> 02:15:18,390 Apenas uma mulher está sentada na frente da divindade guardiã 2605 02:15:19,800 --> 02:15:22,600 [trovão distante retumba] 2606 02:15:24,030 --> 02:15:25,110 Ei! 2607 02:15:26,030 --> 02:15:27,350 Onde estão todos? 2608 02:15:28,560 --> 02:15:29,640 ONDE? 2609 02:15:30,110 --> 02:15:31,070 Tel- 2610 02:15:31,150 --> 02:15:32,190 Queime ela 2611 02:15:32,720 --> 02:15:34,070 [inspiração ameaçadora] 2612 02:15:34,430 --> 02:15:36,110 Você vai me dizer ou estar pronto para morrer? 2613 02:15:37,030 --> 02:15:38,680 Tire-a e queime-a nua, pai 2614 02:15:39,310 --> 02:15:40,560 [o pano rasga] 2615 02:15:42,070 --> 02:15:44,720 [música tensa se intensifica] 2616 02:15:47,840 --> 02:15:49,390 Pegue este copo de água 2617 02:15:49,430 --> 02:15:51,000 Você vai precisar, pegue 2618 02:15:51,030 --> 02:15:52,960 Ei! ELE ESTÁ AQUI 2619 02:15:53,000 --> 02:15:54,680 Vá para a floresta e procure por ele 2620 02:15:54,880 --> 02:15:57,150 [música tensa se intensifica] 2621 02:15:57,600 --> 02:16:00,840 [brigando e grunhindo] [tiros rápidos] 2622 02:16:05,720 --> 02:16:08,270 [multidão irrompe] 2623 02:16:20,150 --> 02:16:21,310 Ei! 2624 02:16:21,350 --> 02:16:23,270 Você não pediu Talapatia? 2625 02:16:23,270 --> 02:16:25,150 Ele está vindo atrás de você ardendo em fúria incandescente 2626 02:16:25,350 --> 02:16:28,960 Filho do Rei Ravana Senhor da Morte autônomo Yama 2627 02:16:29,150 --> 02:16:32,760 Cada reflexão é sua Governante do mundo; bem conhecido 2628 02:16:32,840 --> 02:16:36,200 Venha e me toque se tiver coragem Sangue vai jorrar por tudo que me importa 2629 02:16:36,360 --> 02:16:40,280 Quem é o tolo que se atreve a lutar? Nosso herói é a personificação da luz 2630 02:16:40,310 --> 02:16:43,440 Seu passo forte tem uma inclinação mortal 2631 02:16:44,000 --> 02:16:47,680 Poder em cada nervo ao máximo 2632 02:16:47,680 --> 02:16:49,550 Filho de Ravana, nascido para comandar 2633 02:16:51,390 --> 02:16:53,310 Como Yama, ele não precisa de segunda mão 2634 02:17:02,600 --> 02:17:04,520 Forte e poderoso Filho de Ravana é ele 2635 02:17:07,470 --> 02:17:09,550 'Se Roja gritar estaremos todos em uma bagunça real' 2636 02:17:09,550 --> 02:17:11,070 'Como você pode ter sido tão descuidado?' 2637 02:17:11,120 --> 02:17:12,790 'Trabalhamos para isso por 15 longos anos' 2638 02:17:13,070 --> 02:17:14,470 'Como o M-M funcionará agora?' 2639 02:17:15,950 --> 02:17:17,550 M-M definitivamente vai acontecer 2640 02:17:17,920 --> 02:17:19,870 'Ninguém na terra pode evitar isso' 2641 02:17:19,920 --> 02:17:23,070 "Se eu mandar, isso acontece naquele momento" 2642 02:17:23,550 --> 02:17:25,200 [música de 'Enga Veetu Pillai'] 2643 02:17:25,520 --> 02:17:29,070 "Se for totalmente bem executado" 2644 02:17:35,680 --> 02:17:41,600 "Alguns perseguem o desejo, sugam suas necessidades Algumas conversas doces para satisfazer sua ganância" 2645 02:17:44,360 --> 02:17:46,920 "Não há vergonha em seu comportamento" 2646 02:17:49,070 --> 02:17:51,520 "Sem valor próprio" 2647 02:17:54,470 --> 02:17:57,790 "Eles agarram o rabo e pisam cegamente Seguindo caminhos por onde a razão fugiu" 2648 02:17:59,280 --> 02:18:03,200 "O futuro amanhecerá Meu dever começará então" 2649 02:18:03,230 --> 02:18:07,470 "Eu certamente vou acabar os crimes desta gangue, sem dúvida" 2650 02:18:07,680 --> 02:18:10,230 Em vez de entrar na política servir o povo desinteressadamente 2651 02:18:10,390 --> 02:18:13,630 Você invade a política saquear e matar vidas inocentes? 2652 02:18:13,760 --> 02:18:14,840 [chicotadas de corda] O que é M-M? 2653 02:18:14,950 --> 02:18:16,600 O que você planeja fazer com tantas armas? 2654 02:18:16,680 --> 02:18:17,680 Ei... ei... ei! 2655 02:18:18,600 --> 02:18:20,310 Eu sabia que você viria até mim em seguida 2656 02:18:20,360 --> 02:18:22,200 Eu vou te contar De A a Z 2657 02:18:22,710 --> 02:18:24,950 Mas você não pode impedir isso 2658 02:18:25,000 --> 02:18:27,230 Nem você pode provar nós somos os infratores 2659 02:18:27,440 --> 02:18:29,520 Porque os culpados são as pessoas 2660 02:18:29,630 --> 02:18:31,360 Eles continuarão ser os culpados! 2661 02:18:31,550 --> 02:18:32,920 [tiros rápidos] 2662 02:18:33,070 --> 02:18:34,680 'O dia em que você filmou nosso DC' 2663 02:18:35,230 --> 02:18:36,920 Shahul que plantou uma bomba para nós 2664 02:18:37,870 --> 02:18:39,630 Os homens de Talapatia entregaram-lhe até a polícia 2665 02:18:39,680 --> 02:18:41,390 'A polícia estará aqui a qualquer momento para prendê-lo' 2666 02:18:41,760 --> 02:18:44,520 Só se eu estiver vivo! 2667 02:18:44,550 --> 02:18:47,470 'Nós fingimos a morte de DC e plantou armas em sua casa' 2668 02:18:47,600 --> 02:18:50,310 'Nós ameaçamos sua mãe e forçou-a a fazer uma declaração falsa' 2669 02:18:50,360 --> 02:18:53,120 'E então, com ajuda dos meus fornecedores de armas' 2670 02:18:53,280 --> 02:18:54,950 ‘Eu facilitei a fuga de DC para a África’ 2671 02:18:55,120 --> 02:18:57,200 [música tensa] 2672 02:18:57,680 --> 02:19:00,680 “Naquela época a guerra civil era desenfreada em toda a África' 2673 02:19:02,680 --> 02:19:06,280 'As empresas estavam explorando recursos naturais que valem bilhões' 2674 02:19:08,710 --> 02:19:13,950 'Mas só o Presidente da Suánia estava impedindo a entrada de qualquer empresa' 2675 02:19:15,870 --> 02:19:18,200 'DC descobriu isso e abordou todas as empresas 2676 02:19:18,870 --> 02:19:21,790 'Assinou um acordo declarando ele pode conquistar a Susnia e fornecer entrada' 2677 02:19:22,000 --> 02:19:23,550 'Ele entrou na Susnia' 2678 02:19:24,360 --> 02:19:27,520 'Ele começou fábricas de brinquedos lentamente e de forma constante na Suánia' 2679 02:19:27,680 --> 02:19:29,550 'E armas contrabandeadas através daqueles brinquedos 2680 02:19:30,070 --> 02:19:32,600 'Ele estabeleceu castas e instituições religiosas na Suánia' 2681 02:19:33,310 --> 02:19:34,710 'Usando essas organizações como ferramentas' 2682 02:19:34,840 --> 02:19:37,390 'Minha casta é superior Minha religião é superior' 2683 02:19:37,440 --> 02:19:39,360 'Ele semeou sementes de ódio na mente das pessoas' 2684 02:19:39,390 --> 02:19:42,000 'Esse ódio queimou dia após dia em proporções irracionais' 2685 02:19:42,070 --> 02:19:44,040 'Explodiu em rebelião' 2686 02:19:46,040 --> 02:19:47,550 'Corretamente naquele momento' 2687 02:19:47,600 --> 02:19:52,200 'Ele distribuiu gratuitamente para o povo armas contrabandeadas por ele nas fábricas de brinquedos' 2688 02:19:52,280 --> 02:19:53,630 'A guerra civil estourou' 2689 02:19:53,680 --> 02:19:55,280 [explosões e tiros] 2690 02:19:55,550 --> 02:19:58,440 'As pessoas atiraram umas nas outras em frenesi impulsionado pelo ódio de casta e religioso' 2691 02:19:58,470 --> 02:20:00,150 ‘Milhões de pessoas morreram’ 2692 02:20:01,390 --> 02:20:03,920 [vocalizações assustadoras] 2693 02:20:08,390 --> 02:20:11,310 'Suánia rendeu-se aos pés das empresas 2694 02:20:11,920 --> 02:20:16,630 'As empresas começaram a indicar DC como 'Homem da Morte' John Himmler ' 2695 02:20:18,000 --> 02:20:21,550 A Índia também tem muitas diferenças como a África 2696 02:20:22,150 --> 02:20:23,840 Casta, religião, língua 2697 02:20:23,870 --> 02:20:25,630 Estado, norte, sul 2698 02:20:26,470 --> 02:20:28,280 Se executarmos este plano 2699 02:20:29,150 --> 02:20:30,200 Como a África 2700 02:20:30,310 --> 02:20:32,280 A Índia estará aos nossos pés 2701 02:20:33,070 --> 02:20:34,680 [música tensa] 2702 02:20:35,000 --> 02:20:35,920 M-M? 2703 02:20:36,070 --> 02:20:37,790 Missão Meluha 2704 02:20:37,870 --> 02:20:39,200 Meluha é 2705 02:20:39,520 --> 02:20:41,710 O nome da Índia Antiga 2706 02:20:42,840 --> 02:20:44,630 Nome da Minha Índia! 2707 02:20:48,120 --> 02:20:49,360 'Primeira fase do M-M' 2708 02:20:49,440 --> 02:20:52,550 'Armazenar armas na Índia tal como fizemos em África' 2709 02:20:53,120 --> 02:20:57,870 'Começamos comunidades hindus, islâmicas e cristãs instituições religiosas em todo o Estado' 2710 02:20:57,920 --> 02:21:00,000 'Criamos alas de TI, salas de guerra' 2711 02:21:00,040 --> 02:21:02,630 'Alegando que somos superiores e eles são um lote inferior' 2712 02:21:02,760 --> 02:21:06,040 'Nós espalhamos muitas mentiras históricas nas redes sociais e no WhatsApp' 2713 02:21:06,390 --> 02:21:08,840 'Não perceber que o ódio é a arma mais forte do mundo' 2714 02:21:08,870 --> 02:21:10,040 'As pessoas compraram nossas histórias' 2715 02:21:10,150 --> 02:21:11,790 Agora é o ataque final 2716 02:21:12,230 --> 02:21:13,230 Armas 2717 02:21:13,680 --> 02:21:14,710 Armas 2718 02:21:15,230 --> 02:21:17,200 Assim que esses braços chegar às mãos do povo 2719 02:21:17,950 --> 02:21:19,120 Semelhante à África 2720 02:21:19,230 --> 02:21:21,000 A guerra civil explodirá na Índia 2721 02:21:21,070 --> 02:21:23,630 O direito das pessoas de votar será revogado 2722 02:21:23,680 --> 02:21:25,310 A autocracia florescerá e florescerá 2723 02:21:25,390 --> 02:21:27,200 A autoridade absoluta cair em nossas mãos 2724 02:21:27,440 --> 02:21:29,630 [música tensa se intensifica] 2725 02:21:34,230 --> 02:21:37,440 Você acha que os índios também vão usar armas como os africanos? 2726 02:21:38,710 --> 02:21:40,310 Somos índios tão estúpidos? 2727 02:21:40,360 --> 02:21:42,870 As pessoas não pegam armas nas mãos 2728 02:21:43,150 --> 02:21:44,840 Seremos nós que atiraremos neles 2729 02:21:45,070 --> 02:21:46,360 'Quando filmamos' 2730 02:21:46,550 --> 02:21:48,870 Pessoas guiadas pelo ódio nos apoiarão 2731 02:21:49,150 --> 02:21:50,870 Pessoas dessa religião deveria ser baleado assim 2732 02:21:51,070 --> 02:21:52,840 Pessoas dessa casta deveria ser hackeado assim 2733 02:21:52,870 --> 02:21:54,150 O mesmo acontece com as pessoas daquele estado 2734 02:21:54,200 --> 02:21:55,920 As pessoas expressarão sua dissidência 2735 02:21:57,310 --> 02:21:58,520 Último ataque 2736 02:21:59,310 --> 02:22:01,070 Onde e quando isso está acontecendo? 2737 02:22:01,150 --> 02:22:02,230 Hoje 2738 02:22:02,600 --> 02:22:03,950 Daqui a uma hora 2739 02:22:04,550 --> 02:22:08,680 Muitos países esperando para saquear a Índia estão apoiando Himmler 2740 02:22:08,760 --> 02:22:10,600 Você não pode fazer nenhum maldito heroísmo 2741 02:22:11,070 --> 02:22:12,280 Afaste-se 2742 02:22:12,920 --> 02:22:15,390 [música tensa se intensifica] 2743 02:22:20,230 --> 02:22:23,040 'Sede da Polícia Chennai' 2744 02:22:23,520 --> 02:22:28,150 'Todo Tamil Nadu está protegido pelo nosso diligente departamento de polícia' 2745 02:22:28,200 --> 02:22:30,950 'Hoje é a cerimônia de reabertura do escritório da DGP após reforma' 2746 02:22:31,040 --> 02:22:36,070 'Com imenso orgulho, Honorável Governador e estou aqui para esta ocasião especial' 2747 02:22:36,150 --> 02:22:40,310 'Este edifício orgulha-se de uma história de 175 anos 2748 02:22:40,440 --> 02:22:43,200 'Olhando para trás com orgulho dessa história' 2749 02:22:43,230 --> 02:22:45,280 'Muitos momentos de orgulho, sacrifícios-' 2750 02:22:45,520 --> 02:22:47,840 [música tensa se intensifica] 2751 02:22:48,440 --> 02:22:49,790 'Pare... pare' 2752 02:22:50,000 --> 02:22:51,920 [pneus cantam] 2753 02:22:55,230 --> 02:22:57,840 'Considero meu dever presidir esta importante ocasião' 2754 02:22:58,040 --> 02:22:59,790 [alarme soa] 2755 02:23:00,000 --> 02:23:02,000 [bomba explode] 2756 02:23:05,680 --> 02:23:09,680 [explosões contínuas] [tiros sustentados] [o caos irrompe] 2757 02:23:26,680 --> 02:23:29,360 [música ameaçadora e animada] 2758 02:23:34,550 --> 02:23:35,870 Olá manequins 2759 02:23:38,920 --> 02:23:43,200 'Terroristas do Paquistão que tomaram o controle do escritório da DGP em Tamil Nadu' 2760 02:23:43,470 --> 02:23:47,150 Todos os VIPs deste estado são meus reféns 2761 02:23:47,360 --> 02:23:48,870 Quem governará o Estado? 2762 02:23:49,040 --> 02:23:50,120 Com quem devo falar? 2763 02:23:50,200 --> 02:23:52,390 Eu sou Leela Rani Secretário-chefe de Tamil Nadu 2764 02:23:52,470 --> 02:23:53,680 Eu vou governar o Estado 2765 02:23:53,710 --> 02:23:56,280 Ministro Chefe, Governador, Vice-Geral da Polícia, Comissário 2766 02:23:56,390 --> 02:23:57,630 Se você quiser todos eles vivos 2767 02:23:57,680 --> 02:23:58,710 3 demandas 2768 02:23:59,070 --> 02:24:00,200 1ª demanda 2769 02:24:00,360 --> 02:24:02,230 Aconteça o que acontecer até o amanhecer 2770 02:24:02,310 --> 02:24:05,440 Nenhum policial deveria sair de qualquer estação em todo o Estado 2771 02:24:05,630 --> 02:24:08,230 Sinais de TV e celular não devem ser cortados 2772 02:24:08,280 --> 02:24:10,310 -Não é possível -Tornar isso possível 2773 02:24:10,360 --> 02:24:11,470 'Pcccht!' 2774 02:24:12,920 --> 02:24:16,550 'Instrução do primeiro-ministro não ceder às exigências dos terroristas' 2775 02:24:16,680 --> 02:24:17,680 [Hindi] Vá... vá 2776 02:24:17,710 --> 02:24:19,550 ‘Forças Armadas estão sendo mobilizadas’ 2777 02:24:19,600 --> 02:24:23,550 'Primeiro Ministro seleciona Major Gilbert Singh como Comandante da Equipe de Resgate' 2778 02:24:23,600 --> 02:24:26,680 'Recebemos pedidos de Delhi para assumir esta operação' 2779 02:24:26,710 --> 02:24:27,840 Diga-me o plano de ação 2780 02:24:27,870 --> 02:24:30,230 Se realizarmos um ataque surpresa repentino podemos resgatar todos 2781 02:24:30,280 --> 02:24:32,230 É uma tentativa Golpeie o inimigo 2782 02:24:33,360 --> 02:24:36,390 [música tensa se intensifica] 2783 02:24:51,070 --> 02:24:54,040 Militar, para-militar, Comandos da Marinha, NSG 2784 02:24:54,070 --> 02:24:57,120 Polícia da reserva, Comando, Garud Todas as unidades pousaram, bhai 2785 02:24:57,310 --> 02:24:58,440 Como iremos administrar? 2786 02:24:58,600 --> 02:25:02,360 'Governador, ministro-chefe e todos os outros serão resgatados em breve' 2787 02:25:02,390 --> 02:25:04,120 'Conforme anunciado por o Comandante do Exército' 2788 02:25:05,440 --> 02:25:06,600 Dirija até o escritório da DGP 2789 02:25:06,630 --> 02:25:08,280 [lutando e grunhindo] 2790 02:25:08,310 --> 02:25:11,120 Ligue o carro 'Anna, DC foi presa' 2791 02:25:11,600 --> 02:25:13,120 'Estarei aí em 10 minutos' 2792 02:25:13,230 --> 02:25:16,280 'Faça-me passar pela barricada policial e me leve ao escritório do DGP' 2793 02:25:16,680 --> 02:25:17,600 Ei! 2794 02:25:17,710 --> 02:25:18,840 Talapatia 2795 02:25:18,920 --> 02:25:20,000 Não só você 2796 02:25:20,120 --> 02:25:23,070 Ninguém pode entrar naquele escritório 2797 02:25:23,680 --> 02:25:25,630 Armazenado lá 2798 02:25:25,710 --> 02:25:28,150 'Armas de guerra RC' 2799 02:25:28,790 --> 02:25:30,000 Soldados 2800 02:25:30,520 --> 02:25:32,390 Apenas 25 terroristas estão lá dentro 2801 02:25:33,040 --> 02:25:34,470 'Se cercarmos o prédio' 2802 02:25:34,520 --> 02:25:36,440 'E atacar todos os lados ao mesmo tempo' 2803 02:25:36,470 --> 02:25:37,920 'Facilmente podemos protegê-lo' 2804 02:25:38,150 --> 02:25:40,040 - 'Como está o Josh? - Alto, senhor' 2805 02:25:40,230 --> 02:25:41,310 POSIÇÃO 2806 02:25:42,150 --> 02:25:43,470 E MARÇO 2807 02:25:43,630 --> 02:25:46,000 [música edificante e tensa] 2808 02:25:49,630 --> 02:25:51,120 Guerra RC 2809 02:25:51,760 --> 02:25:53,070 Começa aqui 2810 02:25:54,760 --> 02:25:56,840 [grande explosão] 2811 02:25:58,440 --> 02:25:59,470 PARAR 2812 02:25:59,870 --> 02:26:02,390 [explosões contínuas] 2813 02:26:04,630 --> 02:26:06,950 [música ameaçadora] 2814 02:26:11,310 --> 02:26:12,680 Terroristas estão chegando 2815 02:26:12,840 --> 02:26:13,950 ATAQUE! 2816 02:26:14,470 --> 02:26:17,000 [rotores do helicóptero zumbindo] 2817 02:26:18,710 --> 02:26:21,710 [pisote metálico] 2818 02:26:25,950 --> 02:26:28,870 [tiros rápidos] 2819 02:26:40,230 --> 02:26:41,470 Atire naquele robô! 2820 02:26:44,950 --> 02:26:47,470 [rotores do helicóptero zumbindo] 2821 02:26:51,070 --> 02:26:54,070 [grita] 2822 02:26:54,950 --> 02:26:57,230 [explosão massiva] 2823 02:26:58,000 --> 02:27:00,150 [música sinistra e animada] 2824 02:27:03,310 --> 02:27:06,390 [tiros rápidos] 2825 02:27:14,440 --> 02:27:16,920 [explosões implacáveis] 2826 02:27:25,790 --> 02:27:28,200 [baque alto] 2827 02:27:32,550 --> 02:27:33,550 Limpe as instalações 2828 02:27:33,600 --> 02:27:35,120 Estamos assumindo a partir daqui 2829 02:27:36,360 --> 02:27:39,200 [ecos de tiros] 2830 02:27:45,920 --> 02:27:48,360 [explosões sucessivas] 2831 02:27:54,600 --> 02:27:57,360 [música tensa se intensifica] 2832 02:28:04,230 --> 02:28:07,870 [sons de uma luta] [grunhidos e tensões] 2833 02:28:20,150 --> 02:28:22,310 [vidro quebra] 2834 02:28:30,710 --> 02:28:33,150 [explosões continuam] 2835 02:28:41,120 --> 02:28:42,470 Primeiro de Maio! Socorro! Socorro!! 2836 02:28:45,710 --> 02:28:49,790 [o motor do helicóptero zumbe e depois explode] 2837 02:28:51,520 --> 02:28:53,920 [grita e chora] 2838 02:28:54,390 --> 02:28:55,600 [tiro] 2839 02:29:01,840 --> 02:29:03,710 [risos] 2840 02:29:04,200 --> 02:29:06,870 'Mesmo se você trouxer todo o exército indiano aqui' 2841 02:29:07,200 --> 02:29:09,070 Você não pode me tocar Nem mesmo um fio de cabelo! 2842 02:29:09,230 --> 02:29:11,070 'Cale a boca e me obedeça' 2843 02:29:11,360 --> 02:29:14,230 'O governo se curva às ameaças e as exigências dos terroristas 2844 02:29:14,280 --> 02:29:15,680 Tranque a porta da estação 2845 02:29:15,710 --> 02:29:18,870 'Fechado de delegacias em todo Tamil Nadu' 2846 02:29:19,120 --> 02:29:20,230 [fechaduras de porta] 2847 02:29:20,360 --> 02:29:21,280 Salman 2848 02:29:21,310 --> 02:29:22,710 Escalar para o próximo nível 2849 02:29:23,230 --> 02:29:24,440 [grunhidos] 2850 02:29:26,150 --> 02:29:27,070 Governador 2851 02:29:27,150 --> 02:29:30,760 Anuncie que os terroristas do Paquistão estão abatendo apenas hindus 2852 02:29:32,760 --> 02:29:34,070 É isso mesmo? 2853 02:29:34,760 --> 02:29:36,680 [tiros rápidos] 2854 02:29:38,920 --> 02:29:41,440 'Os terroristas do Paquistão são abatendo apenas hindus 2855 02:29:41,550 --> 02:29:43,000 'De alguma forma, salve-os, por favor' 2856 02:29:43,040 --> 02:29:44,920 'Matando todos os hindus' 2857 02:29:45,000 --> 02:29:47,070 'Faremos a Índia um país muçulmano' 2858 02:29:49,870 --> 02:29:52,000 [música hesitante] 2859 02:29:53,440 --> 02:29:55,470 'Em todo Tamil Nadu em vários distritos' 2860 02:29:55,520 --> 02:29:58,200 ‘Lojas e casas sob ataque’ 2861 02:29:58,550 --> 02:29:59,680 Ei! Saia 2862 02:29:59,870 --> 02:30:01,230 [vocais sinistros] 2863 02:30:01,520 --> 02:30:02,790 'Salve-nos, tio' 2864 02:30:03,200 --> 02:30:05,760 [gritos indistintos] 2865 02:30:09,000 --> 02:30:10,870 [choro abafado] 2866 02:30:17,550 --> 02:30:19,760 Ei! Como podemos entrar no escritório da DGP? 2867 02:30:19,950 --> 02:30:21,000 Diga-me, pai 2868 02:30:21,310 --> 02:30:23,920 Apenas o cientista Khaleel está equipado 2869 02:30:24,310 --> 02:30:26,920 Com armas para combater o ataque 2870 02:30:28,840 --> 02:30:30,310 Nós o sequestramos também 2871 02:30:30,630 --> 02:30:33,310 Ei! Onde você guardou cientista Khaleel em cativeiro? 2872 02:30:36,280 --> 02:30:37,390 DIGA-ME 2873 02:30:38,000 --> 02:30:39,120 ESQUEÇA, HOMEM 2874 02:30:39,390 --> 02:30:40,950 [carne esmagada] 2875 02:30:41,680 --> 02:30:42,760 Urbano 2876 02:30:43,070 --> 02:30:44,520 'Edifício Quadrado' 2877 02:30:54,840 --> 02:30:57,120 Quem é você, senhor? Você não pode entrar aqui 2878 02:30:57,760 --> 02:30:59,360 [tiros rápidos] 2879 02:31:07,760 --> 02:31:08,920 Khaleel 2880 02:31:09,840 --> 02:31:10,870 Khaleel 2881 02:31:10,920 --> 02:31:11,950 Olhe para mim 2882 02:31:12,470 --> 02:31:14,040 Você se lembra dessa garota? 2883 02:31:14,520 --> 02:31:16,790 [música tensa se intensifica] 2884 02:31:17,070 --> 02:31:18,280 Eu sou o pai dela 2885 02:31:18,390 --> 02:31:19,550 'Ex-policial' 2886 02:31:19,760 --> 02:31:21,470 Himmler atacou escritório do DGP 2887 02:31:21,520 --> 02:31:23,790 Ele está segurando o ministro-chefe, Governador e outros cativos 2888 02:31:23,920 --> 02:31:26,630 Somente se invadirmos o escritório do DGP e matar Himmler 2889 02:31:26,760 --> 02:31:28,710 Podemos impedir as armas alcançando as mãos do povo 2890 02:31:29,000 --> 02:31:30,040 Mas 2891 02:31:30,840 --> 02:31:33,600 Eles estão atacando com armas de guerra RC 2892 02:31:34,070 --> 02:31:36,390 Armas que inventei para prevenir um holocausto de guerra 2893 02:31:36,680 --> 02:31:38,150 Evidências sobre Himmler 2894 02:31:38,710 --> 02:31:40,470 Meus assistentes têm provas na minha casa segura 2895 02:31:42,000 --> 02:31:43,680 Onde fica aquela Casa Segura? 2896 02:31:45,470 --> 02:31:48,230 Victor, dê o último golpe para a próxima etapa 2897 02:31:48,760 --> 02:31:51,760 De acordo com nosso plano explodir apenas 1 templo 2898 02:31:51,840 --> 02:31:54,230 Os atacantes são apenas muçulmanos e cristãos 2899 02:31:54,280 --> 02:31:56,070 Divulgue esta notícia falsa nas redes sociais 2900 02:31:56,310 --> 02:31:58,360 [sino do templo toca] [música misteriosa] 2901 02:32:07,550 --> 02:32:09,630 [música tensa] 2902 02:32:10,710 --> 02:32:13,360 [sinais de celular] 2903 02:32:15,920 --> 02:32:18,120 Agora leve as armas para as pessoas 2904 02:32:18,230 --> 02:32:20,680 Se eles agarrarem as armas nas mãos 2905 02:32:20,710 --> 02:32:22,470 Nossa missão está cumprida 2906 02:32:22,520 --> 02:32:23,710 Nós podemos sair 2907 02:32:25,920 --> 02:32:27,680 Eles destruíram nosso templo 2908 02:32:27,710 --> 02:32:30,040 Devemos arrasar a mesquita deles e igreja ao chão 2909 02:32:30,200 --> 02:32:31,230 Pegue as armas 2910 02:32:31,280 --> 02:32:33,870 [música tensa se intensifica] 2911 02:32:34,120 --> 02:32:35,550 Não poupe um único 'bhai' 2912 02:32:35,710 --> 02:32:37,120 'Nós vamos subir' 2913 02:32:37,150 --> 02:32:38,230 'Pela justiça Nós vamos subir' 2914 02:32:38,280 --> 02:32:41,200 Eles estão vindo para demolir nossa mesquita Não podemos mais ficar calados 2915 02:32:41,230 --> 02:32:42,840 Antes disso, vamos demolir seu templo 2916 02:32:42,870 --> 02:32:45,360 'Você nos toca, enfrenta nossa fúria Forçar a sorte, provar a lesão' 2917 02:32:45,390 --> 02:32:47,280 Se alguém se atrever a atacar nossa igreja 2918 02:32:47,310 --> 02:32:48,280 Atire nele 2919 02:32:48,310 --> 02:32:49,440 - Doravante - Nossa regra 2920 02:32:49,600 --> 02:32:50,920 -De agora em diante -Nossa regra 2921 02:32:56,710 --> 02:32:59,520 'Distribuição de armas em todo Tamil Nadu' 2922 02:32:59,840 --> 02:33:01,840 ‘Perigo de erupção de uma guerra civil’ 2923 02:33:01,920 --> 02:33:05,200 'Tamil Nadu luta sem um líder para proteger seu povo' 2924 02:33:05,360 --> 02:33:09,230 [música orquestral crescente] 2925 02:33:25,230 --> 02:33:26,470 Khaleel está seguro Não se preocupe 2926 02:33:26,520 --> 02:33:28,360 - Muito obrigado, Ana - Onde estão as armas? 2927 02:33:30,870 --> 02:33:34,230 'Este é o interceptador de alta frequência caminhão blindado construído por Khaleel senhor' 2928 02:33:34,280 --> 02:33:37,150 'Este caminhão suportará o ataque de qualquer tipo de ataque por 10 minutos' 2929 02:33:37,200 --> 02:33:40,070 'Mas depois disso, se o ataque continuar o caminhão vai desabar' 2930 02:33:40,310 --> 02:33:42,440 ‘Vestido à prova de balas para o motorista’ 2931 02:33:43,840 --> 02:33:45,280 Temos 3 armas laser, senhor 2932 02:33:45,310 --> 02:33:46,920 ‘Isso destruirá peças eletrônicas’ 2933 02:33:47,280 --> 02:33:48,520 'Estas são armas interceptadoras' 2934 02:33:48,680 --> 02:33:50,200 'Para cortar frequências remotas' 2935 02:33:51,150 --> 02:33:54,600 Podemos lidar com todas as suas armas apenas com esses protótipos? 2936 02:33:54,950 --> 02:33:56,070 Não, senhora 2937 02:33:56,360 --> 02:33:57,920 De acordo com nossa pesquisa 2938 02:33:57,950 --> 02:33:59,360 Eles podem ser usados de 2 maneiras 2939 02:33:59,760 --> 02:34:01,230 Um é operado manualmente 2940 02:34:01,520 --> 02:34:03,120 O outro é programado e operado 2941 02:34:03,150 --> 02:34:05,200 Temos que planejar de forma diferente para enfrentar ambas as opções 2942 02:34:05,310 --> 02:34:06,310 Qual plano? 2943 02:34:07,630 --> 02:34:08,840 Fogo amigo 2944 02:34:09,550 --> 02:34:11,840 Máquina não tem capacidade de pensar 2945 02:34:11,950 --> 02:34:14,550 A máquina atacará quem está programado como inimigo 2946 02:34:14,680 --> 02:34:16,550 Ele vai até atacar sua própria tropa! 2947 02:34:16,600 --> 02:34:17,630 Como? 2948 02:34:17,790 --> 02:34:20,040 Fanatismo religioso e fúria alimentada por castas 2949 02:34:20,070 --> 02:34:21,120 Se programarmos tanta raiva 2950 02:34:21,150 --> 02:34:23,600 Eles incitam tumultos entre si e bombardeiam um ao outro 2951 02:34:23,630 --> 02:34:25,310 -Assim? -Sim, senhor 2952 02:34:25,710 --> 02:34:27,150 Mas fogo amigo 2953 02:34:27,200 --> 02:34:29,000 Se tivermos que programar a máquina deles 2954 02:34:29,070 --> 02:34:31,390 Precisamos de acesso à sala de controle naquele prédio específico 2955 02:34:32,840 --> 02:34:34,040 Eu tenho um plano 2956 02:34:34,440 --> 02:34:35,440 Prepare-se 2957 02:34:36,440 --> 02:34:37,550 Kayal 2958 02:34:37,760 --> 02:34:39,230 Grave o que estou prestes a falar agora 2959 02:34:39,550 --> 02:34:42,680 'Meu helicóptero vai pousar agora Ninguém deve obstruí-lo' 2960 02:34:43,070 --> 02:34:45,950 Um de vocês tem que me acompanhar como medida de segurança para mim 2961 02:34:46,120 --> 02:34:48,040 '30 minutos depois disso' 2962 02:34:48,360 --> 02:34:49,840 Todos serão libertados 2963 02:34:51,280 --> 02:34:52,920 Quem vai em seu helicóptero? 2964 02:34:54,870 --> 02:34:55,870 Estamos prontos, senhor 2965 02:34:55,920 --> 02:34:57,390 A evidência está nesta unidade 2966 02:34:58,470 --> 02:35:00,440 Você se lembra do nosso plano? 2967 02:35:00,710 --> 02:35:01,950 Tome cuidado Viji virá comigo 2968 02:35:02,000 --> 02:35:03,000 Por que correr esse risco? 2969 02:35:03,040 --> 02:35:04,070 Deixe ela vir comigo 2970 02:35:04,520 --> 02:35:06,360 Não só por causa do medo das pessoas 2971 02:35:06,390 --> 02:35:09,230 Precisamos chegar a uma decisão para a fobia do medo de Viji também 2972 02:35:09,360 --> 02:35:11,710 [música tensa se intensifica] 2973 02:35:12,470 --> 02:35:14,870 [drone zumbe] 2974 02:35:16,630 --> 02:35:19,120 'Bhai, um drone desconhecido está cruzando nossa área' 2975 02:35:19,310 --> 02:35:20,630 Siga aquele drone 2976 02:35:25,520 --> 02:35:27,200 'Esse drone entrou um caminhão blindado' 2977 02:35:27,390 --> 02:35:28,440 'Chegue perto disso' 2978 02:35:33,870 --> 02:35:36,310 [música tensa se intensifica] 2979 02:35:40,310 --> 02:35:42,000 Explodir ele 2980 02:35:42,230 --> 02:35:45,000 [tiros rápidos] 2981 02:35:46,550 --> 02:35:48,760 [explosão] 2982 02:35:52,790 --> 02:35:55,520 [música tensa se intensifica] 2983 02:36:05,150 --> 02:36:07,040 Bloqueadores de sinal pesado para 10 metros 2984 02:36:07,200 --> 02:36:09,280 -Não consigo chegar mais perto -Atire à distância 2985 02:36:09,470 --> 02:36:11,390 [tiros rápidos] 2986 02:36:15,520 --> 02:36:17,200 ‘Armadura baixa, 83%’ 2987 02:36:26,920 --> 02:36:30,120 [música tensa se intensifica] 2988 02:36:37,360 --> 02:36:38,790 '57%' 2989 02:36:39,000 --> 02:36:41,070 [música animada] 2990 02:36:48,840 --> 02:36:51,070 [balas atingem metal] 2991 02:36:56,710 --> 02:36:58,360 'Míssil ativado' 2992 02:36:58,790 --> 02:37:01,120 [música animada] [tiros] 2993 02:37:08,440 --> 02:37:09,950 [explosão] 2994 02:37:10,120 --> 02:37:11,070 Droga! 2995 02:37:13,440 --> 02:37:14,710 Lançar os 'Garotos Grandes' 2996 02:37:19,360 --> 02:37:20,920 CHITHAA! 2997 02:37:22,680 --> 02:37:24,680 [grita] 2998 02:37:25,200 --> 02:37:28,230 [pneus cantam quando o carro desvia] 2999 02:37:38,440 --> 02:37:40,520 [tiros rápidos] 3000 02:37:42,310 --> 02:37:44,390 '10 - 9 - 8' 3001 02:37:44,440 --> 02:37:47,440 '7 - 6 - 5 - 4' 3002 02:37:47,710 --> 02:37:48,760 'Ativar' 3003 02:37:49,680 --> 02:37:51,280 [tiros pesados] 3004 02:37:52,840 --> 02:37:55,230 [música tensa se intensifica] 3005 02:37:56,600 --> 02:37:58,150 Teju, tranque a porta 3006 02:38:08,040 --> 02:38:09,390 '25%' 3007 02:38:09,630 --> 02:38:11,520 [tiros rápidos] 3008 02:38:13,390 --> 02:38:14,680 '20%' 3009 02:38:15,680 --> 02:38:18,390 [porta de metal se abre] 3010 02:38:19,040 --> 02:38:20,280 '9%' 3011 02:38:20,630 --> 02:38:22,600 [tiros rápidos] 3012 02:38:29,120 --> 02:38:31,760 [punhos batem e grunhidos] 3013 02:38:35,120 --> 02:38:36,390 '6%' 3014 02:38:37,120 --> 02:38:38,440 '4%' 3015 02:38:42,070 --> 02:38:43,390 '1%' 3016 02:38:46,870 --> 02:38:49,440 [máquina emite um sinal sonoro] 3017 02:38:52,390 --> 02:38:54,630 [batendo alto] 3018 02:38:58,760 --> 02:38:59,790 SIM! 3019 02:38:59,840 --> 02:39:01,360 SIM! SIM!! 3020 02:39:02,710 --> 02:39:04,920 [música tensa se intensifica] 3021 02:39:13,470 --> 02:39:15,600 [máquina ronca] 3022 02:39:19,470 --> 02:39:22,310 [tiros rápidos] 3023 02:39:24,070 --> 02:39:25,840 Ele não deveria ter permissão para entrar 3024 02:39:39,000 --> 02:39:40,070 Você está bem? 3025 02:39:59,760 --> 02:40:01,870 'Fechar um caso pendente e estou na próxima grande sequência' 3026 02:40:01,870 --> 02:40:03,870 'Lançando' luzes mais brilhantes, afastando todo o mal' 3027 02:40:03,920 --> 02:40:06,150 'Vejo você escorregando, eu posso ir ao extremo para te agarrar' 3028 02:40:06,470 --> 02:40:08,920 Diga-lhes para parar dando armas ao público 3029 02:40:09,870 --> 02:40:11,150 [risos diabólicos] 3030 02:40:12,760 --> 02:40:13,710 Em pouco tempo 3031 02:40:13,760 --> 02:40:15,870 Hindus vão demolir igrejas e mesquitas 3032 02:40:15,870 --> 02:40:18,310 Muçulmanos e cristãos derrubará templos 3033 02:40:18,390 --> 02:40:21,440 Depois disso, a Índia enfrentará caos e violência comunitária 3034 02:40:21,440 --> 02:40:25,120 Em alguns anos, os braços se multiplicarão e a democracia desmoronará e entrará em colapso 3035 02:40:25,760 --> 02:40:28,040 Então eu vou soprar a concha e mande a democracia para o seu cemitério 3036 02:40:28,550 --> 02:40:30,150 E eu serei o rei deste país 3037 02:40:30,150 --> 02:40:31,440 Filho, não se precipite 3038 02:40:31,760 --> 02:40:33,390 Se esta bomba explodir não só nós 3039 02:40:34,000 --> 02:40:35,790 Público inocente também morrerá 3040 02:40:36,040 --> 02:40:38,870 Aspirando por poder e posição quantos dramas mais você representará, senhor? 3041 02:40:38,870 --> 02:40:41,000 Drama... eu? O que você está dizendo, filho? 3042 02:40:41,230 --> 02:40:44,070 Minha filha te deu um arquivo em uma função de faculdade 3043 02:40:45,280 --> 02:40:46,520 Como isso caiu em suas mãos? 3044 02:40:48,150 --> 02:40:50,520 Eu dei esse arquivo para Secretária-chefe Leela Rani 3045 02:40:50,760 --> 02:40:52,120 'Ela leu e me contou' 3046 02:40:52,120 --> 02:40:53,680 'Nada para se preocupar, senhor Eu vou cuidar disso' 3047 02:40:57,950 --> 02:40:59,390 'Leela Rani é minha namorada' 3048 02:40:59,470 --> 02:41:01,870 'Éramos companheiros de grupo no treinamento UPSC' 3049 02:41:02,280 --> 02:41:05,120 'Nosso sonho era tornar a Índia sente-se e observe-nos' 3050 02:41:05,790 --> 02:41:06,950 'Qual é o seu plano?' 3051 02:41:07,310 --> 02:41:09,040 - M-M - M-M? 3052 02:41:09,070 --> 02:41:12,070 Oficiais importantes nunca comparecem a mesma função juntos 3053 02:41:12,310 --> 02:41:13,520 Eu vou cuidar disso 3054 02:41:18,040 --> 02:41:20,150 [risadas vilãs] 3055 02:41:38,440 --> 02:41:39,470 CHITA! 3056 02:41:49,920 --> 02:41:52,520 Assista ao colapso da democracia e depois morrer, pai 3057 02:41:52,600 --> 02:41:55,390 'Arrasar a mesquita até o chão Nenhum vestígio deve permanecer' 3058 02:41:55,440 --> 02:41:57,230 [gritos tumultuados] 3059 02:41:59,840 --> 02:42:02,310 'EI! Atire em quem estiver no meio' 3060 02:42:03,230 --> 02:42:05,120 'Destrua o templo, pai' 3061 02:42:07,000 --> 02:42:08,150 'Destruir a igreja' 3062 02:42:08,200 --> 02:42:09,680 'Se alguém intervir, atire à vista' 3063 02:42:09,710 --> 02:42:12,000 'Em 1 hora, deve haver nenhum vestígio daquela igreja' 3064 02:42:12,760 --> 02:42:14,000 'Reduzir a mesquita a escombros' 3065 02:42:14,000 --> 02:42:15,120 'Demolir a igreja' 3066 02:42:15,280 --> 02:42:16,550 'Derrubar o templo' 3067 02:43:02,120 --> 02:43:04,840 Mesmo que uma única pedra fica danificado na cúpula 3068 02:43:04,870 --> 02:43:06,870 Nenhum de vocês vai saia daqui vivo 3069 02:43:06,870 --> 02:43:08,440 Se você colocar sua mão em nossa igreja 3070 02:43:08,470 --> 02:43:09,440 Você ficará sem cabeça! 3071 02:43:09,470 --> 02:43:10,630 Faremos picadinho de você 3072 02:43:10,630 --> 02:43:11,710 Persegui-los 3073 02:43:12,550 --> 02:43:14,920 'Hindus que impediram a demolição de mesquitas' 3074 02:43:15,150 --> 02:43:17,470 'Muçulmanos que impediram a destruição dos templos 3075 02:43:17,470 --> 02:43:18,520 'Em todo Tamil Nadu' 3076 02:43:18,520 --> 02:43:22,440 'Pessoas pertencentes a uma religião são guardando o local de culto de outro' 3077 02:43:22,440 --> 02:43:25,280 'Isso é negar o medo de revolta em grande escala entre o povo 3078 02:43:25,310 --> 02:43:28,630 'Departamento de polícia continua apreendendo as armas de fogo e neutralizá-las' 3079 02:43:29,230 --> 02:43:30,760 [risos triunfantes] 3080 02:43:33,310 --> 02:43:35,310 [risos muito felizes] 3081 02:43:38,280 --> 02:43:39,550 [assobiando] 3082 02:43:39,710 --> 02:43:41,150 [risos exultantes] 3083 02:43:41,710 --> 02:43:43,230 [tosse simulada] 3084 02:43:44,040 --> 02:43:45,000 Com licença 3085 02:43:45,000 --> 02:43:46,120 [uma última risada] 3086 02:43:47,310 --> 02:43:50,070 'Himmler, também conhecido como Amrish Pujari Ex-Comissário Adjunto' 3087 02:43:50,070 --> 02:43:53,310 'As evidências confirmam que ele é o principal autor desta grande revolta' 3088 02:43:55,000 --> 02:43:56,760 [grito angustiado de descrença] 3089 02:43:58,040 --> 02:43:59,280 NÃO...! 3090 02:43:59,310 --> 02:44:00,310 COMO ISSO É POSSÍVEL? 3091 02:44:00,390 --> 02:44:01,710 COMO VOCÊ FEZ ISSO, DA? 3092 02:44:02,710 --> 02:44:04,120 [regozijando-se com a 'vitória'] 3093 02:44:07,440 --> 02:44:09,760 Isso é Tamil Nadu para você, pai! 3094 02:44:11,840 --> 02:44:13,200 A evidência está nesta unidade 3095 02:44:14,280 --> 02:44:15,790 'Você se lembra do nosso plano?' 3096 02:44:16,600 --> 02:44:17,600 'Olá, senhor' 3097 02:44:17,630 --> 02:44:19,310 O anjo que me fez renascer! 3098 02:44:19,310 --> 02:44:20,870 Meu tesouro Talapatia! 3099 02:44:20,870 --> 02:44:22,550 Apenas me diga o que devo fazer 3100 02:44:22,790 --> 02:44:23,790 Eu seguirei suas ordens 3101 02:44:23,790 --> 02:44:26,630 'Eu enviei algumas evidências e vídeos com meu discurso' 3102 02:44:26,680 --> 02:44:29,630 Envie o vídeo para todas as delegacias de polícia em Tamil Nadu 3103 02:44:29,790 --> 02:44:33,440 'Por que minha talapatia não está se espalhando esta evidência nas redes sociais?' 3104 02:44:33,470 --> 02:44:35,120 'Mas enviá-lo em vez disso para delegacias de polícia? 3105 02:44:35,310 --> 02:44:39,000 Senhor, se divulgarmos, as redes sociais será capaz de evitá-lo hoje 3106 02:44:39,120 --> 02:44:41,760 'Mas a semente do ódio que ele semeou no coração das pessoas deveria apodrecer' 3107 02:44:41,790 --> 02:44:43,680 'Humanidade e tolerância deveria crescer em vez disso' 3108 02:44:43,710 --> 02:44:46,120 O extremismo religioso deve ser impedido em nossa história para sempre 3109 02:44:46,150 --> 02:44:47,230 Talapatia disse isso 3110 02:44:47,230 --> 02:44:48,230 Como? 3111 02:44:48,280 --> 02:44:50,120 'Você teria assistido a evidência que enviei' 3112 02:44:50,440 --> 02:44:54,280 'Você sabe, os terroristas muçulmanos não confiscou o escritório da DGP como instrumento de negociação' 3113 02:44:54,280 --> 02:44:56,600 'Se você ainda está sentado dentro da estação sem reagir' 3114 02:44:56,840 --> 02:44:58,790 'A Índia é a próxima África!' 3115 02:44:59,470 --> 02:45:02,000 'Motim, rebelião, explosões de bombas, armas' 3116 02:45:02,000 --> 02:45:05,230 'Atrás deles estão não religião ou pessoas' 3117 02:45:05,230 --> 02:45:08,680 'Faça o público entender que é pura loucura de poder e ganância materialista' 3118 02:45:09,070 --> 02:45:10,760 Prevenir a violência 3119 02:45:11,710 --> 02:45:13,310 A violência vem do ódio 3120 02:45:14,150 --> 02:45:15,600 O ódio vem da ameaça 3121 02:45:16,230 --> 02:45:17,710 Ameaça vem de 3122 02:45:18,440 --> 02:45:20,120 Política suja...! 3123 02:45:21,040 --> 02:45:23,950 Todos nós temos que dar as mãos e limpar essa política suja 3124 02:45:24,550 --> 02:45:26,070 [assobio alto] 3125 02:45:26,760 --> 02:45:29,550 'Todos os seres são iguais em nascimento Mas o trabalho decide o seu valor variado' 3126 02:45:30,550 --> 02:45:31,630 Estamos bem cientes 3127 02:45:32,550 --> 02:45:34,150 [risos de 'vitória'] 3128 02:45:35,520 --> 02:45:36,760 NÃO 3129 02:45:38,150 --> 02:45:39,440 [ataque de pânico] 3130 02:45:41,360 --> 02:45:42,520 Você perdeu 3131 02:46:11,630 --> 02:46:13,000 Não só democracia 3132 02:46:13,630 --> 02:46:16,520 Ninguém na terra pode destruir nosso querido líder democrático, da 3133 02:46:20,440 --> 02:46:22,000 [assobio apreciativo] 3134 02:46:22,200 --> 02:46:24,470 Ele está batendo em você e você está feliz em aceitá-lo 3135 02:46:26,710 --> 02:46:28,310 O medo voou para longe! 3136 02:47:29,950 --> 02:47:30,920 Mate-os 3137 02:47:32,390 --> 02:47:35,630 Filho do Rei Ravana Yama autônomo na arena 3138 02:47:35,950 --> 02:47:39,390 Cada reflexão é sua Líder do universo; bem conhecido 3139 02:47:39,440 --> 02:47:42,870 Venha e me toque se tiver coragem Sangue vai jorrar por tudo que me importa 3140 02:47:42,920 --> 02:47:44,520 Quem é o touro que se atreve a lutar? 3141 02:47:44,550 --> 02:47:46,310 Nosso líder é o símbolo da luz 3142 02:47:46,360 --> 02:47:49,070 Uma inclinação mortal em seu passo 3143 02:47:49,790 --> 02:47:53,200 Poder enrolando em cada nervo interno 3144 02:47:53,230 --> 02:47:56,000 Seu abençoado destino será atingido 3145 02:47:56,600 --> 02:47:59,950 Em um giro rápido seu cérebro vai se dividir 3146 02:48:00,070 --> 02:48:03,310 Você tem o espírito guerreiro? Ou orgulho vazio de cume sem escala? 3147 02:48:03,390 --> 02:48:06,790 Loucura provocá-lo, seu idiota Seu rosto ainda não está inchado? 3148 02:48:06,840 --> 02:48:10,070 Um herói de chamas; estrela da vitória Quem quer que desafie, os membros irão queimar 3149 02:48:10,120 --> 02:48:13,840 Assim que suas verdadeiras cores vierem à tona Você vai congelar; situação abençoada ou amaldiçoada 3150 02:48:13,840 --> 02:48:16,760 Você poderia escrever a vida dele como um diálogo 3151 02:48:17,200 --> 02:48:20,710 Ele serve aos seus inimigos um epílogo Sua história transcende cada monólogo 3152 02:48:20,710 --> 02:48:25,680 Envie um inimigo, ele simplesmente sorrirá Como se ele estivesse acostumado; esse é o estilo dele 3153 02:48:28,310 --> 02:48:31,870 Filho de Ravana, nascido para comandar Como Yama, ele não precisa de segunda mão 3154 02:48:31,920 --> 02:48:35,200 Ele é a alma em cada quadro O universo se curva ao seu nome 3155 02:48:39,630 --> 02:48:42,310 - Himmler - Pouse o helicóptero no terraço 3156 02:48:42,520 --> 02:48:44,230 - Para baixo...para baixo - Vamos 3157 02:48:44,440 --> 02:48:45,440 Ele estragou tudo 3158 02:48:45,440 --> 02:48:46,440 EU PERDI! 3159 02:48:46,440 --> 02:48:47,630 Você chegou tão longe 3160 02:48:47,630 --> 02:48:48,840 Podemos lutar outro dia 3161 02:48:48,840 --> 02:48:49,840 Apresse-se 3162 02:48:57,710 --> 02:48:58,790 Explosão! 3163 02:49:58,600 --> 02:50:02,000 Você sabe por que a Índia é aclamada como o maior país democrático, da? 3164 02:50:03,230 --> 02:50:06,870 Nenhum outro país pode se orgulhar de castas, religiões ou línguas variadas 3165 02:50:08,310 --> 02:50:09,360 Apesar de tais diferenças 3166 02:50:09,360 --> 02:50:11,920 Se uma nação pode coexistir como 'unidade na diversidade' 3167 02:50:11,920 --> 02:50:13,230 Essa é apenas minha pátria, a Índia 3168 02:50:14,000 --> 02:50:15,870 Tentando destruir essa democracia 3169 02:50:16,710 --> 02:50:18,470 Nenhum maldito chefe pode ter sucesso 3170 02:50:19,520 --> 02:50:21,600 Nenhum maldito figurão pode fazer isso 3171 02:50:22,040 --> 02:50:24,040 Nenhum maldito chefão pode ter sucesso 3172 02:50:24,310 --> 02:50:25,280 Em nome da democracia 3173 02:50:25,310 --> 02:50:26,840 Uma lista de nomes Inúmeras decisões 3174 02:50:26,840 --> 02:50:27,950 'Caos desenfreado' 3175 02:50:29,630 --> 02:50:31,600 Precisamos de ditadura 3176 02:50:32,120 --> 02:50:33,280 Um comando 3177 02:50:45,630 --> 02:50:47,310 Este incidente provará para o mundo inteiro 3178 02:50:47,950 --> 02:50:50,390 Nenhum maldito infrator pode colocar a Índia em perigo 3179 02:51:17,710 --> 02:51:19,310 'A fobia do medo daquela garota' 3180 02:51:19,630 --> 02:51:22,230 'E o medo das pessoas foi apagado por esta democracia chamada' 3181 02:51:22,440 --> 02:51:23,630 'Talapatia' 3182 02:51:27,870 --> 02:51:29,470 Ele entrou na arena com coragem e coragem 3183 02:51:29,790 --> 02:51:31,550 E manteve sua posição para salvar a democracia 3184 02:51:32,040 --> 02:51:33,310 Você fará o mesmo? 3185 02:51:33,310 --> 02:51:34,710 [toque do celular] 3186 02:51:36,550 --> 02:51:38,470 Aldeões Papampatti estão vindo votar, Anna 3187 02:52:25,790 --> 02:52:26,950 Senhor 3188 02:52:27,390 --> 02:52:29,120 - Aiyaiyo! - 'Para onde você vai?' 3189 02:52:29,680 --> 02:52:30,680 Venha aqui 3190 02:52:30,920 --> 02:52:32,760 Como será o veredicto de amanhã, Anna? 3191 02:52:32,790 --> 02:52:34,280 Senhor, haverá uma mudança? 3192 02:52:36,120 --> 02:52:37,710 Se quisermos mudar 3193 02:52:39,390 --> 02:52:40,840 Primeiro devemos ser a mudança! 3194 02:52:41,310 --> 02:52:45,390 Esta batalha eu luto por cada um de vocês Meu batimento cardíaco, sangue, pulso e respiração novamente 3195 02:52:45,440 --> 02:52:49,310 Como seu líder, caminharei ao seu lado Sempre em meu coração todos vocês residirão 3196 02:52:59,150 --> 02:53:01,550 Apenas um nome soletra história 3197 02:53:02,070 --> 02:53:03,710 Legendado por rekhs 3198 02:53:03,760 --> 02:53:05,950 Legendado por rekhs calibrado por pradeep